Гокусен 3/ Gokusen 3 (Япония, 2008, 11/11)
 

Gokusen 3
Gokusen - Live Action
ごくせん　(第3期)

Производство: Япония
Жанр: комедия
Тип: сериал
Кол-во серий: 11
Трансляция: c 19.04.2008 по 28.06.2008

Единственные сабы, которые я нашла к этому сезону, вдохновили только на нецензурную брань. Поэтому будучи "неженкой", выкладываю свой перевод, более соответствующий оригиналу по смыслу и в соответствии с нормами русского языка.
Вдруг еще кому-то пригодится.

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png

Спасибо!
Этого мне уже давно хотелось, а то как-то лежит 3 сезон, нос морщится на ансаб и выбирает к просмотру что-то отруссабленное..
Дальше ведь серии будут? Удачи в переводе!

Спасибо) Да, я за него конкретно азялась, ибо с теми сабами, что есть, просто влом на болванку записывать - не смогу ж пересматривать...

это хорошо, что конкретно))
я знала про сабы на торрентах, но с торрентами у меня не сложилось, так что буду смотреть с вашими))

Готовы сабы к спешиалу. Приятного просмотра!

Нет слов как говорят у нас на Кавказе:
"Чтоб у тебя был большой магазин, чтоб покупали все товары, какие есть в продаже"

Особенно за оперативность, надеюсь когда выйдет мувик, его также быстро можно будет посмотреть с русскими субтитрами..

:818be167fc681e78372Спасибо большое!

Спасибо большое :818be167fc681e78372

Тоже надеюсь...
Не! Ну я конечно постараюсь как можно быстрее!
Только вот 3й сезон как раз никак не могу пока осилить... Застряла серии на 4ой.. Но там же как обычно, хэппи энд и все в слезах, да?))

Эх, спасибо за субтитры. А то те, что качала с торрента - ужас. Слов не хватает! Они склоняли Тетсу и Минору Т_Т В итоге вышло что-то типа: Они вместе с Тетсой и Минорой.
А сейчас буду наслаждаться нормальным переводом - уже серию посмотрела с Вашими субтитрами. :36: