Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Убийство в Итэвоне / The Case of Itaewon Homicide (Корея, 2009 год, фильм)

- • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)

Досмотрела фильм.
И осталась в непонятках.

Спойлер:

В общем фильм понравился. Как и Гын Сок с его африканскими косичками, которые ему так идут.

К адвокату неприязни не испытываю - все-таки дело ему проигрывать нельзя ( 3 раза проиграл - и все - прощай карьера ), это его работа, хочешь не хочешь, а защищать надо.

Джейн:

тык:

Уау какой фильм)) а главное а том месте где мы недавно были. Мы жили в этом районе. Очень шумный район. Особенно ночь с субботы на воскресенье. с маленькими закаулочками и как описывается с амер. базой. Да база дай боже. Нам пришлось ее огибать пешим в первый же день.

Ваа, спасибо огромное за перевод! Очень-очень ждала его, спасибо вам...

У меня получилось забавно очень - я давно положил глаз на этот фильм - в те времена Гын Сока я еще не знал...)) И, в принципе, можно было бы посмотреть его еще тогда с английскими сабами, но т.к. фильм значился в текущих проектах у Альянса, я решил подождать, пока его переведут. И к этому времени как раз был уже просмотрен You're beautiful...))))))) Как дальше развивались события - понятно)))
Но, не спорю, смотреть стоит далеко не только по этой причине. Просто немного напрягла концовка, поэтому осталось какое-то ощущение недосказанности.

Дальше мои рассуждения содержат спойлеры, поэтому только для тех, кто уже смотрел!:

shun9, да, видимо и правда лучше запоминаются!))
Кстати, интересная точка зрения!)) Но все равно очень много "но".
А еще я вообще не понимаю свидетелей, все какие-то странные.. ведь в зале было полно народу, неужели никто не обратил внимания, что люди выходят из туалета все в крови? И кто вышел первым, кто потом - никто точно не мог сказать. В общем, странно все это!

У меня после просмотра фильма осталось такое ощущение, что они обе убили студента. Идея была Алекса а Пирсон поддержал.
Мне показалось что режисер своей работой именно на эту деталь и опирался, ведь во время раследования, убийцу рассматривали как одного человека, а не как две. А Пирсон и Алекс были хорошими друзьями и вполне возможно что они оба это сделали.
Еще меня насторожило слова Алекса, когда он вышел с туалета и сказал своему другу "Мы это сделали". Если б он был убийцей, он сказал бы, "Я это сделал" или наоборот. Еще одна деталь которую наверное все заметили, в показаниях Алекса и Питерсона есть детали которые не сходятся, и плюс их странное поведение в некоторых моментах.

Фильм потрясающий, смотрела на одном дыхании. Весь фильм держалась за стул и думала, гадала, кто виновен

Мысли:

ПыСы печалят комменты, где пишут только о Гын Соке. Ведь тут фильм просто бесподобный - это в первую очередь, а потом уже ГынСок

Давно уже положила на этот фильм глаз, наконец то добралась скачала, посмотрела и мне очень понравилось. Готова ещё раз пересмотреть и не раз. Просто потому, что таки хочется находить логику в объяснениях и поступках, смотреть на коварную и хитрую улыбку Гын Сока *простите, уж без этого никак, ибо в таком амплуа его не видела ещё. А улыбочка здесь у него таинственная.*
Фильм бесподобен.

Итак:

На протяжении всего фильма ломала голову кто же, ну кто убийца. По холодному выражению лица Пирсона сразу подумала на него, как бы он не отнекивался. Потом по уликам, каким то фразам, будто он и не виноват, а Алекс убийца.
Просто помню момент, где адвокат или отец говорил Алексу, мол друг там что то не договорил или поменял показания или ещё чего, и Алекс так злобно сказал что то вроде - Я бы им показал.
К концу фильма я таки решила, что убили они оба. Сначала Алекс, потом Пирсон.
Пирсон, потому что ну улыбка его хитрющая меня сподвигла так решить. Ну и следственный эксперимент, конечно же. С таким маньяческим взглядом он показывал как убивал якобы Алекс. Но и Алекс тоже точно не чистенький и беленький. На что указывают: - момент, когда он другу пришел и сказал "Мы это сделали". Этот его взгляд, и как он сказал. Будто они Эверест покорили. Гордость неприкрытая и радость. *убила честно слово*
- момент, когда про друзей говорил, упоминала выше.
- самый конец, когда подружке собирался рассказывать историю. Он сказал, что с какого то момента ничего не помнит. А в фильме где то вроде упоминалось, что есть такое, когда убийца от вида крови жертвы забывает чего делал. *или я там чего то неправильно запомнила, поняла, прочитала*
Но вот, что взбесило, по-другому не скажешь, так это то, что убили ради веселья, так от нечего делать пошли и убили. Если так всем сейчас станет скучно, и чтобы веселиться все пойдут убивать, что тогда будет.:10:1:18:1 Если бы не хоть какой то мотив был бы, хоть понятно было бы. Разумеется всё равно оправданием это им не послужило бы, но всё равно. * а такое чувство, что скоро так и будет уже. сегодня как раз читала в нете про банду. которая веселиться тем, что громит всё и гордиться этим. Залезли куда то и давай ломать столбы, и какие мы молодцы, и всё поломали, потолки благодаря нам обваливаются, детскую карусель сломали, есть чем гордится :14:1*А так, лишили семью сына.
Семью жалко. Видеть их убитые горем лица было очень тяжело. Понимать, что убийца уже не будет наказан так, как заслужил. Но я верю, что всегда в жизни всё окупается, то есть за это деяние, те парнишки получили в жизни горя или получат.
А ещё прокурора мне тоже было жалко. Как всё таки нелегко сделать выбор кого осудить. Представляю его терзания и муки. Выбор делать всегда нелегко, а когда от этого выбора ещё и так много зависит, так вообще.

посмотрела этот фильм, очень понравился, нехарактерная роль для Гын Сока, но он прекрасно с ней справился (правда акцент это что то))))))

тык:

Фильм очень интересный, давно хотела посмотреть с вашим переводом)) Все шикарно.