Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15/15 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15595)

msv24 17.09.2011 13:50

Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15/15 серий)
 
Вложений: 1

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011-12
Показ: 02 октября 2011 - 08 января 2012 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).


Видео:

1 серия - народ
2 серия - народ
3 серия - народ
4 серия - народ
5 серия - народ
6 серия - народ
7 серия - народ
8 серия - народ
9 серия - народ
10 серия - народ
11 серия - народ
12 серия - народ
13 серия - народ
14 серия - народ
15 серия - народ

ОСТ:

Скачать - скачать
Треклист
01.偷偷的愛 (演唱:丁當+嚴爵/片頭曲)- Secretly in love (opening credits by Della Ting and Yen-J)
02.醬菜女的平凡真心 – Side dish girl’s ordinary and sincere heart
03.相忘不等於遺忘 – Mutually forgetting doesn’t mean permanently forgetting
04.平凡相依(演唱:丁當/插曲)- Ordinary reliance (by Della Ding)
05.接近真相的圓周率 – The odds of getting close to the truth
06.多多 – Do Do
07.知足(演唱:家家/插曲)- Satisfaction with enough (by Jia Jia)
08.愛是最好的降落點 – Love is the best landing spot
09.你的笑瞇瞇,我的小秘密 – Your twinkling smile is my little secret
10.讓我罩著你 (演唱:MP魔幻力量/插曲)- Let me shield you (by Magic Power)
11.重要的東西放在心裏 – Important things are kept in your heart
12.小襄的美麗人生 – Xiao Xiang’s beautiful life
13.明年情人節(演唱:丁當+何潤東/片尾曲)- Next year’s Valentine’s Day (ending credits by Della Ding and Peter Ho)
14.平凡相依 哼唱版(演唱:丁當/插曲)- Ordinary reliance (acapella version by Della Ding)



http://s018.radikal.ru/i516/1202/b4/7965c694128e.png
http://i42.tinypic.com/2cmxd0g.png
ТЕМА ОБСУЖДЕНИЯ

Переводчики:
1-9, 12 серии - msv24
10 серия - EGEE
11, 13-15 серии - Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik

Mike 19.09.2011 00:32

http://i052.radikal.ru/1109/32/9cfa9d07f0fd.jpg

msv24 19.09.2011 15:16



Трейлер чуть длиннее, добавили несколько фрагментов.)


EGEE 20.09.2011 15:22

Света, шикарная ава ))

еще не разу ни ждала тайваньскую дораму с таким нетерпением ))
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lh...ktaio1_500.jpg


уже есть китайские субтитры на первую серию (он-лайн на http://www.jacinda-1st.com/2011/10/r...1-chinese.html )) думаю и английские появятся.

немного посмотрела 1 серию! Отличная дорамка )) Мне очень понравилась актриса, даже подумываю что-нибудь еще с ней посмотреть.
Питер такой лапа тут, что непроизвольно сидишь и смотришь на него с улыбкой.
Я так понимаю вначале- это эпидемия птичьего гриппа.
Кстати, после просмотра мультфильма Ни Хао, Кай лан! я некоторые фразы на китайском понимаю:74:

http://26.media.tumblr.com/tumblr_ls...q12go1_500.jpg

msv24 20.09.2011 19:01

Момент со съемок


Похоже придется запастись платочками...:4:1



Блин, сцена где Питер идет в плавках в бассейн просто одни слюни. Ну до чего же хорош. :25:1:46:1

http://i29.fastpic.ru/big/2011/0925/...e2e7e2c1c6.jpg

http://i32.fastpic.ru/big/2011/0926/...dc940d9815.jpg




Ура :a088:, сегодня выходит 1 серия. Я в ожидании :72:

Вышел длинный 24 минутный трейлер (любят китайцы много показать, но мне понравилось, особено торс Питера :25:1)
И так название эпидемии CIV, я так предполагаю это птичий грипп, по-моему он как раз и был в 2003-2004 году.





Цитата:

Сообщение от Preity (Сообщение 703938)
и судя по последней сцене в превью 2 серии, ребенок мож оказ и Петькин:6:
а мож она сама не будет знать..?

Нет, ребенок не Петькин. Про ребенка всё объясняют в 1 серии. Это ребенок старшего школьного друга Цзе Кая. Они с Джанни ее забрали из роддома, когда ее родители погибли в автокатострофе.


msv24 07.10.2011 18:20

Фото с интервью. Милахи.) :36:1


http://i27.fastpic.ru/big/2011/1008/...96454f3052.jpg

Актриса, которая в центре, мне безумно нравится в сериале Напиться жениться влюбиться. Такая прикольная!

msv24 09.10.2011 17:38

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!
С релизом!

http://i11.fastpic.ru/big/2010/1105/...cdf281f72c.gif

http://i28.fastpic.ru/big/2011/1009/...037f216de3.gif

Jay 09.10.2011 17:49

Ыщщ, понеслася!
:a134::a006::a038::a123::a069::a079::a046:

http://28.media.tumblr.com/tumblr_ls...ktaio1_500.jpg

Переводчику памятник, таймингеру туш, обоим вместе - луч запредельного восхищения.

Остальные - запасайтесь слюнявчиками. ;)

msv24 09.10.2011 17:59

Спасибо, спасибо. А мы то как с Юлей рады! Петька наш кумир!
Юльчик, поздравляю с новым проектом, мой золотой редактор.)

http://i31.fastpic.ru/big/2011/1009/...be222b152f.jpg



2 серия
http://i31.fastpic.ru/big/2011/1010/...f5474114e5.gif

An@4ka 10.10.2011 13:43

:heyheyey::04a4de::9a3110b: Как же радаа, такой сюрприз!! Очень хотела посмотреть эту дорамку. Спасибо за 1 серию!! Удачи вам в работе над проектом!!


Часовой пояс GMT +4, время: 11:26.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot