Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2015 - 2019 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=318)
-   -   Когда-нибудь или однажды / Someday or One Day (Тайвань, 2019 год, 13 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25904)

Cale 07.02.2020 16:29

Когда-нибудь или однажды / Someday or One Day (Тайвань, 2019 год, 13 серий)
 

Оригинальное название: 想見你
Альтернативное название: Хочу увидеть тебя
Производство: Тайвань
Дата выхода: 2019 г.
Продолжительность: 13 серий
Жанр: мелодрама, школа, драма, фантастика
Канал: CTV CTV
Режиссёр: Tien Jen Huang
Сценарий: Hsin Hui Lin, Chi Feng Chien

В ролях: Элис Кэ, Сюй Гуан Хань, Чан Хань, Ши Бай Юй, Чжу Чжи Ин, Чжан Юй Чэнь

Описание:
Хуан Юй Сюан мечтает о воссоединении со своим любимым. Но однажды ее сбивает машина. Очнувшись в больнице, она видит в палате мужчину и думает, что это ее любимый. Но все оказывается куда сложнее. Скоро Хуан Юй Сюан понимает, что очнулась в 1998 году в теле школьницы, а рядом с ней в палате ее школьный друг.

Cale 07.02.2020 16:45

Случайно нашла эту дорамку в топовых на драмлисте и, как всегда, повелась на мистику в сюжете.))
Первая серия не слишком динамичная (от слова абсолютно), но это тот самый тайваньский формат, который действует на меня приблизительно вот так
https://i.gifer.com/4Fe7.gif

Всю серию наблюдаешь страдания героини, странную параллель с потерянной собачкой и при этом непрестанно и непрестанно чего-то ждешь)
Не знаю, долго ли продержится интерес, но пока любопытна завязка: погиб ли тот парень и какая связь с похожей на нее девушкой:12:1
https://66.media.tumblr.com/a97ad17c...c2e603bef.gifv

Cruella 07.02.2020 17:39

На драмабинс тоже её хвалят на все лады. Говорят, чем дальше - тем лучше.
Но почему ютубные ролики тогда такие унылые) :68:

Cale 07.02.2020 18:12

Значит, унылость так и останется главной составляющей? :6: Ну, школьная пора не должна быть такой уж печальной.

Молодая пара симпатичная, правда на гифках нашла только одного героя со всех ракурсов... он местный секс-символ, что ли :12:1
Если сравнивать с Фаустом, то там картинка красивее была: герои посимпатичней и заставка классная :63: Но тут замах на сюжет.
И музыка тоже красивая.
Я вот думаю... смотрю на вики с комментами. Там удивлялись, почему герой, которого она видела, фактурой похож на 40-летнего дядьку ... Так может?.. Или не может :6:

Беата 13.02.2020 21:23

Как мне нравились такие сюжеты пару лет назад. А потом я посмотрела одну дораму, вторую, третью. И везде она не то перенеслась "в свои 18-20" до встречи с ним, не то до расставания с ним и начинается нытьё, какие-то глупости и бред. И усё. Посмотрите до конца, скажете как оно. Какой-то глупый слив в конце или ничего так. Может реанимирую свой интерес к таким сюжетам.

Cale 14.03.2020 17:32

На второй серии не выдержала лирики и полезла смотреть финальные кадры, стоит ли овчинка выделки :6:

Финальные кадры меня не разочаровали, поэтому пришлось продолжить смотреть)))

...:
Первые две серии содержат рассказ о девушке из настоящего и девушке из прошлого.
Девушка из настоящего (27 лет) глубоко горюет о своем пропавшем без вести парне. Однажды она находит фото, на котором изображен её парень в школьные годы и девочка-старшеклассница - вылитая она. Однако странность в том, что в тгм году, когда делалась фотография, ее парню должно было быть 5 лет, а девушка, так на нее похожая, на сто % не она. Более того, похожая на нее девушка вроде как давно умерла.

Девушка из прошлого (17 лет, 1998 год)... угрюмая девочка-"привидение", склонная к меланхолии, каким-то образом в столь юном возрасте потерявшая смысл жизни и веру в светлое будущее. Однако девочка из прошлого умудрилась попасть в любовный треугольник. Её любит славный одноклассик, а она любит лучшего друга этого одноклассника.

Вроде бы и классика жанра: одна страдает от потери, вторые переживают шаблонную первую любовь, когда пожертвуешь своими чувствами, лишь бы не обидеть лучшего друга)

Но! Самое интересное начинается, когда девушка из будущего просыпается в больнице в теле девушки из прошлого в 1998 году. Не зря она занимает высокий пост в компании. Я ржала, когда "17-летняя" закомплексованная, неуверенная в себе малолетка устроила разбор полетов своей нерадивой семейке и оттаскала брата-шалопая за ухо :6: Одноклассник с лучшим другом только глазами хлопали от таких перемен :6:

Ситуация становится действительно интересной) К тому же, интрига держит в напряжении. Как же их так всех перепутало?)

Дорамка полностью захватила мое внимание. Впору делать ставки, но я почти уверена, что парень из прошлого и настоящего - один и тот же человек! :12:1 Но как они это сделали! Ведь он должен быть старше...
Но она так мило сомневается, а зрители вместе с ней :5:

На Вики большинство комментов очень наивные, конечно) Не все вообще понимают, что происходит )
Было забавно, когда первые серии каждый второй советовал героине, что пора забыть пропавшего без вести бойфренда, нарожать кучу детишек и двигаться дальше. Забавно просто потому, что очевидно, что она этих советов не послушает. )))

А когда появился психолог - все единогласно решили, что именно он напал на героиню из прошлого :6:
Хотя вот этот крен в сторону, что, мол, на нее напал тот второй парень и теперь он главный подозреваемый - мне не очень нравится, но посмотрим...


За две серии до финала...
Тут такое происходит, жаль, что не с кем перетереть )))))

Chen Yun Ru позиционируется, как одна из главных героев, но мной воспринимается почти как злодейка :6:
неужели:
в 18 лет можно впасть в такую депрессию из-за развода родителей ... А, ну мама ее огорчила тем, что в баре работает. Но все равно не ребенок ведь уже. Своими забобонами собрала вокрцг себя столько народу, вперемешку с маньяками :74:

В общем, столько серий прошло, а мне неприятно ее видеть)
Спасибо Элис Кэ за потрясающее перевоплощение. Героиня в настоящем и прошлом - различие чувствуется буквально с первого взгляда!
Герой, кстати, еще круче!
Ему удалось очень тонко создать образы 1) парня-школьника, 2) бойфренда из будущего. 3) И того же школьника через 20 лет.
А! 4) И реальную личность парнишки по имени Quan Sheng, хоть его и было мало))

Я не гений, поэтому не буду тыкать сценаристов носом в несостыковки, на мой взгляд все вполне логично, пазл раз за разом складывается.
Единственное, не понимаю:
как во все это впутался маньяк:12:1
Ведь его выход был самый первый, можно сказать. А в сюжетную линию его ввели вообще когда все, можно сказать, все закончилось...
К тому же, далась ему эта серая мышка? Что за бзик или маньячная прихоть такая.

Не обошлось и без дурацких поступков от героини. Ну, тут понятно, что нужно было сюжет с мертвой точки сдвинуть, иначе герои запросто могли жить долго и счастливо. Хоть и среди всех потерь и моральной разрухи.
Не сомневалась:
что Li Xi Wei ждет такая судьба. Ей нужно было все потерять, чтобы решить вернуться назад.

Кассета, интересно, срабатывает, когда ей хочется или нужно иметь сильное желание попасть в прошлое :12:1

Романтическая линия потрясающая! Пробирает до мурашек:19:1
Есть книга, которая настолько глубоко меня проняла, что я читала ее лишь один раз и отложила на самую глубокую полку, чтобы не развеять ту магию, которой ей удалось меня окутать...
Чувствую, что теперь будет еще одна такая дорама ^^
Смотрю с ансабом. Жаль, если над дорамкой у нас надругались недостойные... Надеюсь, ей повезло с переводом)
Не без щекотливых ситуаций))

Ланка 14.03.2020 20:16

Я тоже с огромным удовольствием посмотрела эту дорамку))) Так переживала за главную парочку,аж до невозможности)) У Ли Цзы Вея такая трогательная любовь была к главной героине, ждал,добивался,влюбился в нее даже в другом теле. Вах)) Вот кто больше всех выбесил в сюжете,так это Чен Юн Ру. Реально бесячий персонаж,со своим раздутым до небес комплексом жертвы. "Я никому не нужна,меня никто не любит,все любят Хуан Юй Сюан." Так и хотелось залепить ей оплеуху и спросить,что ты сделала,чтобы тебя любили? Ты сама любишь других людей? Ты сама идешь к ним навстречу? Закопалась в своем мирке и сидит горюет. Причем,человеку,который ее разглядел она еще и фигу показала. Под конец мне ее уже раз сто хотелось прибить,когда она зная чем другим людям грозит ее смерть осознанно ее выбирает. Тварь просто. Чудом в конце все разрулили. И не дали ей все-таки заруинить сюжет.

Cale 14.03.2020 21:39

Досмотрела! Осталась под впечатлением :19:1

Ага, чувства и впрямь очень красивые :46:1
Цитата:

Сообщение от Ланка (Сообщение 1547081)
У Ли Цзы Вея такая трогательная любовь была к главной героине, ждал,добивался,влюбился в нее даже в другом теле. Вах))

Чего ему стоило ее завоевать! Она с такой любовью про него всегда рассказывала, что я была уверена, у них все сложилось сразу и без проблем. А тут такой казус ))) Хотя надо же было подкатывать к девушке со своим щенячьим восторгом :2:
Цитата:

Сообщение от Ланка (Сообщение 1547081)
Вот кто больше всех выбесил в сюжете,так это Чен Юн Ру. Реально бесячий персонаж,со своим раздутым до небес комплексом жертвы. "Я никому не нужна,меня никто не любит,все любят Хуан Юй Сюан." Так и хотелось залепить ей оплеуху и спросить,что ты сделала,чтобы тебя любили? Ты сама любишь других людей? Ты сама идешь к ним навстречу? Закопалась в своем мирке и сидит горюет. Причем,человеку,который ее разглядел она еще и фигу показала. Под конец мне ее уже раз сто хотелось прибить,когда она зная чем другим людям грозит ее смерть осознанно ее выбирает. Тварь просто. Чудом в конце все разрулили. И не дали ей все-таки заруинить сюжет.

О, да, сделала она всем нервов!
Но весь сыр-бор ради финальной пары мудрых слов, так испортить она ничего не могла))
Мол, жизнь не разочаровала, просто слишком велики были ожидания и что любовь не дается по умолчанию.
Хотя, мне кажется, мораль больше подходит для людей лет на десять старше. Разочарование в жизни редко настигает в школьные годы... А сама Чен Юн Ру действительно склонна к мелонхолии и жалению себя) Хотя это вопрос к психологам)

По сюжету еще уйму вопросов можно было бы поднять и пару раз дорамку пересмотреть, но лучше я буду с теплом про нее вспоминать :46:1

П.С. А за братишкой одноклассника еще нужен глаз да глаз :2:

Беата 15.03.2020 00:17

Вы так смачно обсуждаете. Я уже начиталась про этот сериал. Но единственное, что меня беспокоит в таких сюжетах, дорамах и фильмах. Концовка. Вот она какая? Открытая? Оборванная? Непонятная? Додумай сам? "Ещё б серию..." Или "все ясно и понятно"(почти))) Ну правда эти параллельные реальности и пр убивают своим "думай как хочешь". А китайцы ещё любят сюжеты из оперы "где начали, там и закончили"(40-50 серий, а воз и ныне там. Мазохисты ё-маё) или ещё лучше две версии сделать и нашим и вашим. НЕНАВИЖУ такое. Ну и?

Ланка 15.03.2020 10:00

Думаю концовка вполне понятная,определенная и вряд ли можно истолковать как-то иначе. В последних сериях треплют,конечно,нервы,но это определенно хэппи энд)) Так что смотрите смело,дорама хорошая. Вот что мне нравится в Тайваньских дорамах-они без китайского кривляния и без корейских штампов,поэтому получаешь огромное удовольствие от просмотра. Если бы еще вторая главная героиня не была такой дурой записала бы сериал в любимые.

Cale 15.03.2020 10:41

Финал вполне завершен и однозначен!
Хотя за пять сек до него на Вики плакали, мол, как - и это все? ))))
Тут главное на первых сериях терпения набраться:12:1 И смотреть нужно внимательно. Дорама не для фона.
Мне безумно не понравилась героиня с челкой! С ее формой носа смотрится просто ужасно :23: Хотя для Чен Юн Ру - то, что надо :6:

А вообще вторую девушку главной, наверное, можно назвать с натяжкой :12:1 По сути, появлялась она там не так и часто)) И если бы не ее тараканы, не было бы и истории)
Но я все списываю на молодость и становление личности.
Этот момент они классно прописали. Парни вели себя тоже как балбесы в свои 18-ть. Мне нравится, как она повторяла, что как ей, 27-летней даме, могут понравиться подростки :6: И верно, он понравился ей гораздо позже обремененный грузом пережитых страданий.:40:1
Хотя чисто для них - это просто судьба^^

П.С. Я тоже за то, что производства Тайвани, Гонконга и Китая менталитетом между собой никак не связаны)

Wu Bai - Last Dance:



Ланка 15.03.2020 13:32

Я Чен Юн Ру назвала второй главной потому,что ее существование является ключевым моментом в жизни нескольких человек. Не только главных героев,а еще и друга,и братьев-злодеев. Вроде незначительный персонаж,а имеет колоссальное значение.
Спасибо за песенку))

Cale 16.03.2020 00:27

Я абсолютно согласна, просто стало немного обидно, что из-за такой проказницы, как Чен Юн Ру, дорамка в любимые не попала )))))))

Цитата:

Сообщение от Ланка (Сообщение 1547156)
Спасибо за песенку))

Я уже и мр3 нарыла ^^


Kislinka 02.04.2020 00:44

На волне ваших обсуждений и наличия свободного времени тоже решила посмотреть. Честно, 1с далась не так чтобы легко, малость даже со скрипом, зато потом уже было не оторваться.
Удивительно, главных актеров (Элис Кэ и Сюй Гуан Хань) нельзя назвать красавцами (мне кажется, второй герой, Мо Цзюнь Цзе, более эталонный красавчик и мне чем-то неумолимо напоминает любимейшего Чхве У Сика, когда улыбается), но какие же они оба харизматичные! Под конец я от обоих не могла глаз оторвать))
А спэшл все смотрели?:
Как они отлично всё завершили в итоге! Это сколько у героев разница в возрасте в итоге, где-то лет 10? Точно судьба) Даже без всех перемещений они всё равно нашли друг друга и остались вместе.

Так же, как и остальных, невероятно возмутил поступок Юн Ру,
когда:
она прикинулась Ю Сюань, но... Потом приходит понимание, почему она так поступила и стало невероятно, до боли в груди жалко эту несчастную девочку, которая так мучилась в своём одиночестве и не знала, как впустить в душу других. Да, это не оправдывает того, что она хотела умереть, при этом зная как её смерть повлияет на остальных, что это станет катализатором многих трагедий в жизни тех, кто был ей дорог, но давайте начистоту: кто в своем горе, страдая, замечает, что несчастен кто-то другой? Она изначально была склонна к меланхолии + оказалась заперта в своем сознании/той комнатке, откуда видела, что всем больше нравится Ю Сюань, новая Чен Юн Ру, такая веселая, активная, лёгкая на подъём. И потом, вернувшись, даже играя роль Ю Сюань, буквально ломая себя, слышать в ответ, что не надо опять быть букой Юн Ру, что брат ненавидел её прежнюю, что одноклассники её сторонились, осознавать, что её истинное "Я" никому не по душе (Мо Цзюнь Цзе не в счёт)... Ну и финальным гвоздём в крышке гроба стал отказ Ли Цзы Вэя. Не знаю, тут даже человек с более сильным характером мог бы сломаться, куда уж девочке и так склонной к мрачным мыслям? Честно, её фраза на стройке, откуда она собиралась прыгнуть, о том, что она устала, открыла мне глаза (до этого я негодовала :6: и костерила её на чём свет стоит) и заставила переосмыслить её поступки. Ведь она и правда устала жить; то, что для остальных так же естественно, как дышать, требует от неё невероятных усилий, та же улыбка в зеркале даётся ей с огромным трудом, а глаза остаются такими же печальными и безжизненными. У девочки на лицо затяжная депрессия, выбраться из которой может помочь только специалист или же, как в данном случае, эдакий пинок - бескорыстный пример от Ю Сюань, которая ради спасения Юн Ру и остальных отказалась от возможности перемещаться во времени, даже зная, что при этом может лишиться шанса повстречать своего любимого. И пусть для Юн Ру всё после казалось далёким сном, но именно это зародило росток надежды в её душе и освободило.

И то ли так совпало под настроение, но я почти весь сериал роняла слёзы, какая-то щемящая грусть переполняла, что ли, но в конце будто выдохнула и стало легче дышать. Кажется, слишком уж привязалась к вымышленным героям :6:
Цитата:

Сообщение от Cale (Сообщение 1547075)
Есть книга, которая настолько глубоко меня проняла, что я читала ее лишь один раз и отложила на самую глубокую полку, чтобы не развеять ту магию, которой ей удалось меня окутать...

Саш, заинтриговала. Что за книга, а?

Cale 03.04.2020 15:57

Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 1547819)
Удивительно, главных актеров (Элис Кэ и Сюй Гуан Хань) нельзя назвать красавцами (мне кажется, второй герой, Мо Цзюнь Цзе, более эталонный красавчик и мне чем-то неумолимо напоминает любимейшего Чхве У Сика, когда улыбается), но какие же они оба харизматичные! Под конец я от обоих не могла глаз оторвать))

Более того, на первых порах я искренне думала, что героиня-школьница очень даже страшненькая, а фотки героя по непонятной причине заводнили инет, когда гуглишь дораму)) И как они смогли настолько под кожу залезть в итоге?)))

Оставила себе на память фото, другого не нашла))
Почему-то именно в этом возрасте, уставший и надломленный, он внушает какое-то особое чувство ^^

Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 1547819)
А спэшл все смотрели?

Не-а... У меня все закончилось последней серией,
когда:

они вместе ехали на его мопеде)

А спешл большой? Стоит смотреть?

Мне тоже такой конец понравился) Причем намекали они на него издалека :2:
Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 1547819)
Саш, заинтриговала. Что за книга, а?

:):

Не бог весть какая литература, сути просто любовный роман. Но впечатление оставил неизгладимое.
https://www.litmir.me/data/Book/0/60...1490513765.jpg


На Юн Ру я уже не злюсь)) В конце концов, все хорошо, что хорошо кончается))) Но удивительно, как можно иметь все и не понимать, как это сохранить) Наверное, тут речь не только о принятии мира, но и о принятии себя :12:1


Часовой пояс GMT +4, время: 09:05.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot