Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)
-   -   Дрянная девчонка А Чу / Mean Girl Ah Chu (Тайвань, 2007-2008гг., 24/24 серии) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5048)

lkitten 08.01.2010 17:33

Дрянная девчонка А Чу / Mean Girl Ah Chu (Тайвань, 2007-2008гг., 24/24 серии)
 
Вложений: 2

Дрянная девчонка А Чу
Mean Girl Ah Chu

Страна: Тайвань
Год: 2007-2008
Количество серий: 24
Жанр: Комедия, романтика

В ролях:
Joanne Zeng as Yin Chu Chu
Sam Wang as Ling Ping Zhi
Chen Yi as Gui Hao Ran (Gui Wa)
Genie Cho as Wang Zhi Er
Gu Bao Ming as Yin Tian Zheng
Liang Zhe as Qin Liang
Billie as Gui Xiao Chun

Описание:

А Чу - вредная девчонка. Ну, по крайней мере, она так выглядит. Но под ее грозной внешностью прячется добрая и ранимая душа. Однажды она знакомится с милым и честным пареньком по имени Линь Пинь Чжи. Он всю свою жизнь прожил под опекой матери и ничего не знает о жестоком безжалостном мире. А Чу приходит ему на помощь в трудную минуту. Позже, когда он вступает в шоу-бизнес, она помогает ему справиться с опасностями этого мира.
(c) Annyti

Имена на русском.:
Yin Chu Chu - Инь Чу Чу
Ling Ping Zhi - Лин Пин Чжи
Gui Wa - Гуй Ва
Wang Zhi Er - Ван Чжи Эр
Yin Tian Zheng - Инь Тянь Чжэн
Qin Liang - Цинь Лян
Xiao Chun - Сяо Чунь

Gao Yi Wen - Гао И Вэнь
Yong Ting - Юн Тин
Ya Qing - Я Цин
Xiao Ba – Сяо Ба
Producer Dong – продюсер Дун
Sheng Ruo Wang University - университет Шэн Ро Ван
Hao Zi – Хао Цзы
Ah Xiang - А Сян
Li Gang – Ли Ган
Tian Yi – Тянь И (агентство Лин Пин Чжи)
Kou Guan Jun (Manager Kou) – Коу Гуань Цзюнь (менеджер Коу)
Bao Dian - Бао Дянь
Ma Lian — Ма Лянь


http://www.downloadweb.org/checking....BOdSBBaCBDaHU=

Наша раздача на http://i048.radikal.ru/1011/d9/a7479bb58b70.png
http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/...113d0e7241.png

Команда работающая над переводом:

Перевод:
1 серия - Shailin
2 серия - Sola
3 серия - Akira-san
4-12 серии - Sorsik
13 серия - Neikhun
14,15 серии - Sorsik
16, 17 серии - wasabi
c 18 серии - Marusija

Редакция:
1-8 серии - aoailing (aleksi_al@mail.ru)
9-15 серии - Sorsik
16,17 серии - wasabi
с 18 серии - Ленка

Тайминг:
1 серия -
2 серия - Aviqail
3 серия - Aviqail, Colipsonia
4, 5 серии - Naivety
6 серия - C_A
7 серия - AiYamaneko
8 серия - IKis
9-12 серии - C_A
13, 14 серии - Amariel
15 серия - evik
16 серия - ksuu
17 серия - evik
с 18 серии - Laila

Координатор: Виктория (vikusik-vic@mail.ru)


Ода, посвященная 3 серии "Дрянной девчонки А Чу"
Автор: aoailing
Читать:

Ода о храбрых и славных воинах, не убоявшихся злой напасти в лице Дрянной девчонки А Чу третьей серии, о их битве с оной, полной трудностей и лишений, и их решительной победе над врагом, к вящей их славе и радости их близких.

Когда в порыве дерзновенном
Решили мы между собой
На одоленье сей твердыни
Пойти нестройною гурьбой.

Дрянной девчонки третью серию
Хотели мы наскоком взять:
Собрать команду боевую,
Вооружиться и напасть.

Клянёмся ж братья по оружью,
Что дело доведём мы до конца,
Что злая рать Дрянной девчонки
От нас получит...всё сполна!

Командой были мы на славу —
На загляденье так сказать.
И вот пришли к А Чу мы стану,
Чтобы в полон её забрать.

Но не дремало вражье племя,
Оно коварно нас ждало.
Попали мы в судьбы ловушку —
Там много наших полегло.

Пусть наша честь порукой будет,
Что сабы в срок клялись мы сдать!
Ни сна, ни отдыха не зная,
А Чу должны мы обуздать.

Так мы друг друга ободряли,
Который месяц шла война.
Потерь людских мы не считали
(их было много — до фига).

О, сколько их канувших в Лету,
Пропавших без вести в бою!
Тем беспокойней становилось
Нам всем, оставшимся в строю.

И было ясно всей команде,
Что бойню нужно прекратить,
Сойтись в одной последней битве,
Чтоб умереть иль победить!




И в этот раз мы были наготове:
Проведена разведка, разработан план.
И в угол мы врага загнали вскоре,
И командиром нашим был приказ отдан:

«С Дрянной мы будем беспощадны!
Она должна склонить главу!»
И мы в атаку побежали
На злополучную А Чу.

Но длань могучую простерши,
Собою Солнце заслоня,
А Чу в безумье прокричала:
«Вы не поборете меня!..»

Вовек не видел мир подобной сечи,
Где свой, чужой — не разберёшь порой.
Но сходит день, приходит следом вечер,
И видим, враг стоит с повинной головой.

Что мне, друзья, ещё сказать —
То был победы звёздный час!
Как мне восторг тот описать,
Всецело охвативший нас!

Итак, за третью серию бились:
Виктория — наш командир;
Те, кто над таймом потрудились:
Colipsonia, Aviqail;

Наш с англицкого переводчик,
Известный как Akira-san;
Под ником aoailing редактор —
Вот и представились мы Вам.

Надеюсь, наш читатель славный
Не вынесет суровый приговор
Сей повести тревожной и печальной
О том, как бились зло с добром.

05 мая 2011 — 18 мая 2011 гг.


Люда 08.01.2010 17:35

http://www.youtube.com/watch?v=XhiyfCtEzrM

http://i045.radikal.ru/1004/5e/c6ba5122b458.jpghttp://s39.radikal.ru/i084/1004/6b/9e5a1cb8c6f0.jpg
http://i073.radikal.ru/1004/25/85eb1b8e8f7c.jpghttp://i045.radikal.ru/1004/62/74ac3b9871ee.jpg

Люда 03.08.2010 00:40

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору, таймингеру и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
http://s003.radikal.ru/i202/1007/0d/2dd4ec4f7582.gif

Люда 18.09.2010 15:07

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

aoailing 02.05.2011 15:29

А мне гл.герой, если честно, совсем не никак((
Мне нравится А Чу, ее дедушка, Гуй Ва, его бабушка, Ивонн, Чжи Эр, да и остальные герои вызывают теплые чувства, а вот Пин Чжи не вызывает у меня никаких эмоций, кроме раздражения...То ли дело в игре актера, то ли в характере персонажа, не знаю...
А вообще интересно конечно, когда редактируешь/переводишь всегда привыкаешь к персонажам как к родным?:12:1

Виктория 04.05.2011 21:47

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
Также обновлены 1 и 2 серии.
Огромное спасибо редактору, таймингеру и переводчику за их нелегкий труд!
:a0ee809:

Наверно многие знают что для нас всех значила эта злосчастная 3 серия,
и вот оно свершилось! Моему счастью просто нет предела!
Спасибо огромнейшее всем тем, кто трудился над 3 серией, а таких было не мало, поверьте...





Виктория 05.05.2011 18:39

Теперь дорамку можно скачать и с нашего трекера!

Наша раздача на
http://i048.radikal.ru/1011/d9/a7479bb58b70.png

aoailing 05.05.2011 23:57

Просто немного капсов с первых трех серий:15:1



всяко-разно:
http://s009.radikal.ru/i309/1105/eb/57a043d41c47.jpg
http://s09.radikal.ru/i182/1105/2b/65b60499938b.jpg http://s49.radikal.ru/i123/1105/e2/65f7dbd8a04c.jpg http://i005.radikal.ru/1105/95/34a1432866d7.jpg http://s46.radikal.ru/i112/1105/ab/bfac347aaa3d.jpg http://s005.radikal.ru/i212/1105/39/5771a14d2af0.jpg http://i011.radikal.ru/1105/d6/c1853079e422.jpg http://i043.radikal.ru/1105/36/592d196b782f.jpg http://i079.radikal.ru/1105/0d/122173e95169.jpg http://s012.radikal.ru/i319/1105/2d/c71896eed16b.jpg http://i018.radikal.ru/1105/14/6530b3f73f0b.jpg http://s55.radikal.ru/i150/1105/ce/aa45a327ef85.jpg http://s014.radikal.ru/i326/1105/6c/6ca840c40452.jpg http://i044.radikal.ru/1105/59/ffc785777361.jpg http://s003.radikal.ru/i201/1105/96/04730d42fd55.jpg http://s002.radikal.ru/i200/1105/62/fed52301133d.jpg http://s40.radikal.ru/i090/1105/91/fc709307415d.jpg http://s61.radikal.ru/i171/1105/9e/a6ca5c543181.jpg http://s46.radikal.ru/i112/1105/4f/1a2d73fb7707.jpg http://i033.radikal.ru/1105/48/c6d7b3089458.jpg http://s49.radikal.ru/i125/1105/66/b8660d0fcab2.jpg http://s60.radikal.ru/i168/1105/d2/6952fa3937f5.jpg http://s06.radikal.ru/i179/1105/f6/7bf33fd84edf.jpg http://i019.radikal.ru/1105/fc/6297b9db91f1.jpg http://s57.radikal.ru/i157/1105/07/7a1332d3ad15.jpg http://s15.radikal.ru/i188/1105/34/e7c6c4478d67.jpg http://s12.radikal.ru/i185/1105/d6/a9c09484c2ca.jpg http://s42.radikal.ru/i098/1105/0a/ec3b18ba3a3c.jpg http://s015.radikal.ru/i330/1105/c2/9fc63d984610.jpg http://s010.radikal.ru/i313/1105/87/a51727a74a47.jpg

Sorsik 06.05.2011 14:48

Классные скрины, хорошо отражают характер дорамы =)
Гуй Ва, ах, Гуй Ва :) Я вообще желаю этому персонажу всего самого лучшего (а то одно время сценаристы ему как-то мало внимания уделяли... но вроде в 11й серии исправятся =)) А ещё мне нравится, как он песенку из опенинга поёт :)

aoailing 06.05.2011 15:10

Спасибо, Лен)) Я их для раздачи делала, но получилось слишком много, поэтому решила в темку кинуть.
Гуй Ва да люблю этого персонажа)) Жалко, что он не главный, смотреть на него по-любому интересней. А мне песенка из эндинга нравится, я на ютубе клип на нее видела, он там в белом костюмчике, такой милаха))



Тот самый клип)):46:1


Часовой пояс GMT +4, время: 11:49.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot