Лотосовый светильник / Бао Лянь Ден (Китай, 13/35, 2005))
 

Bao Lian Deng / Lotus Lantern / Лотосовый светильник
Страна: Материковый Китай
Жанр: Фэнтези
Продолжительность: 35 серий (45 минут)
Телесеть: CCTV-8
Период вещания: с 4 октября 2005 года
Язык: китайский
Перевод: Юрий Яворовский

В ролях:
Сянь Шэн Му (мать) - Пак Си Йон
Лю Янь Чан (отец) - Лю Сяо Фэн
Чэнь Сян (сын) - Цао Цзюнь
Эр Лан Шэн - Винсент Цзяо
Нефритовый Император - Ван Вэй Го
Жена Императора - Лю Сяо Цин

Описание:
По легенде народности ицзу, живущей на Юго-Западе Китая.
Небесная богиня Мэй Ри спустилась на землю и вышла замуж за земного юношу. Вскоре у них родился сын Чэн Сян. Однако злой бог Ир Ланг Шэн, брат богини,
задумавший захватить волшебный Лотосовый Фонарь, похитил Чэн Сяна, а затем и его мать-богиню. Её он спрятал под горой Хуа-шань. С помощью бога земли
Чэн Сян убежал из небесного дворца и начал искать свою мать. Сунь Укун подсказал герою, как бороться с врагами и спасти богиню.

Это экранизация китайской легенды (вернее экранизация последующих событий). Так называемый эпос - "Путешествие на Запад". На эту тему у китайцев есть и м/ф и фильмы, и сериалы. Так сказать - культурная городсть Китая. Все началось с писателя У Чэнь Эня, написавшем в 1570 году 4 тома героико-фантастической эпопеи - «Путешествие на Запад». В этом, полутысячелетнем романе, он описал реальные события 629 года. Паломничество буддийского монаха Сюань Цзана из Китая в Индию. Сюжет романа постепенно превращался в аналог волшебной сказки — появлялись дополнительные сюжеты, не связанные с основной темой, персонажи. Так, один из спутников монаха Сунь Укун — царь обезьян — стал одним из любимейших в Китае и одним из самых известных в мире китайским героем. Данный сериал описывает события после знаменитого Путешествия на Запад. (см. Описание)
На эту тему снят не один сериал (у меня их только 3, серий по 40-70), аниме (Dragon Ball) и множество фильмов. Я уже переводил несколько комедийных фильмов на эту тему (A Chinese Odyssey 1 и 2, Dragon Ball: The Magic Begins). Теперь добрался до этого, самого свежего сериала. Сначал переводил с экрана своим домашним, потом надоело отвлекаться, решил перевод записать. А поскольку переводить аниме и японские дорамы мне поднадоело, решил, так сказать - продвигать китайскую культуру в массы. Из всех сериалов на эту тему на русский не перевели ни одного.

Скачать можно тут:
http://www.d-addicts.com/forum/torre...View+all&sort=
или на Veoh'е (у меня версия с Veoh)

Перевожу для собственного домашнего просмотра. Когда есть время, то свой перевод я записываю. Перевод идет "с лёту", т.е. как сейчас
модно говорить "спидсаб" (в общем, как и любой мой перевод) и к тому же по мере наличия желания и свободного времени. (Простите, но проект не коммерческий). Поэтому обещать количество переведенных серий и сроки не могу.

Начало - август 2009 - 1-я серия
с февраля 2010 перевод возобновлен.

Примечания: Чем дальше идет перевод, тем больше возникает потребность кое-что разъяснить.
(поэтому многочисленные объяснения находятся в прилагаемом к сабам текстовике).
(новая информация: китайцы выпустили приквел к этому сериалу, из 46 серий. Сам приквел удалось найти в отличном качестве на сайте китайского ТВ-канала cntv, но.... с вшитыми китайскими сабами. Если бы хоть внешние....)

[бонус - клиповая нарезка одной из серий http://www.youtube.com/watch?v=I9FlqqLOKus]
[бонус 2 - http://www.youtube.com/watch?v=PanaEnWrxpc]

Labs JaworwoskiSoftPC 1997-2010 (c)
Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox.ru

Здравствуйте.Помогите,пожалуйста,скачать сериал Лотосовый светильник.