Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Окунись в любовь, Мэй Лэ! / Love Keeps Going, Mei Le Go! (Тайвань, 2011год, 13/13 серий)

- • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)

Всей команде огромное спасибо за возможность познакомиться с этой дорамой! ;))
Давно на неё засматривалась и в честь праздника устроила себе маленкий дорамный запойчик =))

Просмотр так затянул, что впечатления в процессе написать не получилось, поэтому выдам сейчас всё и сразу)))

спойлер на спойлере и спойлером погоняет))):

Впечатления получились... двойственные. 9 серий я была от дорамы просто в восторге, в 10й показалось, что с драмой переборщили, а потом поняла, что это были только цветочки... Но пойдём по порядку.

Очень классный актёрский состав. Люблю и Синди, и Майка, и вместе они смотрятся прекрасно. Меня вообще порадовали его работы 11го года, потому что до этого несколько дорам типа "Стритбола" и особенно "Зова любви" чуть меня совсем в нём не разочаровали. А вот здесь он очень даже убедителен. Если честно, поначалу боялась смотреть, потому что сама работаю над его дорамой "Счастье как солнечный день" - опасалась, что герои в голове смешаются. Но нет, он отлично справился, и И Ле был для меня только И Ле, и никак не Юнь Цзе (хотя схожие черты у героев, конечно, есть). А ещё мне очень-очень понравилась И Фэй, такая красавица. А этот тип, который владелец заводов-газет-пароходов (по фамилии Хэ), мне стойко напоминал макнэ группы BEAST =))

Конечно, много типичных неприятных героев и предсказуемых шагов, но при этом столько классного (обеспеченного, в основном, главной парочкой :)), что просто не оторвёшься. Что касается чересчур истеричной мамаши и совершенно противной Сюань Сюань (а ещё у неё причёска дурацкая и шапки!), на них можно закрыть глаза, в дораме не без урода :)

Увы, нормально петь Майк так и не научился :67: Хоть бы не мучили человека тогда, что ли! А то такую песню тут классную написали, но каждое её включение в романтической обстановке просто completely ruins the moment (впрочем, в "Зове любви" завывания были ещё печальнее, потому что хотелось выть вместе с несчастным Майком)) Зато вот гавкать у него получилось классно :6: А мы по пути узнали, что тайваньские собаки лают не "гав" и "тяв", а "ван-ван-ван" =))

Какая-то странная у них любовь к советской символике - мало было красных тапок с Москвой, ещё и серп с молотом на гитару приклеили. Зачем? о.О

Напрягали порой откровенные косяки. Когда герой говорит, что Мэй Лэ не красится ну вообще ни разу и покупает ей гигиеническую помаду, а потом помогает её нанести... Ну ёлки, мы ж не слепые - видно, что и глаза у неё накрашены, и блеск на губах есть. Или я что-то не поняла?)) Впрочем, это мелочи =)

и вот тут пошёл спойлер по последним сериям:

Ещё раз огромное спасибо команде за отличный перевод, было очень приятно смотреть :1: Правда, первым двум сериям лучше всё-таки пройти бета-редакцию, чтобы избавиться от некоторых досадных мелочей ^^
Удачи и крепких нервов вам для завершения, осталось совсем немного ;)) Мэй Лэ, цзя йоу!

Аааа, Sorsik, прям мои мысли вслух!!!!

тсссс:

аааа девочки скажите он не умрет? а то хотела начать смотреть дораму когда все серии переведут, но если не будет ХЭ, то смотреть не буду.
Нашла одно видео про скандал между актерами, мол у них шуры муры.
http://www.youtube.com/watch?v=xw-NUdvk8Rgтам с англ субтитрами.)Мой английский не позволяет мне расшифровать это полание, поняла только то, что оба вроде как заявляют что они просто друзья.)

После завершения подобных дорам журналисты практически всегда пытаются заявить сенсационную новость,
мол "Да они же влюбились в друг друга на съемочной площадке!". Что зачастую оказывается выдумкой.
В этом видео Майк отрицает их отношения, говорит, мол лишь друзья.
Но при этом напоминает, что мы-люди не в силах предсказывать и предвидеть будущее))
И на основании, что они вместе ходили по магазинам и в кино, их пытаются свести))

да насчет тайваньских знаментостей. Они и сами ведут себя провокационно(ну у них это так нормально) за руки держуться, обнимашечки и тд и тп. И их все сводят, выдумывают что они парочки,любовники и прочее. Но они ведут себя так во время промоушена дорамы,а вот чтобы они там вместе по магазинам ходили я вперые вижу.)Хотя еще про Рейни смотрела, но как мне кажется это редкость)

Я еще видела видео заснятое, где Вик Чжоу с Барби по магазам ходили вместе.
Но они реально на тот момент встречались вроде как.
А эти двое... Уж больно странно все выглядит. Он идет такой весь в маске, оборачивается...
При этом явно какая-то охрана рядом идет. И она такая вся белая и пушистая, личико открытое...
Да нет, думаю просто друзья, которые много времени проводили вместе на съемочной площадке.

Вернусь к ролику, лично мое мнение - пиар компания, заметили по магазину за ними еще 2 бегали постоянно , ради рейтингов на все пойдут, не удивлюсь что в контрпакте даже прописано что и как делать для повышения рейтинга.

Ребята а как дела с переводом идут, а с последней серии нехренаськи не поняла

Спасибо за перевод. дорама очень понравилась). Синди и Майка вижу уже не в первой дораме, замечательные актёры.
С нетерпением жду перевода оставшихся серий, так как хочется узнать чем же всё закончится. выживет И Лэ или нет. Конечно хочется надеяться и верить что всё закончится хэпи-эндом. а то достало смотреть дорамы с грустной концовкой.

Спасибо большое за перевод))) Очень жду новых переведенных серий.

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-13 сериям! Перевод дорамы завершен.

http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Заменены субтитры к 10 серии.