Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2018 - 2019 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=335)
-   -   Жизнь на Марсе / Life on Mars (Корея, 16 серий, 2018 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24728)

Plappi 14.01.2018 12:36

Жизнь на Марсе / Life on Mars (Корея, 16 серий, 2018 г.)
 
Жизнь на Марсе
Life on Mars


Альтернативное название: 라이프 온 마스
Производство: Южная Корея
Дата выхода: июнь 2018 года
Продолжительность: 16 серий
Жанр: фантастика, детектив
Режиссер: Lee Jeong Нyo
Сценарий: Lee Dae-II
Канал: OCN

В ролях:
Чон Кён Хо
Пак Сон Ун
Го А Сон
Oh Dae Hwan
Noh Jong Hyun

Описание:
Ремейк одноименного британского сериала.
Герой в результате автокатастрофы переносится назад во времени. В настоящем времени он ловил маньяка, и когда он пришел в себя, осознал ситуацию и вернулся в полицию, он понял, что сейчас орудует тот же самый маньяк.
Название сериал получил из-за знаменитой песни Дэвида Боуи "Life On Mars?".

Cruella 14.01.2018 14:24

Туннель так часто сравнивали с Жизнью на Марсе, что они решили: почему бы нет?) Ну правильно, даешь больше ремейков в 2018 :2:

wasabiboo 14.01.2018 14:43

Совсем фантазия иссякла? Ремейк за ремейком... :67:

Река слез 14.01.2018 23:31

Мне вот интересно. Чтобы снять ремейк, нужно покупать права?
Или корейский ремейк - это чисто слегка по мотивам, но все же на корейский лад.

Mascot 15.01.2018 00:22

Цитата:

Сообщение от Река слез (Сообщение 1500692)
Мне вот интересно. Чтобы снять ремейк, нужно покупать права?
Или корейский ремейк - это чисто слегка по мотивам, но все же на корейский лад.

Полагаю, что права покупать всё-таки надо. Если взять как пример ремейк американского сериала "Хорошая жена", то корейская версия была отнюдь не по мотивам, а очень близко к тексту(вплоть до содержания разбираемых в суде дел). Отсебятины - минимум. Естественно, максимально положено на корейскую почву.

Jenetschka 12.02.2018 09:38



К съемкам дорамы присоединятся актриса Го А Сон (Go Ah Sung) и актер Пак Сон Ун (Park Sung Woong).
naver

Jenetschka 19.03.2018 10:28

Рекламный ролик от OCN. Представление дорамы на 0,57 секунде.


Беата 19.03.2018 20:53

Цитата:

Сообщение от Mascot (Сообщение 1500705)
Полагаю, что права покупать всё-таки надо. Если взять как пример ремейк американского сериала "Хорошая жена", то корейская версия была отнюдь не по мотивам, а очень близко к тексту(вплоть до содержания разбираемых в суде дел). Отсебятины - минимум. Естественно, максимально положено на корейскую почву.

В таком случае, тут совсем другая песня. Вероятно, раз название тоже и официально именуют ремейком, то права все же куплены. Но уже из синопсиса ясно, что там как раз "по мотивам", как минимум точно не "максимально положено". Ну и к слову своя специфика должна быть хотя бы чисто национальная:12:1

Jenetschka 18.04.2018 14:06

https://d.radikal.ru/d18/1804/5a/f8b9a259ccd0.jpg


Чон Кён Хо на съемках:
инстаграм

Jenetschka 21.04.2018 10:30

https://b.radikal.ru/b40/1804/6e/b39ff7469d5d.jpg


инстаграм


Часовой пояс GMT +4, время: 18:36.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot