Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (https://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • C-drama (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=326)
-   -   Вперёд, Кальмарик! / Go Go Squid! (Китай, 2019, 41/41 серий) (https://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25525)

Беззубая одноглазка 19.07.2019 18:18

Вперёд, Кальмарик! / Go Go Squid! (Китай, 2019, 41/41 серий)
 
Вложений: 23

https://i116.fastpic.org/big/2022/03...b4b2fd60c9.png

Оригинальное название: 蜜汁炖鱿鱼 / Qin Ai De, Re Ai De
Альтернативное название:Mi Zhi Dun You Yu / Stewed Squid with Honey / Honey Stewed Squid
Производство: Китай
Дата выхода: 09 июля 2019 года
Количество серий: 41 эпизод по 45 минут
Твканал: ZJTV, Dragon TV
Жанр: ромком

Режиссер:
Сценарий: Мобао Фэйбао / Mobao Feibao

В ролях:
Ян Цзы / Yang Zi - Тун Нянь / Tong Nian
Ли Сянь / Li Xian - Хань Шан Янь / Han Shang Yan
Hu Yi Tian - У Бай / Wu Bai
Li Hong Qi - Шао Фэй (Сяо Ми) / Shao Fei (Xiao Mi)
Li Ze Feng - Ван Хао / Wang Hao

Описание:
Дорама снята по роману автора Мобао Фэйбао "Stewed Squid with Honey".
Тун Нянь - студентка-гений программирования, любящая косплей и пение, влюбляется по уши в Хань Шан Яня - легенду среди профи-геймеров с высоким IQ и EQ. Но, к сожалению, Хань не заинтересован в отношениях. Несмотря на это, неуклюжая, но милая Тун Нянь решает во что бы то ни стало завоевать Хань Шан Яня и своей решимостью колеблет его сердце.



Постеры и баннер:

перевод OSTа:

Yang Zi - 'Milk Bread'
Перевод - Zolotko, click
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya



Chen Xueran - "A Nameless Person"
Перевод - Zolotko, click
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya



Duan Aojuan - 'The Happiness of Walking Together'
Перевод - Zolotko, click
Монтаж - Strunidushi
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya




Li Xian - "Give To The Future"

Перевод - Zolotko, click
Монтаж - Strunidushi
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya




You Chang Jing - 'Love Is Not Up To Me' / 'Любовь мне не подвластна'

Перевод - Zolotko, click
Монтаж - Zolotko
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya




Dimash - 'Couldn't Leave'



Kimberley Chen - "I Can Not Care About You"


Перевод - Zolotko, click
Монтаж - Zolotko
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya


MV Yoga Lin - "Live With You"



Перевод и монтаж - Zolotko
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya


Lara Liang - "Glory"



Перевод - Zolotko, click
Монтаж - Zolotko
Оформление - Mar222ina, Zolotko
Логотип - Toya




https://i116.fastpic.org/big/2022/03...bd109a4ba9.png https://i116.fastpic.org/big/2022/03...204effa9a9.png https://i116.fastpic.org/big/2022/03...6b494d9292.png
https://i116.fastpic.org/big/2022/03...58181f4dcf.png

Команда:
Перевод: click, Toya
Редакция, постеры: Toya
Перевод песен: Zolotko
Тайминг: с 1 по 28 серии Mad}{Fly
Релизер на трекерах: Макото Кино
Релизер кинотеатра: msv24


https://i116.fastpic.org/big/2022/03...7c7f559e93.png

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

Беззубая одноглазка 19.07.2019 18:21

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
Приятного просмотра!


https://pp.userapi.com/c850020/v8500...uIdgdfrt_M.jpg

Нашу дружную команду со стартом!

Убийца во мне 19.07.2019 19:05

Ух ты! Со стартом! :40:1:25:1

Zolotko 20.07.2019 17:24

Девочки, со стартом! Желаю побольше энтузиазма и вдохновения! :19:1

msv24 21.07.2019 09:09

https://i.ibb.co/dr2Cc2C/6eb15c2c8316.png
добавлена 1 серия! С релизом!

Макото Кино 21.07.2019 10:06

На DORAMALAND.ORG создана раздача.

Беззубая одноглазка 22.07.2019 22:15

В первый пост добавлены субтитры к 2 серии!
Приятного просмотра!


https://pp.userapi.com/c850728/v8507...Wr3SwWqivo.jpg

Беззубая одноглазка 25.07.2019 22:16

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!
Приятного просмотра!


https://pp.userapi.com/c855320/v8553...ocq5_X7bD8.jpg

rijunya 25.07.2019 22:39

https://pp.userapi.com/c543102/v5431...MdPJRTtZOg.jpg
Успехов команде, удовольствия в работе и хорошего настроения!!! Чтобы дело спорилось и все шло, как по маслу!!! :19:1

Беззубая одноглазка 27.07.2019 18:51

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!
Приятного просмотра!


https://pp.userapi.com/c854216/v8542...XbMzua_KNw.jpg


Часовой пояс GMT +4, время: 02:45.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot