Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Противоположности притягиваются / Love Around (Тайвань, 2013 год, 21/21 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18880)

boo 07.07.2013 14:18

Противоположности притягиваются / Love Around (Тайвань, 2013 год, 21/21 серий)
 
Вложений: 2

Противоположности притягиваются
Love Around

Альтернативное название: 真愛黑白配 / Zhen Ai Hei Bai Pie
Страна: Тайвань
Начало показа: с 9 июня 2013 г.
Продолжительность: 21 серия
Жанр: романтика, комедия
Трейлер

В ролях:
Джордж Ху as Zhou Zhen 周震 – Чжоу Чжэнь
Энни Чэнь as Liang Xiao Shu 梁小舒 – Лян Сяо Шу
Jack Li as Gao Zhe Xuan 高哲宣 – Гао Чжэ Сюань
Elleya Tao (陶妍霖) as Zhou Ying Ying 周瑩瑩 – Чжоу Ин Ин
Tan Ai Zhen as Chen Mei Li 陳美麗 – Чэнь Мэй Ли
Jian Chang as Zhou Da Kuan 周大寬 – Чжоу Да Куань
Zhang Fu Jian as Liang Yi Lei 梁一磊 親 – Лян И Лэй
Wang Juan as Tang Hui Shan 唐惠珊 – Тан Хуэй Шань
Mo Yun Wen (莫允雯) as Chen Ping Ying 陳品穎 – Чэнь Пин Ин
Zhao Jie (趙杰) as Fei Li 菲力 – Фэй Ли
Yao Han Yi (瑤涵沂) as Jessica 潔西卡 - Джессика
Xue Shi Lin (薛仕凌) as James 詹姆士 - Джеймс
Stephanie Chang as Fei Fei 菲菲 Фэй Фэй
Qiu Wei Wen (邱慧雯) as Yu Mi 玉米 – Юй Ми
Yu Jue Ru (余月如) Pei Li 培麗 – Пэй Ли
Huang Deng Hui (黃鐙輝)
Su Guo Hao (孫國豪) as Zhang Jie Wei 張建偉 – Чжан Цзе Вэй

Описание:
Диджей на радио Лян Сяо Шу – отзывчивая, прямолинейная и оптимистичная девушка. Застукав своего парня на измене, она совсем пала бы духом, не приди ей на помощь Чжоу Чжэнь, парень, с которым она столкнулась незадолго до этого. Сам не так давно пережив разрыв с любимой, он не мог остаться в стороне и помог Сяо Шу отомстить изменщику. Благодаря случившемуся они становятся друзьями.
Но у Чжоу Чжэня есть один небольшой секрет, который он тщательно оберегает – парень происходит родом из семьи гангстеров, которые уже отошли от дел и решили вести честную жизнь, не преступая закон.
Как-то раз в прямом эфире Сяо Шу ругается с бывшим мафиози, который оказывается отцом Чжоу Чжэня. Сможет ли их дружба и зарождающиеся чувства пережить подобный удар или же парочке не дано состояться? (с) Kislinka

ОСТ с руссабом:

Би - Вернись ко мне:


Би - Не зависит больше твоё счастье от меня:


Би & Мю - С тобою буду я всегда:




Мю - Поцелуев твоих мне не хватает:


Чжу Ли Цзин - Миллиарды солёных капелек:


Чжань Юй Ци - Мы пойдём:


Эллэя Тао - Влюбилась:



Перевод, тайминг и тайпсет: Kislinka
Редакция и перевод песен: wasabi
Релизёр трекера: Kislinka
Релизёр кинотеатра: Axelka

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/...59c4cad10f.png
http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/...70f11b1b7d.png
Тема для обсуждения

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0621/...e2646e3bf6.png

ДЛЯ КОРРЕКТНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ СУБТИТРОВ НЕ ЗАБУДЬТЕ УСТАНОВИТЬ ШРИФТЫ!

boo 07.07.2013 14:19

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии! Юху! С релизом нас!
Приятного просмотра!

Kislinka 07.07.2013 14:29

Яхууу! Ура! С релизом нас, Анют!
И небольшой подарочек от команды:

Kislinka 07.07.2013 14:53

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/...70f11b1b7d.png

boo 10.07.2013 12:04

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии! В субтитры к 1 серии внесены важные поправки.
Приятного просмотра!

boo 17.07.2013 16:55

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!
Приятного просмотра!

boo 21.07.2013 02:00

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии! В субтитры к 3 серии внесены важные поправки.
Приятного просмотра!

Kashiki 22.07.2013 13:42

Спасибо команде за перевод.
Неожиданно для себя очень понравилась дорама.
Удачи и терпения :25:1

boo 17.08.2013 23:41

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!
Приятного просмотра!

Kislinka 22.08.2013 19:47

Пока я всё ещё перевожу 6-ую серию ввиду ограниченного количества свободного времени, мы решили порадовать вас очередным ОСТом к дораме.
На этот раз это эндинг)

Bii - Happiness Has Nothing to Do With It

Перевод - wasabi
Тайминг - Kislinka
Оформление - Хрюно-зай


Часовой пояс GMT +4, время: 19:03.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot