Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)
-   -   Социофобия / Socialphobia (Корея, 2015 г., фильм) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21670)

Jenetschka 17.02.2015 10:38

Социофобия / Socialphobia (Корея, 2015 г., фильм)
 
Вложений: 2

http://i069.radikal.ru/1608/4e/8ae68c780d6e.png

Оригинальное название: 소셜포비아
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 12 марта 2015 г.
Продолжительность: ?
Режиссер: Hong Seok Jae

В ролях:
Пён Ё Хан - Ji Woong
Lee Joo Seung - Yong Min
Ha Yoon Gyeong - Min Ha Young
Ryoo Joon Yeol - Yang Ge
Yoo Dae Hyung - Byeong Moo
Park Keun Rok - Moon Hyeok

Описание:

Ji Woong и Yong Min готовятся стать офицерами полиции. Однажды в соц.сетях они прочитали негативный комментарий к одной статье. Узнав адрес того, кто написал этот комментарий, они с друзьями отправились туда за извинениями. Но на месте их ожидал неприятный сюрприз...
Фильм получил приз зрительских симпатий на 13-м международном кинофестивале, проходившем в марте 2015 года во Флоренции (Италия).



Jenetschka 17.02.2015 10:38

Трейлер к фильму...




daum.net

Aine 17.02.2015 13:14

Похоже, нас ждёт триллер. ГГ - отличный актёр, по рассказам знакомых. Хотелось бы убедиться в этом самой.)

Jenetschka 27.02.2015 11:38

http://thumbnews.nateimg.co.kr/view6...425022351..jpg


nateimg.co.kr

Jenetschka 02.03.2015 09:17

http://s012.radikal.ru/i320/1503/d1/698029dbef93.jpg


maxmovie.com

Aine 01.08.2016 02:00

Перевод завершён, редакция в процессе.
Фильм очень актуальный, во время просмотра аж мороз по коже, а после завершения немой шок... И вроде без море кровищи, но как-то жутко...

Nicka 02.08.2016 10:33

Шикарная новость! Ждём :15:1

Aine 02.08.2016 11:31

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1444466)
Шикарная новость! Ждём :15:1

Приятно знать, что есть потенциальные зрители)

П.С. - на постере с сотовыми, на экране написано "Крутой ЧП".

Ленка 15.08.2016 14:50

В первый пост добавлены субтитры к фильму
http://s017.radikal.ru/i425/1608/11/b4e0b5c4375e.png

Ленка 15.08.2016 14:54

Как редактор хочу добавить: о-о-очень настоятельно рекомендую установить прилагаемые шрифты и смотреть фильм через плеер Классик. Только так вы сможете увидеть огромный труд переводчика, который перевел с корейского все смс-ки, всю переписку героев в чате. Без этого сложно оценить всю глубину фильма. Спасибо Аine за прекрасный перевод!:19:1


Часовой пояс GMT +4, время: 22:15.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot