Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Что такое любовь? / What Is Love (Тайвань, 2012 г., 16/16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21649)

click 11.02.2015 15:23

Что такое любовь? / What Is Love (Тайвань, 2012 г., 16/16 серий)
 
Вложений: 1

http://s61.radikal.ru/i171/1502/51/f19c9cb4ed0a.png

Название: 花是愛 / Hua Shi Ai
Английское название: What is love
Производство: Тайвань
Дата выхода: Июль - ноябрь 2012
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия


В ролях:
Jade Chou – Ли И Хуа
Крис У – Бай Цзон Ю
Duncan – Чжан Шао Цянь
Kimi Hsia – У Сяо Лу
Jin Qin – У Сяо Гуй
Luo Ping – Ай Лей Ди
Gina Lin – Лань Цзюнь

В остальных ролях:
Luo Bei An
Tsai Chen Nan
Albee Huang
Cherry Hsia
Xu Gui Ying
Riva Chang
Johnny Lu (ep1)
Janel Tsai (ep1)
Nylon Chen (ep5)
Tender Huang (ep5)
Kelly Huang (eps7-8)

Описание:
Правду говорят, любовь - это поле битвы, где победители получают всё...
В свои 32 года глава маркетингового отдела модного журнала " HER" Ли И Хуа всё ещё верит в настоящую любовь и мечтает встретить своего "принца". И, кажется, судьба на её стороне, ведь она встречает Бай Цзон Ю, идеального во всех отношениях. Но что же делать, когда оказывается, что Бай Цзон Ю вовсе не "принц" и не "герой её романа", а обычный плейбой, у которого слово" любовь" взывает лишь досаду и неприятие? Правильно, мстить! За всех брошенных женщин, за свои чувства и порушенные надежды. Ведь Ли И Хуа не привыкла отступаться от своих принципов, но и Бай Цзон Ю решает принять её вызов… Превратится ли это в настоящую войну или они всё же сумеют найти свою любовь?
© Toya

Примечание от команды: Рекомендуется смотреть 1 и 2 серии сразу, т.к. истинная суть дорамы проявляется только в конце второй.


Скачать ОСТ
Список песен:
1 Fog (大雾) - 詹宇琦
2 Good to be Single (单身美好) - Claire Kuo(郭静) (opening)
3 Even if it hurts more, it doesn't matter (再痛也没关系) - Andrew Tan (ending)
4 The Love You Gave Me (你给我的爱) - Bii
5 Shall We Be Together Again? (我们再一起好吗) - Ian Chen
6 101 Heart Beats (101次心动) Andrew Tan

7 Good to be Single (单身美好) [Karaoke Version] - Claire Kuo(郭静)
8 Fog (大雾) [Karaoke Version] - 詹宇琦
9 101 Heart Beats (101次心动) [Karaoke Version] - Andrew Tan
11 Shall we be together again? (我们再一起好吗) [Karaoke Version] - Ian Chen
12 Even if it hurts more, it doesn't matter (再痛也没关系) [Karaoke Version] - Andrew Tan

Клипы с переводом на OST:
:

Andrew Tan - "Even if it hurts more, it doesn't matter"


Andrew Tan - '101 Heartbeat'


Bii - The Love You Gave Me (你给我的爱)


Видео:

Постеры и кнопочки:

Команда:
Перевод: click
Редакция: Toya
Бетаредакция: aversa
Перевод песен: Zolotko, rijunya
Тайминг с 6 серии: ksu461979

За перевод с китайского спасибо: boo
Постеры и кнопочки: Jasormin
Релизер на трекере: kiskamia
Релизер в кинотеатре: msv24

http://s018.radikal.ru/i509/1502/6b/91f7f73ba596.png
http://s018.radikal.ru/i510/1502/b0/7f5af4e26387.png
http://s49.radikal.ru/i125/1502/2a/50ecd3a39a5a.png

http://s017.radikal.ru/i428/1502/38/c6a528ddd23c.jpg

Для корректного отображения субтитров, пожалуйста, установите шрифты.

click 11.02.2015 15:24

Хочу отметить, что эту дораму нельзя судить по первой серии. Истинная её суть начинает проявляться только в конце второй. (которая будет очень скоро)

Для небольшого знакомства и в честь начала проекта клип Zolotko и rijunya.
Огромная им благодарность и восхищение за то, что сложность и мудрёность китайских песен им удаётся переложить на русский.

Andrew Tan - "Even if it hurts more, it doesn't matter"

kiskamia 11.02.2015 21:20

привет! могу ли я сделать раздачу на Дорамалэнде?

kiskamia 12.02.2015 00:19

создала раздачу на Дорамаленде http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2361&f=42

click 13.02.2015 00:50

В первый пост добавлена 2я серия. Приятного просмотра!

http://www.imageup.ru/img264/2043556/unnamed.png

kiskamia 13.02.2015 18:24

на Дорамаленде добавила вторую серию

msv24 14.02.2015 08:36

В http://s018.radikal.ru/i519/1502/a6/ea53629b4f67.png
добавлены 1-2 серия!

http://s017.radikal.ru/i414/1502/8a/992d893ef5e1.png

Udacha 23.02.2015 21:54

Замечательный сериал с замечательным неожиданным финалом. Приятно будет пересмотреть с русскими субтитрами.

click 26.02.2015 20:20

В первый пост добавлена 3я серия. Приятного просмотра!

http://i077.radikal.ru/1502/09/1dd247943b58.jpg

click 11.03.2015 14:56

В первый пост добавлена 4я серия. Приятного просмотра!

http://s009.radikal.ru/i307/1503/46/27a77979270e.jpg


Часовой пояс GMT +4, время: 01:34.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot