Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • C-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=326)
-   -   Любовь вне зоны доступа / A Mobile Love Story (Китай, 2008 год, 20/20 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3556)

Chibi-chan 31.03.2009 08:39

Любовь вне зоны доступа / A Mobile Love Story (Китай, 2008 год, 20/20 серий)
 
Вложений: 1

Любовь вне зоны доступа
A Mobile Love Story / Ai Qing Zhan Xian


Год выпуска: 2008
Страна: Китай
Жанр: Романтика
Продолжительность: 20 эпизодов по 44 (+ - ) минут + 2мин 35 секунд альтернативный финал.

В ролях:
Уоллес Хо as Лу Юнь Фэй
Han Xue as Му Бэй Бэй
Christopher Lee as Линь Ли Чжун
Luo Shan Shan as Лили
Yvonne Lim as Су Фэй

Описание:

Му Бэй Бэй — девушка из бедной семьи, и ей приходится работать гидом в турагенстве, чтобы оплачивать своё обучение креативному дизайну. По окончании учёбы она мечтает начать работать в рекламной компании. Однажды в её жизни появляются: богатенький и безбашенный сингапурец, вредный, злой и сквернословящий (но очень красивый) босс рекламного агентства и таинственный незнакомец с разбитым сердцем, с которым она начинает переписываться sms-ками.

Особенность дорамы A Mobile Love Story в том, что у вас есть шанс сказать: «Я не согласен(-сна) и требую переиграть...». Для данной дорамы были сняты два варианта финала — выбирайте конец сериала на свой вкус.

Пара фактов:
- Опенинг исполняет Han Xue, сыгравшая главную роль в сериале.
- Сериал транслировался в Китае и в Сингапуре, поэтому снято было два варианта финала: один - для Китая, второй - для Сингапура.

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0717/...19b7feef3f.png

Скачать видео:




Chibi-chan 31.03.2009 21:49

Нет, там дело не совсем в этом, sms, то sms-ками... Не люблю спойлеры но тогда напишу, кому особенно интересно

Спойлер описание:
Юнь Фэй и Су Фэй очень любят друг друга, они готовы пожениться, заболтавшись о медовом месяце они влетают в автоаварию. Оба выжили, но Су Фэй узнаёт про себя страшную новость - рак мозга (после аварии снимки сделали чтобы проверить как и что там у неё с головой)
Любимому она не рассказывает, просто сбегает со свадьбы, дабы он не страдал рядом с ней умирающей. Юнь фэй такое пережить не может, и он непрерывно названивает ей на мобилку... Су Фэй не отвечает, тогда Юнь Фэй решает забить на своё рекламное агентство, и вообще уехать. Он посылает ей трогательный прощальный sms, и о чудо она отвечает ему, правда не более чем "Не покидай город, он твоё всё, останься". Юнь Фэй перезванивает, но на телефон отвечает Му Бэй Бэй, которая этот телефон находит на станции метро. Найти Су Фэй она не смогла, и пока ждала Юнь Фэя прочитала его трогательную sms. Прониклась и отsmsсила ему что он должен бороться, крепиться и т.д. и т.п. (в тот день они так и не встретились) Он тоже проникся к чужому сочувствию. Они начинают переписываться.
Примерно через год Му Бэй Бэй устраивается на работу своей мечты - в рекламное агентсво. Её босс злобный, сквернословный, постоянно её унижает, оскорбляет и вообще задвигает "в угол". Разве может она сопоставить что её милый и добрый sms незнакомец и этот злобный босс одно лицо? Нет. Он и подавно не понял что она его sms незнакомка.
Ну и ещё за Му Бэй Бэй усиленно ухаживает Линь Ли Чжун, но она не поддаётся. Собсна тут любовный треугольник.

Люда 17.04.2009 12:30

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Chibi-chan 20.04.2009 17:07

:818be167fc681e78372
Собсна, как я и говорила, оба актёра здесь классные. Очень трудно выбрать между ними.


Люда 21.04.2009 20:25

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Люда 27.04.2009 22:07

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-8 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

elvira_elf 08.05.2009 18:48

Если честно, то меня разочаровала вторая половина дорамы... Главные герои под конец начали конкретно тупить и это поднадоело... А конец вообще замяли, в итоге он не интересен, скорее альтернативный лучше... Мне кажется, просто китайцам не удалось до вести до ума эту дораму. Но это лишь мое мнение, может кому то она очень понравится...

Люда 18.05.2009 19:57

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 серии.
Серии, начиная с 1й проходят бета-редактуру, 1я уже обновлена, её можно скачать в 1м посте. Остальные выложим позже.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Mill 08.01.2010 23:26

спасибо за работу!
хочу сказать что дорамка очень понравилась)первое, что просмотрено из Китая.
необычный сюжет, который интригует,интересует и заставляет смотреть...что же будет дальше? как будет оттаивать сердце Лу Юнь Фэя?:))когда же они узнают друг друга- кто тот, по другую сторону экрана мобильного телефона...?
так же соглашусь, урезали бы дорамку на пару серий))
а еще...вот что...я не поверила в любовь между Лу Юнь Фэем и Бэй Бэй...не знаю почему..но я им не верила, вот когда они тока познакомились...как он стал к ней приглядываться, как сердце стало меняться по отношению к ней, больше внимание стал к ней проявлять- вот этому верила...а дальше все...не верю...
но даже не зависимо от этого- получила большое удовольствие от просмотра!

ах да, все тут сказали что турист понравился, но мне же Лу Юнь Фэй :6: одни его реснички чего стоят,такие глазки- он лапочка) и считаю что играет неплохо)

спасибо еще раз за труд!

Chibi-chan 23.01.2010 17:21

Цитата:

Сообщение от Mill (Сообщение 293261)

ах да, все тут сказали что турист понравился, но мне же Лу Юнь Фэй :6: одни его реснички чего стоят,такие глазки- он лапочка) и считаю что играет неплохо)

спасибо еще раз за труд!

Рада что понравилось. Могу предложить ещё одну замечательную дораму с Wallace Huo (исполняющим роль Лу Юнь Фэя) "Битва за любовь". Правда он там несколько необычный, даже сам актёр признавал, что такое играет впервые (комедия, он там малясь корчится и кривляется, но в основном в меру)


Часовой пояс GMT +4, время: 01:41.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot