Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Долой любовь! / Down With Love (Тайвань, 2010 год, 16/16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4340)

Liliss 02.10.2009 06:23

Долой любовь! / Down With Love (Тайвань, 2010 год, 16/16 серий)
 
Вложений: 2

ДОЛОЙ ЛЮБОВЬ!

Производство: Тайвань
Год: 2010
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: романтическая комедия
Клип: Эндинг. S.H.E. - Влюбиться в тебя.
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7620

В ролях:
Сюжет:

Сян Юй Пин - успешный адвокат, которого окружающие считают безжалостным и бессердечным. После гибели брата он берёт к себе двух его детей. И детям, конечно же, нужна няня. Но вот незадача: ни одна из них не задерживается в доме. Одних доводят сами дети, другие же влюбляются в Юй Пина, и тогда уже ему самому приходится от них избавляться. Поэтому Юй Пин поручает своей помощнице Ян До найти наконец ему нормальную няню за любые деньги. Ян До решает пристроить на это место свою младшую сестру Ян Го, которая как раз осталась без работы. А чтобы убедить своего босса, говорит, что ее сестра никогда не влюбится в него, потому что она лесбиянка.



http://s61.radikal.ru/i174/1110/79/797b764f7fd5.png
http://s018.radikal.ru/i516/1202/b4/7965c694128e.png - видео 704x480 RMVB
http://s018.radikal.ru/i516/1202/b4/7965c694128e.png - видео 852x480 MPEG4
Команда:
Перевод:
1-10 серии - ray_snowy
11 - Отрава
12 -Servina
13-14 - AngelMa
15 - Tequila
16 - Виктория

Редакция: Somoon

Тайминг: Oleg64123
Оформление: onizukakir


Обсуждение сюжета дорамы здесь

БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА! Слова благодарности принимаются ко всей команде, участвующей в проекте.

Karincia 18.01.2010 01:01

Мои мысли и фантазии))):

На мой взгляд дорамка будет забавной.
Элла как всегда в своем репертуаре.

Что мине не нра, так это её прическа.
Опять горшок на голове...
Блин, как будто нельзе сделать что-то посимпатичнее...


И ещё, как то старанно Элла с Джерри сидят.
Там ножка, там ручка.
У меня какие-то странные фантазии появляются. :6:

Mira 22.02.2010 23:49

Докачиваю из осла равку 3й серии. Онлайн я ее, правда, уже посмотрела ))))
Кстати, а почему никто не делится впечатлениями от просмотра?
Уверена, смотрят многие, но все что-то помалкивают тихонько :6:

Много буков и моих мыслей:
Мне безумно нравится роль Джерри здесь.
А с третьей серии интересное началось, он стал что-то к героине Эллы испытывать.
Пока, правда, неосознанное, но ничего, все впереди )))
И Элла играет отлично. Сбылась мечта идиота, т.е. меня любимой - Элла не рыдает! :6:
Первая серия вообще отличная была. Особенно в плане того, как Элла и Джерри
сталкивались друг с другом повсюду )))
А как Элла перед ним изображала лесбиянку! Я ухахаталась :6:
Превьюшка к 4 серии была интересная. Жду уже с нетерпением.


А детишки тут какие. Особенно мальчик - лапочка маленькая, потискать хочется :46:1
А девочка на выдумки горазда. Выживать из дома нянь постоянно тоже уметь надо.:monkey30:

Nyusya 23.02.2010 00:01

Я тоже решила высказаться ))
впечатления:
Поймала себя на мысли, что мне стал нравится Джерри, хотя раньше к нему относилась нейтрально.
Элла молодец, роль как раз для нее )) и, как уже Mira сказала, слава Богу не ревет, как в Розе.
В первой серии долго смеялась, когда Элла с дядьки парик сбила:4d0da407d35370a6727
3 серия - наклевывается что-то похожее на чувства... Эх, как он ее обнимал, когда их бандиты схватили...
Мальчик мне еще в Next stop, happiness понравился. Не ребенок, а просто прелесть! Врожденный актерский талант.


OST:
opening - Jerry Yan 就像赖着你 (Just want to depend on you) - http://www.megaupload.com/?d=ST7TXQKU
ending - SHE 只为爱上你 (Just to fall for you) - http://www.megaupload.com/?d=J7IW6JYE
Jade Liu 礼物 (Present) - http://www.megaupload.com/?d=OMRWDGQV

Эльри 24.03.2010 20:51

Ну что, принимайте работу =)

Самоуверенная,
Самонадеянная:
Что дальше выкинешь - нельзя предугадать.
И даже зрители не знают, чего ждать.

Вот бестия!
Нечестно так!
Никто со мной так не был искренен, как ты.
Я помню все твои привычки и милые черты.

Смотри, на севере весь снег и лёд
Из-за тебя растаял вдруг не в срок,
Теперь не укротить поток.
Когда грущу, ты прогоняешь все печали,
И раны сердца исцеляешь,
Былую боль забыть мне помогая.

Взбодрись!
Оу, девчонка,
Я непосредственность люблю в тебе.
Не удивляйся моему признанью, да.
Твой звонкий смех - весенняя капель.
Хочу быть рядом и любить тебя всегда.

Хочу быть рядом и любить тебя всегда.

Не сочувствием,
Не страданием -
Амуровой стрелой мы сражены.
Так негаданно
Настигнув нас,
Пришла любовь, когда не ждали мы.

Обьятья крепкие, доверие без слов...
Не сомневайся, это настоящая любовь.

Люда 06.04.2010 00:27

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Отрава 26.04.2010 00:14

В первый пост добавлены субтитры ко второй серии. Всем приятного просмотра!:c65a638b8c1b1786eb7

kiri03 11.05.2010 15:49

Большое вам спасибо за великолепный перевод.:3dac96de6803d637fcc
Дорама меня реально понравилась (я вообще-то не любительница тв-д, в основном это работы Рейни и Вик Чоу ). Элли я видела только Hana Kimi, там она произвела на меня «неизгладимое » впечатления, зареклась с ней что-то смотреть.
Это моя первая дорама с Джерри, все хотела посмотреть из его работ, руки не как не доходили.
Наткнулась на дорамку в ютубе, понравился ролик (кто? что? когда?) и сильно обрадовалась, что вы уже взялись ее переводить.
Элли и Джерри реально подходят друг другу, гармонично играют, чувствуют друг друга, да и спелись они хорошо во время съемок. Просто то, как они держаться (руки, ноги, проглаживания, обнимаются ) вовремя интервью говорят, об хороших взаимоотношениях. Для пиара бы они просто за ручки бы держались и мила улыбались.
Спойлер:
Дорамка реально порадовала своими персонажами:
- Элли просто радует минимальным кривлянием. Из-за поцелуй с подругой в ресторане перебудила своих домашних (ржала как коняка).
- Джерри очень понравился, играет великолепно, не переигрывает, какой-то настоящий персонаж получился.
- Дети просто прелесть (сейчас явная мода на детей в дорамах, например в к-д их полно)
- Сестра очень сильно понравилась, такой живой и интересный персонаж. Мне она реально одну знакомую напоминает, так же за деньгами труситься.
- актриска мне вообще не нравиться, реально ходячая кукла - истеричка.


Никто не знает случайно, актриску (девушку Джерри) случайно не потом озвучивают? Просто реально, когда слушаешь ее разговор, такое чувство, что ее голос накладывают после съемки (реально эффект как при просмотри с одноголосым переводом).

Люда 30.05.2010 23:10

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Люда 30.06.2010 00:46

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg


Часовой пояс GMT +4, время: 10:39.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot