Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • C-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=326)
-   -   С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012, 33/33 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16983)

Sorsik 27.06.2012 04:59

С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012, 33/33 серий)
 
Вложений: 3


Альтернативное название: Successful Woman’s Price
Оригинальное название: 胜女的代价
Производство: Китай
Год: 2012
Трансляция: с 15 июля 2012, канал Hunan TV
Продолжительность: 33 серии
Жанр: романтика, бизнес, комедия
Трейлер: тыкай раз, тыкай два, тыкай три

В ролях:

Чэнь Цяо Энь - Линь Сяо Цзе
Чжан Хань - Том / Тан Цзюнь
Годфри Гао - Гао Цзы Ци
Коко Цзян - Бай Цзи Цин
Мин Дао - Адам Белл
Zhang Meng - Цзэн Чу Чу
Gino - Гао Цзы Хао

Описание:

Жила-была скромная девушка Линь Сяо Цзе, работала себе потихоньку, никому не мешала... Пока неожиданное признание в любви от собственного шефа не перевернуло её жизнь с ног на голову, а потом и вовсе низвергло в тартарары - ведь выяснилось, что никакой искренностью от Прынца и не пахло! Обидно, досадно, но ладно. Сяо Цзе решает измениться, да так, чтобы больше никому неповадно было её обижать. И в этом ей с радостью поможет Том, её интернет-друг из Англии. Правда, он тоже не так прост, как кажется... Но тем интереснее будет скорая встреча наших героев в реальности! (с) Sorsik


Кто такой SOP и с чем его едят ^^:
Первая версия: SOP (Standard operating procedure / Стандартный порядок действий) - подробные письменные инструкции, издаваемые в целях унификации процессов.

Например, для приготовления яичницы ориентировочно необходимо:

1) осознать необходимость и целесообразность действия,
2) подробно изучить инструкцию aka рецепт,
3) согласовать план действий с руководством,
4) запастись всеми необходимыми материалами - съедобными и не очень,
5) пожарить в соответствии со всеми правилами,
6) убрать за собой (употребление не пишу, ибо изначально ставилась цель только пожарить ^^).

Ещё один вариант расшифровки - это не столько SOP, сколько S&OP - Sales and operations planning / Планирование продаж и операций - ещё более тесно связан с непосредственной деятельностью героев. Выбирайте любой, всё уже оплачено, причём не нами :))

К чему это я? Да, оригинальное название дорамы - Королева SOP (каюсь, взялась на себя смелость изменить его до неузнаваемости). Думаю, этим авторы хотели подчеркнуть уникальные деловые качества героини. Она у нас правда умничка и на протяжении 33-х серий регулярно демонстрирует таланты в области маркетинга. Но пусть вас это не пугает (ну разве что в случае индивидуальной непереносимости), бизнес у нас интересный, а задачки вполне наглядные. Мне понравилось, во всяком случае ^^

OST:
Качаем тут, слушаем онлайн здесь

Джесси Цзян - Последняя страница [rus sub]




ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0720/...83a7bd869c.png
http://s018.radikal.ru/i516/1202/b4/7965c694128e.png

ТЕМА С ОБСУЖДЕНИЕМ ДОРАМЫ

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и оформление: Sophy, angehimure
Перевод и редакция: Sorsik
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингом ;)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0705/...2e7051908f.gif

Sorsik 28.06.2012 09:36

А у нас есть схема отношений, которая мало что проясняет, ибо после трейлера и описания основное мы и так знаем, а мелкая картинка не позволяет прочитать что-то ещё)))

И немного фото... вот всё ведь давно уже отсняли и смонтировали, показывайте скорее! :36:1

(с) as tagged

Jenetschka 01.07.2012 11:00

Превью к дораме


EGEE 01.07.2012 15:51


taiwanesefanatic

http://c3.vikiassets.com/uploads/use..._Zhang_Han.gif





asianfanatics.net

Третий трейлер
с ангсабом можно посмотреть здесь http://www.viki.com/channels/6229-so...videos/73157/1



http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphot...96760359_n.jpg

Sophy 03.07.2012 15:10

Цитата:

на форуме прочитала про 9. на вики кто-то называет август
Ну нет, какой август, это же издевательство, стольким нас заманивают, а с премьерой не торопятся :4:1
Цитата:

А устоять против такого ... привлекательного типа сложно
Ну не знаю, не знаю :12:1 У нас с ней, видно, разные взгляды, я бы на такого скользкого хлопца не клюнула, не маячь даже Том на горизонте :))
Но вот характер Сяо Цзе мне однозначно импонирует, сразу видно, что девочка не из разряда "сиди и молчи", в нужные моменты характерец показывает :63:

Не хочу август, хочу июль! :)
Думаю, героиня однозначно умная! Трудолюбивая и успешная - это уже что-то да значит. Развесит уши с этим прынцем, конечно, но в итоге ведь поймёт, что он за зараза =)

Цитата:

Не хочу август, хочу июль!
А я хотела уже июнь, но кто ж нас спрашивает =)

Цитата:

Думаю, героиня однозначно умная!
Если никакими чугунными предметами махать не вздумает - стопроцентно! :6:

Фоточки :)):

Credit: as tagged
И разное видео с актёрами ^.^:







Credit: w57832@yt

Беата 03.07.2012 18:01

А мне почему-то кажется, что героиня сначала, что следует и из сюжета, будет зачуханая дурочка(извините за грубость), а потом мозги к середине сериала начнут вправляться. Просто, вспоминая роли этой актрисы, складывается такое впечатление. Это прям амплуа её. Надеюсь всё-таки, это будет такой вариант, а не типичное "и всё победит любовь", как скажем в "Не в деньгах счастье"( типа даже у такой идиотки форменной всё сложится, несмотря на то, что она будет тупить до конца). Но всё-таки это не Тайвань, а Китай, хотя я в китайских дорамах не профи. Если Тайвань, то девушка рабочая пчёлка, которая всё терпит, наивная, глуповатая, но верящая во всякую чушь, содержит кучу родственников, практически не ухаживает за собой, простушка. Но появляется принц, который увозит её на белом коне(или что там у него за транспортное средство), а ей для этого палец о палец не надо ударить. У Тайвани я только пару исключений видела в сериалах. А у китайцев как обычно? Хотя я тут уже несколько актёров тайваньских вижу. Но это дело плёвое. Китайцы у тайваньцев снимаются и наоборот.

Sorsik 05.07.2012 10:07

А вот и саундтрек :) Исполняет, кстати, сама Чэнь Цяо Энь, а называется песенка "Мне нравится быть одной" =)

воть:

(с) NEWFTLY @ YT

EGEE 05.07.2012 11:36

и еще ОСТ в исполнение Zhang Han
"Do love your friends"
http://jumbofiles.com/3jr2tyjalfcp

На фейсбуке написали когда будут показывать
тада!:

хихи:

Broadcast period: 2012-Jul-09 (Next Week) xD



надеюсь, так и будет!

Sorsik 05.07.2012 11:41

Я только сейчас догнала, что совсем скоро в отпуск уезжаю... но всё равно очень-очень рада :46:1
Цитата:

Сообщение от EGEE (Сообщение 928895)
и еще ОСТ в исполнение Zhang Han
"Do love your friends"

С названием косяк - там строчка "Я всегда буду самым любящим тебя другом" ^^
А песня очень даже симпатичная =)

А прикольно, что у нас главные герои сами поют, и у них это неплохо получается, между прочим :1:

Беата 05.07.2012 14:13

Sorsik, из незначительного опыта просмотров китайских сериалов.....они всегда там сами пели. В китайских Цветочках только ендинг поёт певица какая-то, остальное всё своми силами. Кстати самый красивый OST был как раз от Джань Хана. И в Осень в сердце он с главной актрисой на пару OST исполняют. У актёра прятный тембр голоса, вообще у него красивый с изюминкой голос, да и поёт он хорошо.


Часовой пояс GMT +4, время: 09:52.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot