Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2022 - 2023 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=355)
-   -   Мечта о великолепии / A Dream of Splendor (Китай, 2022 год, 40 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=26525)

Jasormin 13.07.2021 00:52

Мечта о великолепии / A Dream of Splendor (Китай, 2022 год, 40 серий)
 

Название: / Meng Hua Lu / 梦华录
Производство: Китай
Дата выхода: 2 июня 2022
Продолжительность: 40 эпизодов
Канал: Tencent Video
Жанр: исторический, романтика
Продюсер: Фан Фан / Fang Fang, Ци Шуай / Qi Shuai, Ван Юйжэнь / Wang Yu Ren, У Чжоцянь / Wu Zhuo Qian, Янь Лиянь / Yan Li Yan, Цюэ Чжишэн / Que Zhi Sheng
Режиссер: Ян Ян / Yang Yang (Когда-нибудь ночью 1, 2)
Сценарист: Чжан Вэй / Zhang Wei
Трейлер:




В ролях:
Лю Ифэй / Liu Yi Fei - Чжао Паньэр / Zhao Pan Er
Chen Xiao - Гу Цяньфань / Gu Qian Fan
Ada Liu - Сунь Саньнян / Sun San Niang
Jelly Lin - Сун Иньчжан / Song Yin Zhang
Joe Xu - Оуян Сюй / Ouyang Xu
Zhang Xiao Qian - Ду Чанфэн / Du Chang Feng

Описание:
Чжао Паньэр открыла чайный дом в Ханчжоу и какое-то время спустя получила новости, что ее жених, Оуян Сюй поступил в Пекинский университет. Но в то же время стало понятно, что он ее бросил. Тогда она решает самой поехать в Пекин, чтобы найти его и лично услышать об этом. По дороге она помогает Сун Иньчжан, своей подруге, и Сунь Саньнян. Семейная жизнь обеих подходит к концу в одно время: одна терпела измены и побои мужа, а другая хотела покончить жизнь самоубийством. Как же сложится жизнь трех подруг в огромном Пекине, когда они могут рассчитывать только на себя?

Основано на книге автора Гуань Ханьцин / Guan Han Qing .

Jasormin 13.07.2021 00:56

Название - предварительное как всегда))
Можно сказать, что это дорама про борьбу женщин и их способность быть самодостаточными, только в историческом интерьере. Наверняка будет немного приукрашено, но лично мне на это все равно))) Лишь бы смотрелось достаточно убедительно и красиво, а уж про историческую достоверность - надеюсь, понятно, что основа - это художественное произведение.

msv24 30.05.2022 14:02

ОСТ



Отличное начало сериала. Пока мне все очень нравится) И героиня и герой с характером и химия у них отличная) Главное, чтоб не слили теперь))

Mari 08.07.2022 19:25

Дорама - блеск! Что-то приукрашено, но в целом старались не уходить далеко от реальности.

Plappi 18.08.2023 19:16

Вообще я пришла к дораме за Чэнь Сяо, посмотрев Наследие Юнь Сяна.
Но с первых же серий оказалось, что их химия с героиней просто необыкновенная. Искры так и летят, какие там взгляды!
Я всего на 9 серии, но как же тяжело отрываться от просмотра.

Красивый клип



На сегодня есть хороший перевод дорамы целиком.

NaTaLka 18.08.2023 19:48

А я на эту дораму буквально пару дней назад натыкалась.
Она в топе с лучшими поцелуями в китайских дорамах 2022 года стояла. :46:1

+:



Szaffi 18.08.2023 21:57

Решила перенести свой отзыв из темы какую дораму смотрите
Смотрю китайскую дораму с Гугл переводом, думаю ее должны перевести.
Мечта о процветании с Лю ИФей и Чень Сяо.
Без обычной китайской тягомотины, довольно бодрый, с интересной историей и сильным женским персонажем.
Сам сюжет интересный, приключенческий, но без этих полетов и прочего сюра.
Героиня дочь чиновника, которая после осуждения отца в возрасте 9 лет попала в публичный дом и развлекала там публику танцами. Сейчас это умная молодая женщина, которая отчаянно пытается преодолеть своё прошлое и вести достойную жизнь.
Герой шикарный :)
https://m.youtube.com/watch?v=orYg4Qc6C7g


Посмотрела 14 серий на английском Мечты о процветании.
Приятный мужской персонаж- не истерит, достойно себя ведёт, глаз отвести от героини отвести не может, при этом с самого начала понимает ее положение.
Общество в древнем Китае разделено на касты и героине преодолеть клеймо ее прошлого практически невозможно. Она ведёт бизнес, свободна, но выйти замуж не может, так как, например, героя его дядя уже предупредил, что этот брак для него - конец карьеры. Но быль наложницей не для неё. Нравится ее подруги, которых она спасает и организовывает предприятие с ними в столице.
Единственное, что беспокоит конец ( чтобы китайцы свинью в конце не подложили, и не перебили бы всех).

Хильда 18.08.2023 23:04

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1584527)
Героиня дочь чиновника, которая после осуждения отца в возрасте 9 лет попала в публичный дом и развлекала там публику танцами. Сейчас это умная молодая женщина, которая отчаянно пытается преодолеть своё прошлое и вести достойную жизнь.
Герой шикарный :)
https://m.youtube.com/watch?v=orYg4Qc6C7g

ТО есть, описание в верхнем посте вообще не в кассу?

Szaffi 18.08.2023 23:09

Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 1584529)
ТО есть, описание в верхнем посте вообще не в кассу?

Нет, описание верное.
Я просто немного написала про предысторию персонажа. Что она свободна, и сама решает свою судьбу, а не семья.
И у нее пунктик на замужестве, поэтому она плохо отреагировала, когда жених, которому она очень помогала, ее некрасиво бросил.

Цитата:

Сообщение от Plappi (Сообщение 1584528)
На сегодня есть хороший перевод дорамы целиком.

Я смотрела онгоингом

Plappi 18.08.2023 23:17

Цитата:

Сообщение от Хильда (Сообщение 1584529)
ТО есть, описание в верхнем посте вообще не в кассу?

Описание тоже верное, просто это только кусочек завязки.


Часовой пояс GMT +4, время: 12:55.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot