|
Дикий лук и фасолевый суп: 12 лет спустя / Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion (Корея, 2014)
Оригинальное название: 달래 된, 장국: 12년만의 재회 / Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion (2014) / 山蒜酱汤:12年后的重逢 / Дикий лук и фасолевый суп: 12 лет спустя (2014) Альтернативное название: Jang Gook Becomes Dallae / Wild Chives and Tofu Soup Страна: Южная Корея Дата выхода: 22 марта 2014 - 29 июня 2014(по субботам и воскресеньям) Канал: jTBC Продолжительность: 26 серий Жанр: драма, романтика, семейный Продюсерская компания: Drama House Главный продюсер: Jo Joon Hyung (조준형) Продюсер: Go Jung Ho (고정호) Режиссёр: Ким До Хён / Kim Do Hyung (김도형), Юн Чже Вон / Yoon Jae Won (윤재원) Сценарий: Ким И Кён / Kim Yi Kyung (김이경) Сюжет:
В ролях:
|
вот еще парочка постеров с оф.сайта дорамы:
http://cs620029.vk.me/v620029668/fbe4/9PtdS_8BkpY.jpg и еще один: http://cs620029.vk.me/v620029668/fbdb/V4LsJXHe0IQ.jpg |
Девочки, я все понимаю, название дорамы перевели с английского, но все равно не могу промолчать.)) Вам оно не кажется странным, глаз не режет? :2:
Вообще в оригинале это два имени ГГероини, которую 12 лет назад звали Чан Гук (장국), а в настоящее время - Дал Лэ (장달래), вот и получается: "Чан Гук, ставшая Дал Лэ: повторная встреча 12 лет спустя". А суп с луком это дословный перевод этих имен с корейского на английский. :2: Следила за дорамой еще с ее выхода, потом упустила, думала что-то изменилось с названием, нет, так и фигурирует этот "лук" и суп". :53: :6: |
Хотя, может у героини ресторан будет, и она поваром высшего класса по приготовлению как раз этих блюд станет.)) Во время трансляции дорамы я так и не дождалась серий, в которых действие будет разворачиваться в наши дни - ждала Нам Гун Мина, из-за него и следила за дорамой,:2: но сломалась на десятой.)) Точно знаю, что в 17 серии Нам Гун Мин уже есть, но к тому времени у меня пропал интерес, и я перестала следить за дорамой.
Так что есть, конечно, вероятность, что обыгрываются имена героини, и я не права, но... но... все равно сомневаюсь)) |
tavita, спасибо за подсказку!
я еще не смотрела эту дорамку, только собираемся с девчонками. но я посмотрела альтернативние название, оно точно соответствует тому, о чем вы говорите: Jang Gook Becomes Dallae, хотя вот в альтернативном еще есть: Wild Chives and Tofu Soup. мне, кстати, название тоже показалось странноватым, но у корейцев встречаются иногда такие странные названия, вспомнилось что-то про панду и ежика такое. посмотрим, может потом что в голову придет. |
Такое часто используют. Например "человек чести" Это это дословный перевод имен героев. Игра слов.
Часто же герои в дорамах рассказывают о значении своих имен ))) Кто сорняком-то был? |
Цитата:
а убирать альтернативное только зрителей путать, иначе подумают, что это какая-то новая дорамка)) Цитата:
А сорняк в название дорамы не выносили,)) только цветочки.:2: |
мою типа умную мысль уже озвучили.....
больше пока писать не о чем... |
Цитата:
просто восхитительная шутка! тонко обыгранные игра слов выдвют в вас, Tavita, лингвиста! еще раз спасибо за инфу! а просмотр, девчонки, можно начинать, думаю, с понедельника! всем удобно? если что, предлагайте др.варианты. :25:1 |
Начало очень даже... а самое главное...мелодия... Миллион , миллион алых роз:6:
Обнадеживает:6::6::6: |
| Часовой пояс GMT +4, время: 17:26. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot