Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Дорамы по 2008 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=240)
-   -   Осень в моём сердце / Autumn in My Heart (Корея, 2000, 16/16 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3586)

Люда 07.04.2009 21:57

Осень в моём сердце / Autumn in My Heart (Корея, 2000, 16/16 серий)
 
Вложений: 1

Осень в моём сердце
Autumn in My Heart

Страна: Южная Корея
Год: 2000
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: драма
Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=fI2xoVCtMRw
http://www.youtube.com/watch?v=mSjA_1rTL1I
http://www.youtube.com/watch?v=7KQo5aAmXe0

В ролях:
* Song Seung Hun: Yun Joon-suh
* Song Hye Kyo: Yun/Choi Eun-suh
* Won Bin: Han Tae-suhk
* Han Na-na: Shin Yu-mi
* Moon Geun Young: Teenage Yun Eun-suh

Описание:
Джун-Со (роль которого исполняет актёр Сон Сын-Хон) и Ын-Со (роль которой исполняет актриса Сон Хе-Гё) счастливо росли, считаясь родными братом и сестрой до того момента, пока анализ крови не поменял их жизнь полностью. Анализ крови, сделанный в связи с травмой в автомобильной аварии, выявил, что Ын-Со поменяли при рождении с другой девочкой. Когда это открылось, она была отдана своим родным родителям, а семья Джун-Со переехала в Соединённые Штаты. Годы спустя, когда им было чуть за двадцать, Джун-Со вернулся на родину в Корею и в один день он случайно встретил Ын-Со. Когда Ын-со встретила Джун-Со, она была девушкой молодого богатого человека по имени Тэ-Сок (роль которого исполняет актёр Вонбин). Она не понимала, насколько она скучала по Джун-Со до тех, пора не встретила его. Они стали работать в одной сфере, и они стали проводить время вместе. Они росли как брат и сестра и сейчас их отношения стали перерастать в романтические. Они были не готовы к таким чувствам и были растеряны.
Cо временем они решили, что у них не остаётся другого выбора кроме как считать себя братом и сестрой. Когда они решили поехать вместе в последнее путешествие, они осознали, что не могут отрицать своей любви и превратили своё путешествие в побег от своих семей и бывших возлюбленных. Бывшие возлюбленные смотрели на них с презрением, они не смогли понять их любовь. Ын-Со и Джун-Со чувствуя за собой вину решают, что им не суждено быть вместе.

Команда:
Переводчики
1-5 серии - belforrrr
6-11, 14-16 серии - annenn Danmi
12-13 серии - belforrrr

Редактор - Marissa


http://i48.fastpic.ru/big/2013/0409/...6e00bbe7b1.png
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2...7c9d593ac6.gif

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры


Люда 07.04.2009 23:45

http://farm1.static.flickr.com/204/4...70d7b83a_o.jpg

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-6 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчикам за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Yapa 18.04.2009 14:37

annenn, молодчинка! спасибо тебе, и конечно, твоему редактору

annenn 18.04.2009 18:35

Yapa, большое спасибо.

Б@раб@шк@= 14.06.2009 00:58

ААаааааааа!!! СОН СЫН ХОН!!! Вчера искала эту дораму по разным сайтам...и не нашла(( А она у нас здесь переводится:104f439dbef97bad2ee Я баннер увидела..Няяяя... Моей радости нет предела!))) Спасибо! Спасибо большое переводчикам)))) Хыыыы)))

Люда 15.06.2009 23:27

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-16 серии.Отредактированы 1-6 серии.
Перевод дорамы завершен.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Yapa 16.06.2009 11:52

спасибо за перевод, вы - лучшие!

koshkamyau 17.06.2009 08:12

Спасибо огромное за эту бесподобную вещь, всю ночь сегодня досматривала, фильм на столько тронул, а уж ближе к концу, наревелась в сласть. Посмотрите, не пожалеете.

Б@раб@шк@= 03.07.2009 15:39

Спасибо большое за вашу работу!!!))) Мой лю... Сон Сын Хон)) И эту дорамку ставлю в очередь на прсмотр)))))))))))))):104f439dbef97bad2ee

Celeste 11.09.2009 14:48

Да...замечательная драма! только очень тяжелая...глаза не просыхали(
Спасибо вам всем большое за перевод!!! :)


Часовой пояс GMT +4, время: 02:30.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot