Взялась посмотреть 1 серию в переводе ФСГ Shadows.
Раньше мне попадались вроде сносные переводы этой группы. Я разочарована.
Медицинские дорамы требуют достаточно трепетного отношения к терминологии в переводе.
Пример: во время операции на головном мозге ассистент сообщает хирургу "Доктор, у пациента мозг опух". И я честно вместо драматичного восприятия начинаю ржать. Черт, опухнуть может пальчик, если его прищемить. Ну или еще какая часть тела в подобной ситуации. А у пациента отек мозга. Или еще хирург просит сделать анализ на кровь. Анализ на кровь можно сделать криминалистам "кровь или чернила". А в больнице делают анализ крови. Причем он может быть на гормоны, на сахар, на железо и еще бог знает на что... И я вовсе не врач. А к медицине имею отношение только в качестве пациента. Но от такого перевода кажется мозг опух у меня.

Превью 9-10 серии



DK - 그러지 않을래요 Risky Romance OST Part 4 / 사생결단로맨스 OST Part 4
펀치 (Punch) - 널 사랑할께 Risky Romance OST Part 5 / 사생결단로맨스 OST Part 5
이바다 - 선 넘어오지마 Risky Romance OST Part 6 / 사생결단로맨스 OST Part 6
한희정 - Sound of love 사생결단로맨스 OST Part 8 / Risky Romance OST Part 8
학선 - 그 한마디 Risky Romance OST Part 9 / 사생결단로맨스 OST Part 9

Превью 13-14 серии

Да,я тоже слегка прифигела от такого перевода,но посмотрев чуть дальше поняла,что дело возможно не в нем-проблема в оригинале. Дорама вроде как на медицинскую тему,но все,что связано с медициной на таком примитивном уровне,что неудивительно,что у пациента мозг опух,у них там всё совершенно невменяемое. Не больница,а сборище дебилов,то орут друг на друга как сумасшедшие,то на операции мычат как бараны"аа,че? доктор вы уверены?",в общем какой-то театр абсурда. Все актеры переигрывали,как будто им сказали "давайте несите всякую херь и вам за это ничего не будет,вернее даже деньги заплатят!" Вот они и несли. Особенно постаралась Ли Си Ён. Её героиня это что-то с чем-то. Ну,если так в её понимании выглядят добрые люди,то я черт побери,испанский летчик. Вечно хихикающая идиотка с выпученными глазами и с поведением подростка.Интересно,ей за такую работу не стыдно? Я вот заметила,в этом году дорамный уровень упал как-то особенно низко,что ни начну смотреть -лажа какая-то,напоминает детсадовскую самодеятельность.

Ланка, не пойму как вы каждый раз даёте корейским ромкомам шанс.
Ну не ваше это. Без обид.
Добротные драмы с романтикой, взрослыми героями с адекватным поведением.
Вот "У меня есть любовница", "Незабудка", "Аромат женщины", Брачный контракт, Обещание небес, то что нужно.
По поводу данной дорамы.
Она даже не на около медицинскую тематику. Это вторые Жонглеры, только там офис, а тут больница.
Я очень люблю Чжи Хён У и Си Ён, так что пропустить дораму не могла.
Хён У всё так же великолепен, как и прежде (да снимите уже с ним адекватный проект, вот типа Тысячи поцелуев).
Начало у меня шло бодро (я смотрела в озвучке), под конец всё утомило.
Причем реально всё. Просто с несерьезности происходящего и абсурда можно поржать, а вот когда дело идет по кругу, ничего не предлагая нового, появляется скука
(причем такая, которую не развеять, ни типа страшными тайнами из прошлого, ни смертельными болячками, ни чудесными перевоплощениями змей в бабочек).
Смотреть можно, кому-то даже зайдёт, но не мне :6:

Да,с чего тут обижаться))Проблема в том,что мне нравится романтика,но вот никак она не заходит в паре с комедией. А у корейцев вечно такая смесь жанров в каждой дораме,что попасть на то,что мне подходит сложно)) Понимаю,что критикую чаще,чем хвалю,поэтому постараюсь по-меньше высказываться. Кстати,те дорамы,что вы перечислили мне все нравятся,две из них вообще в любимых. А насчет этой дорамы- мне нравятся актеры в главных ролях.Ли Си Ён была хороша в "Моей прекрасной невесте", Чжи Хён У вообще везде хорош,поэтому надеялась,что смогу посмотреть,но такого абсурда как-то не ожидала.

Наоборот надо почаще :)))
Я в основном хвалю или молчу, поэтому люблю читать отзывы, где не боятся сказать своё фи)
Там и примазаться легче :6:
Да, у корейцев, где нет комедии, там обязательно будет либо неизлечимая болезнь, либо героев тупо оставят не вместе.

Я тоже пересматриваю "любовницу" время от времени и это очень редкое для корейских семейников явление,обычно и один раз тяжело дается,но там всё совпало, и актеры,и сюжет,и режиссура. Насчет золотой жизни еще не смотрела,мне там актеры так себе,но дораму хвалят,да и рейтинги были высокие. Попробуйте,потом поделитесь впечатлениями. Мне,к сожалению,вообще с сериалами сложно. Так уж мой мозг устроен,нужно,чтоб пазлы в правильную картинку складывались,а у корейцев,что ни дорама,так полнейший хаос. Пазлы не только по форме не складываются,они вообще от разных картинок походу и при этом, если не совпадают,то объяснение одно-это же комедия)) Смейтесь и не надо никакой логики. Хотя на самом деле хорошая комедия-это вершина актерского мастерства, и чтобы она получилась талант иметь надобно.:1: