Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (https://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Другая Азия (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=117)
-   -   Бывшие / Ex (Гонконг, 2010 год, фильм) (https://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=12700)

Люда 19.01.2011 16:14

Бывшие / Ex (Гонконг, 2010 год, фильм)
 
Вложений: 2

Бывшие / Ex

Производство: Гонконг
Год: 2010
Жанр: романтика
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=o63OqPmNPjs

В ролях: Разбитая посуда, разбитое сердце. "Давай расстанемся! И никаких "останемся друзьями!" "
Но что можно поделать, если встречая любимую в прошлом половинку, чувства вспыхивают вновь? Что, если воспоминания захлестывают вас, а сердце сжимается от боли?..
Чжоу И не верит в дружбу после разрыва, но оставшись одна в мегаполисе, вынуждена жить с бывшим и его девушкой...
Пин не верит в дружбу после разрыва. Но приютив Чжоу И на пару дней он чувствует, что забыть старую любовь труднее, чем он думал...
Как же повернется их история? Есть ли дружба между бывшими? Или это просто любовь, которую так сложно забыть?

Скачать видео:

Скачать 360p
Видео 720p со вшитыми субтитрами
Видео 720p

Переводчик - Mill
Редактор - Shurka :)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png


Mill 24.01.2011 14:54

замечательный фильм...
больше ничего не скажу:)))
:19:1

Люда 21.02.2011 01:03

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Раздача на нашем трекере http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1023

Виктория 21.02.2011 01:25

Девочки, с завершением фильма!!!
Он для меня особенный... хоть не смотрела его, а все мелочи и сюжет знаю от и до)))
Кстати, где описание к фильму на русском???

Somoon 21.02.2011 01:30

Спасибо за фильм!

This_is_me 21.02.2011 06:47

Не выдержу - тоже отпишусь):
У меня этого перевода
страшно ждал молодой человек, причём ранее
в особой любви к азиатскому кинематографу вообще замечен не был.
Скачали, посмотрели, многозначительно помолчали под титры))
Фильм стоящий, перевод прекрасный - в итоге полтора часа удовольствия.
Бо-ль-шу-щее спасибо чудесным переводчику и редактору,
страшный скептик, впервые столкнувшийся с субтитрами, был в шоке)
(а я в злорадном счастье =)))

Shurka :) 21.02.2011 10:10

Всем большое спасибо за "спасибо".
Фильм действительно потрясный. Хотя иного от Гонконга и ожидать не стоит :))

This_is_me, спасибо за такой развернутый отзыв :40:1 Нам ОЧЕНЬ приятно)))) Надеюсь, теперь молодой человек будет каждый день просить "Ну давай еще что-нибудь посмотрим вместе!" ^^

p.s. описание написано, скоро будет в первом посте :))) А пока можете просто поверить мне - фильм стоящий ХР

keti 21.02.2011 13:23

Спасибо за перевод! Понравилась очень.

Mill 21.02.2011 16:58

Люда, спасибо за раздачу!

всем спасибо за "спасибо"! очень приятно слышать отзывы!

Я сама очень рада, что все-таки взяла этот фильм. очень красивый, трогательный, необычный и чувственный!
моменты с поцелуями - завораживают.
и еще съемка, прошлое-настоящее, необычные приемы, которые делают фильм еще более запоминающимся!

Виктория 23.02.2011 02:01

Только что закончила просмотр, так что поделюсь свежатинкой... впечатлениями в смысле)))

Сразу скажу, фильм мне понравился. Смотрится прям на одном дыхании.
Фильм интересно построен на сопоставлении прошлых и настоящих событий,
каждая мелочь, происходящая с героями сейчас, напоминает им о прошлых отношениях.
Правда вот что... характер у героини, мягко скажем, не подарок...
У нее просто пунктик какой-то, пытать своих парней вопросами
(прямо или намекая на это): "Ты изменяешь мне?"
Но больше всего меня убила фраза героини: "Ты изменяешь мне? Нет? Или еще нет?" Прям паранойя...
кхе-кхе:

А еще... простите, сложилось впечатление, что у Ггероини праздники прям бесконечно протекают...

А еще мне очень было жаль нынешнюю девушку...
Бедняга, жить в одной квартире с бывшей подружкой парня(((
А теперь мне скажите, чем фильм то закончился? :6:


Часовой пояс GMT +4, время: 03:13.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot