Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • THAI- Lakorn (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=276)
-   -   Шлёпанцы для Золушки / Cinderella’s Flip Flops (Таиланд, 2013 год, 12/15 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20097)

kazreti 02.05.2014 01:40

Шлёпанцы для Золушки / Cinderella’s Flip Flops (Таиланд, 2013 год, 12/15 серий)
 
Вложений: 13

http://i55.fastpic.ru/big/2014/0501/...3019613402.png

Альтернативное название: Cinderella’s Flipflop / Cinderella Rong Tao Tae / เป้ มิน ซินเดอเรลล่ารองเท้าแตะ
Производство: Таиланд
Год: 2013
Начало показа: 21 августа
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика, комедия
Канал: CH7
Компания: Polyplus
Тизер, опенинг

В ролях:
Мин / Min Peechaya Wattanamontree
Пэ / Pae Arak Amornsupasiri
Кратип / Kratip Chawallakorn
Stephanie Lerce
Charlie Trairat
Cream Napassorn
Khom Chuan Chuen

Описание:
Хан работает в торговом центре, в отделе обуви, и мечтает выйти замуж за принца. А ещё она воюет со своим новым соседом Бу, который устраивается на работу в тот же торговый центр и в первый же день умудряется случайно облапать Хан.
Кунчай – сын владелицы этого торгового центра, только что вернувшийся из-за заграницы. Он хорош собой, вежлив, добр и отзывчив. В первый день появления Кунчая в торговом центре приболевшая Хан теряет сознание и он относит её в медпункт. Хан хочет поблагодарить его за помощь и для этого отправляется на приём, организованный в честь Кунчая. Её близкие подруги играют роль добрых фей, и Золушка во взятых на время в торговом центре платье и туфлях отправляется на бал. Кунчай, не узнавший свою служащую, влюбляется в девушку, назвавшуюся Хани. А Хан, заметив папарацци и боясь, что на работе её опознают на снимках и уволят, сбегает с приёма, но теряет мобильный телефон. Кунчай его находит и, когда Хан звонит с просьбой вернуть мобильник, просит о новой встрече. Хан кажется, что её мечты начинают сбываться, но не тут-то было. Её секрет узнает Бу. В обмен на молчание он требует, чтобы Хан на месяц стала его домработницей. Их и без того «тёплые» отношения накаляются до предела. Да ещё под ногами путается местная королева красоты, положившая глаз на Кунчая... (с) Loveless



Перевод: 1-4 серии - Loveless, с 5 серии Yulifox
Редакция: 1-3 серии - wasabi, 4 серия - Charlie, 5 - 9 серии Loveless, c 10 серии vetla
Тайминг и тайпсет:
kazreti, Yulifox
Релизёр трекера: Alein
Релизёр кинотеатра: msv24

http://i55.fastpic.ru/big/2014/0501/...7261be30fb.png
http://i55.fastpic.ru/big/2014/0501/...6c939de059.png
http://i55.fastpic.ru/big/2014/0501/...50e20b48b1.png

http://i55.fastpic.ru/big/2014/0501/...6b48e2ca5c.png

ДЛЯ КОРРЕКТНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ СУБТИТРОВ НЕ ЗАБУДЬТЕ УСТАНОВИТЬ ШРИФТЫ!

boo 02.05.2014 22:12

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.
http://i33.fastpic.ru/big/2014/0404/...b3e92df621.png

Mar222ina 02.05.2014 22:30

Девчонки, со стартом!!!
Вы чудо!!! Я уже побежала качать 1 серию)))
Вы, знаете, я вас обожаю:36:1

Посмотрела это чудо. Замечательная вещь. Столько смешных моментов.
Жду с нетерпением следующую серию.

boo 13.08.2014 20:46

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.
http://i33.fastpic.ru/big/2014/0404/...b3e92df621.png

boo 20.08.2014 19:20

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.
В субтитры к 1 и 2 сериям внесены незначительные поправки.

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0404/...b3e92df621.png

Loveless 12.12.2014 23:09

проект остался без редактора, как найдется - так и продолжим

boo 12.12.2014 23:30

Я снялась с этого проекта (как и с многих других) ещё в сентябре.
У меня даже на редакцию фильма время еле-еле находится, так что...

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.
http://i33.fastpic.ru/big/2014/0404/...b3e92df621.png

Utegen 30.10.2015 13:41

Почему заморозили?

Servina Yan 30.10.2015 14:00

Utegen, потому что у команды пока нет достаточного времени для проекта. Вот как только оно появится, так они сразу выложат новые серии.

kazreti 06.09.2017 09:52

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии.


Часовой пояс GMT +4, время: 22:31.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot