Любовь Санрику / Koi no Sanriku (Япония, 2016, 3 серий)
Koi no Sanriku ~ Ressha-kon de Ikou! Название: Koi no Sanriku Ressha Kon de Iko! / 恋の三陸 列車コンで行こう! Английское название: Let's Take A Sanriku Matchmaking-Party Train! Страна: Япония Жанр: мелодрама Начало показа: 27 февраля 2016 Канал: NHK Website: http://www.nhk.or.jp/dsp/sanriku/ Режиссер: Masae Ichiki Сценарий: Yuki Shimizu В ролях: Мацушита Нао, Андо Масанобу, Асака Кодай, Дан Мицу Описание: Юкари работает в брачном агентстве н в префектуре Ивата. Однажды на одной из вечеринок она замечает подозрительного мужчину и решает выгнать его с мероприятия, но к своему удивлению узнает в нем мужа своей старшей сестры, который пропал пять лет назад во время землетрясения. С этого момента начинается странная история о трех женщинах и мужчине, живущих в одном доме. (с)asiapoisk |
Кто такая или кто такой "Санрику"?
:3:1 |
о Санрику в википедии
|
shyurei
Спасибо, кэп :) Вопрос подразумевал бессмысленность перевода названия :) Если переводить заголовок буквально, то получается "Санрику любви" :) Тут явная игра слов: не только отсылка к исторической области, в которой происходит действие (префектура Иватэ входит в ее состав), но и к дословному значению. Санрику (三陸) может быть дословно переведено как "три берега". А Три берега любви - уже вполне осмысленный перевод названия для подобного сериала. |
Я так понимаю, что-то типа Поезд любви, как Love Boat. Префектура организует поездку на поезде, с целью познакомить в поездке одиноких людей между собой. Так поняла. Название взяла с азиапоиска.
Может Поезд любви в Санрику , но как-то смущает )) Не могу найти, где я прочитала про поезд? А вот http://asianwiki.com/Let%27s_Take_A_...ng-Party_Train в азиавики английское название Let's Take A Sanriku Matchmaking-Party Train! Описание с азиавики:
Про героев (на англ.):
https://jdramas.wordpress.com/2016/0...a-kon-de-ikou/ Как вариант Свидания в поезде Санрику |
Часовой пояс GMT +4, время: 08:54. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot