Наш способ пережить разрыв (Правила любви) / Our Attitude to Prepare Parting (Ю. Корея, 2005 г., 16/16 серий)
 

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/6/13865152.jpg

Год выпуска: 2005
Страна: Корея
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 16 эпизодов по ~ 1 часу
Перевод: 1, 7, 8, 16 серии – английский хардсаб
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Ли Чжэ Дон

В ролях:
Чхве Ган Хи («Спасибо», «Мой сладкий город»)
Сим Чжи Хо
Ким Мин Чжон («Гиена», «Возвращение Иль Чжи Мэ»)
Ким А Чжун («200-фунтовая красотка», «Этот дурак»)
Мун Чжи Юн («Восхитительная Чхун Хян», «Иль Чжи Мэ»)

Описание:
Хан Чжэ Мин, начинающий фотограф, много лет влюблен в Со Хи Вон – репортершу из журнала «Элль». Но девушка большую часть времени проводит в студии «Конан» известного фотографа Ли Со Чжуна. Чтобы быть вместе с любимой, Чжэ Мин решает устроиться на работу в эту же студию. Но, как назло, ассистентом фотографа оказывается его бывший одноклассник Ким Мин Су, у которого Чжэ Мин увел девушку в старших классах. Теперь вход на студию ему заказан.
Но наш герой не унывает и разрабатывает хитроумный план. Он выясняет, что у Мин Су есть старшая сестра – «вечная студентка» Ким Гын Ён. Чжэ Мин решает охмурить доверчивую девушку и с ее помощью получить желанную работу, ну, а потом, разумеется, бросить Гын Ён. Глупая девочка по уши влюбляется в прекрасного принца, а этот подлец разбивает ей сердце. Но Гын Ён оказывается не такой уж наивной дурочкой, как кажется на первый взгляд. Она еще всем преподнесет сюрприз, и изменник поплатится за свое предательство.
А еще Гын Ён угораздило познакомиться с начальником своего брата при весьма, кхм, неблагоприятных обстоятельствах. Однако она напоминает знаменитому фотографу одного человека из его прошлого, что приводит к неожиданным результатам. Да и репортерша из «Элль» таскается в студию ведь не просто так.
Господи, как же все запуталось…
Существует ли идеальный способ расставания? Наши герои предлагают свой собственный новаторский подход к решению этой проблемы. Они устанавливают свои правила, которым каждый из них обязан следовать. Попадая в нелепые, забавные и трогательные ситуации, они учатся дружбе и любви.


Доп. информация:
Перевод: Verkar & Aleksa-k
http://i28.fastpic.ru/big/2011/1123/...bacb7d3339.png
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2...7c9d593ac6.gif

Видео и сабы тут:

уже 14!
Ура!
Скоро можно будет посмотреть ))
Спасибо за Ваш труд

еще парочка и серий и можно качать, а то я себя знаю, начну смотреть, а концовка недопереведена, то последнии серии пойдут с ансабом...а мне все таки интересно почитать переводик))
спасибо, что переводите):46:1

__________________
 

очень рад за вас ребятки ))

спасибо за труд. дорама заитриговала. буду с нетерпением ждать оканчания перевода. успехов вам)))

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 сериям.
Перевод дорамы завершен.
Спасибо переводчикам за их труд.
http://i12.fastpic.ru/big/2010/1126/...71bbe70bcb.gif

:fleur03:

Спасибо за перевод!
:7f016212866b:
Сейчас смотрю 4-ю серию, чего же такого ждать от героини пока даже и не представляю...:12:1