Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)
-   -   Я скучаю по тебе / I Miss You (Корея, 2012 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17298)

Strunidushi 28.04.2014 22:39

Ух, ты! Да, ты права...когда вот такой крупный план, так близко, видно...У неё действительно глаза в Скучашке, как два больших чёрных мокрых пятна, наверное линзы и есть..А вот без них было бы сложнее, мне кажется.

Про мам, которые бросают дочерей...))) Сама не поняла ситуацию, но вела она себя примерно так же странно, как и та забитая мама в "Марсе". Не берусь судить, в такой ситуации как бы кто вёл себя, раньше всё казалось по-другому...Казалось, что в жизни сделаю так или так, никогда не буду думать так-то и так-то...Оказываешься в других обстоятельствах и сама себе удивляешься. Не сужу, очень очень правдоподобно и жаль их, честно. Вообще первые серии сидела в шоке, вот с теми же глазами, что у Ын Хе...думала ффсё...ещё чуть чуть и брошу всё, потом та-а-ак затянуло...Жду твоих впечатлений дальше!

Sharry 28.04.2014 23:30

Цитата:

...Жду твоих впечатлений дальше!
после таких слов, я обязана теперь досмотреть! :6:

ivana10 29.04.2014 13:37

Почитала комментарии и решила написать
Не могу сказать, что дорама очень понравилась или стала откровением, но смотрела без прокручивания. Режиссерские задумки и сценарные «завихрения» иногда ставили в тупик и вызывали негодование, но в целом история получилась.
Сложно было преодолеть первые серии, тяжко смотреть на насилие над ребенком.
Должна признаться, что детская, а скорее подростковая часть, понравилась больше чем взрослая. Ребята были невероятно достоверны.
К Юн Ин Хе отношусь с большой теплотой и симпатией, еще со времен Принца. Она пока единственная актриса, которая была убедительна в роли неуклюжего подростка, где и правда не поймешь, мальчик это или девочка, хотя сама актриса очень женственная и может выглядеть фантастически красиво. С тех пор наблюдаю за её работами. Последние, к сожалению, были не очень удачными (Обмани меня и Выбор будущего), но это проблемы сценаристов, а так жаль.
В Я Скучаю у Юн Ин Хе самый сложный персонаж. Девочка, прошедшая через чудовищные испытания, отец садист, мать не далеко ушла от него, одноклассники и соседи с их призрением и жестокостью, а потом еще насилие и предательство. И вот через 14 лет она вынуждена, вернутся и посмотреть в глаза свои страхам и вспомнить, то, что так хотелось забыть. К проблемам в прошлом добавляются новые беды, она оказалась между двумя мужчинами, которых она очень по-разному любит и за которых болеет душой. Как сыграть боль, страх, разочарование и надежду? Мне кажется это сложная актерская задача, и она с ней справилась.
Юнчон…Бешеный кролик….Конечно парень одарен и актерские данные на лицо, но мне кажется, что мы подпадаем под его личное обаяние и то, что называют мужской состоятельностью. Вот за таким, точно как за каменной стеной: хороший сын, замечательный брат, надежный друг, думается, что и мужем и отцом станет отличным.
Открытием для меня стал Ю Сын Хо. За внешним спокойствием и хладнокровием кроется настоящий вулкан из страсти ненависти боли и любви.
Отдельно хочу написать про мать, про отношение в Корее к детям и в частности к девочкам.
:

Совсем недавно узнала, что девочкам раньше даже имена не давали, ни чему не учили…зачем ? все равно уйдет в другую семью. Дети в Корее принадлежали семье отца, и мать ни каких прав на них не имела. При разводе дети оставались в семье, а мама шла себе дальше. Практики усыновления не существовало, не любят Корейцы чужих детей и если пара была бездетна, то брали ребенка у родственников и преимущественно мальчиков. Сейчас вроде все меняется и все же. Из личных наблюдений. Часто смотрю Беглецов, обратила внимание, что у 3-х участников есть дети, у двоих мальчики о чем они говорят и называют детей по именам, а у третьего, почему то ребенок и ни как по-другому?
Но это слухи и размышления. А вот с фактами не поспоришь. Оказывается, в Корее врачам запрещено говорить родителям пол ребенка, по причине уничтожения девочек!!!
Я о таком только в Индии и Китае слышала. Но Индия нищая и безграмотная страна, а в Китае это продиктовано ограничением на рождаемость, а вот Корея…??? Это ж надо до такого додуматься уничтожение детей по половому принципу еще в утробе матери. По мне так это преступление по отношению к собственному народу и генофонду. Сами себя уничтожат и Северян могут, не боятся.

Sharry 29.04.2014 13:57

ivana10, спасибо за рассуждения, очень интересно)) :46:1

Цитата:

про отношение в Корее к детям и в частности к девочкам.
нифигасее! :12:1 у каждой страны свои "тараканы" :1:
Что же тут добавить? например, то что в школе всех учеников бьют палочками или прутиками, даже в некоторых дорамах это мелькает, это тоже факт. Якобы это недавно отменили, значит если недавно, то не везде и отменено. :1:
Конечно это шокирует, их в наших странах тоже много чего может шокировать. Таковы реалии жизни. :12:1

Strunidushi 29.04.2014 22:15

Цитата:

Почитала комментарии и решила написать
Cпасибо, что написала, Жанна, так содержательно...Сижу теперь с кучей мыслей в голове...Вот и думай сколько от традиций пользы, а сколько вреда? Меня всегда восхищало то, сколько они умудрились сохранить в наше время, уважение к старшим например...Но вот теперь видно и другую сторону ....и вот на тебе отношение к девочкам, катастрофа!:40:1 С сыном пересматриваю Мастер обучения, а там одна из героинь девочка старшеклассница живёт совсем одна, родители только деньги выделяют, они развелись и она их совсем.... не интересует! Когда первый раз смотрела, сидела в недоумении..сейчас вот немного понятно стало...Начинаешь ценить избитую фразу наших бабушек, после войны ни есть не чего было, ни одеться не во что, но сирот не было, все имели большие семьи и брали детей на воспитание..." Вот она наша традиция щедрой русской души и это приятно. Хотя везде хватает зла, это признак времени, никуда не деться от него.
Цитата:

Что же тут добавить? например, то что в школе всех учеников бьют палочками или прутиками,
Во во..я тоже думаю не везде, вон же в "Школе" любимой всеми с Чон Соком..там же классная колотила всех этим прутиком...:6:

pmam 06.05.2014 23:41

Честно, начало было более захватывающее чем его продолжение. Подростки понравились больше взрослых персонажей:( а конец вообще "натянут на уши":(((( даже как то разочарована:(

Plappi 07.06.2014 01:25

Я тут на мейкинги наткнулась.

https://vidd.me/uko

https://vidd.me/KBq

https://vidd.me/JmH

https://vidd.me/EIs

https://vidd.me/OtJ

https://vidd.me/F7O

https://vidd.me/4Pj

https://vidd.me/d5N

https://vidd.me/PVQ

https://vidd.me/HYF

https://vidd.me/BqX

https://vidd.me/XaP

https://vidd.me/R8R

https://vidd.me/pM3

кредит niennamina

Lonely_Enot 10.05.2015 17:26

Не прошло и трех лет, называется (Ю Сын Хо уже успел отслужить и вернуться), как я решилась, наконец, на эту дораму. Ох, и неоднозначное же впечатление она после себя оставила.

С одной стороны поначалу сама на себя удивилась, когда поймала на мысли о том, что мне пока все нравится. История детства героев трогательная, особенно почему-то запали в душу моменты с желтым зонтиком. Единственное безумно раздражала мать главной героини: когда все хорошо, то доча и умница и красавица вся в маму, но как только появляются трудности, сразу же ребенок толкается первому встречному или разъяренной толпе с истеричным воплем вот убей ее. Столько раз повторяла это, вот и накликала беду. И, здравствуй, зеркальная сцена со чтоб ты сдох и верни мне Су Ён, как будто бы и не к ним с дочкой являлись семьи погибших в такой же ситуации. Когда в пятой серии вдруг пошло детективное расследование, то я даже удивилась, но это было приятное удивление.

С другой – количеством слез, которые пролили главные герои можно наполнить средних размеров бассейн, смотреть на это надоело крайне быстро. Одно счастье, что хоть Гарри держался до последнего, но зато как уж начал рыдать, так постарался нагнать своих партнеров, ушедших в отрыв за все предыдущие серии.


Три разрушенные жизни, три судьбы, которые переплелись в затейливый клубок из нестерпимой боли.

«Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце;
даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него».


+:
Ли Су Ён в 15 лет – это рыцарь в «платье в цветочек» на белом коне, который и зонтик «прекрасному принцессе» в проливной дождь принесет, при этом сама промокнув до нитки и от обидчиков защитит и на водичку излишне горячую для нежной принцесски подует.
Отчаянно смелая в своей уверенности, что окружающие не то, что пальцем тронуть, даже подойти к девочке с клеймом дочери убийцы не посмеют. Увы, оказалось, что еще как посмеют.

Ли Су Ён 14 лет спустя на первый взгляд так же смело защищает себя, но если приглядеться детская травма что-то навсегда в ней сломала. Ее мир до приезда в Корею крутится вокруг единственного человека («одного друга за глаза достаточно»), но если у Ли Су Ён это был Хан Чжон У, то для Зои таким человеком стал Гарри Борисон. Зоя дрожит, слыша шаги за спиной, боится летать и шарахается от протянутой к ней визитки. Кан Хён Чжун возможно не стал ее второй любовью, но дал нечто более важное – возможность двигаться дальше после предательства единственного друга, был рядом в тот момент, когда дорогой человек сбежал и бросил одну.
Понравился акцент на детали, как Зоя, пытаясь почерпнуть сил у Гарри, кладет руку ему на плечо.

Хан Чжон У в 15 лет – обычный парень, возможно слишком изнежен, трусоват и силен задним умом. Можно ли судить пятнадцатилетнего мальчишку за то, что он сбежал, бросив подругу на заброшенном складе? Многие ли поступили бы на его месте иначе? Хан Чжон У и сам прекрасно понимал, что трусливо сбегает. Он позвал на помощь и сделал все, чтобы вернуться… Когда-то он не сумел отдать зонтик в тот день, когда обещал, не успел и теперь, ее уже не было.

Хан Чжон У 14 лет спустя терзается чувством нестерпимой вини, день за днем перечитывает личный дневник влюбленной девочки, настолько накрутил себя, что готов наброситься на напоминающую ее женщину, жаль только она совсем не похожа на фотографию. Регулярно избивает похитителя детей, но стоит тому выйти из тюрьмы как вновь, как и в детстве не может оказать достойного сопротивления. 14 долгих лет Хан Чжон У дышал только одним именем «Ли Су Ён». За эти годы он успел буквально пропитаться им насквозь. Любовь взрослого Чжон У больше напоминает одержимость. Создается ощущение, что ему в общем-то наплевать на чувства некогда любимой девушки, главное доказать вот, вот она Су Ён. Отдергивает руки? Пофиг, схвачу за плечо. Просит отойти? Упорно стоит на дороге. И неважно, какие причины побудили его Су Ён превратиться в Зою, и как больно, да и возможно ли, ей будет снова стать Су Ён. А ведь к Су Ён помимо тяжелейшей психологической травмы прилагается еще и клеймо дочери убийцы. И пускай Чжон У раскроет правду, изменит ли это хоть что-то в глазах окружающих? Слава Богу, что хоть увидев как Зоя плачет в допросной, немного поутих, вот только долго это не продлилось. На первом месте у Чжон У по прежнему «я приду…», «я заберу…». Вечное я, я, я. Он так ни разу и не поинтересовался, а чего, собственно хочет Су Ён и по умолчанию считает, что все, что делает он единственно правильно для нее.

Кан Хён Чжун в 12 лет – мальчик, отчаянно борющийся за свою жизнь, всеми средствами.

Гарри 14 лет спустя тоже борется, но уже за Зою. Его девиз «как пожелает Зоя». Но чем глубже та погружается в прошлое и чем больше напоминает прежнюю Су Ён, тем сильнее она отдаляется от Гарри и это нарушает привычное течение его жизни, оживляя полузабытый кошмар детства, что значит быть брошенным.

Вот тут-то и сталкиваются две диаметрально противоположные точки зрения на жизнь Зои-Су Ён: сделаю все с точностью до наоборот и сделаю все как ты хочешь, вот только тебе это не понравится.

И момент, который мне напрочь в душу запал. Все-таки Гарри прекрасен: снимать миллиарды, которые требует шантажист в банке, где тот работает это мощно:6:!


P.S. Мне очень интересно, что курили гримеры: это что за специфичный оттенок помады у их миллионера, такой яркий-яркий. Под конец даже у Су Ён помада менее впечатляющая, чем у Гарри:2:.

Ма ри на 11.06.2015 14:29

Спасибо Альянсу, что можно здесь оставить своё мнение.
Не так давно увлеклась корейскими дорамами. И эту посмотрела только сейчас. Прочитав коменты выше хочу сказать, что эта дорама воспринимается неоднозначно, много разных мнений, но что важно, нет равнодушных. И о дораме: Очень много интересных находок, но и в то же время наигранности и театральности. Некоторые сцены пронимали до глубины души, а некоторые были откровенно плохо отрежиссированы. Пак Ю Чхон по моему мнению "вытянул всю дораму на себе". Он настолько органично здесь играет, такое откровение, настолько химичен буквально со всеми партнёрами по цеху:))). Выложился по полной. После просмотра я его просто зауважала и хочу посмотреть что либо ещё из его работ. Юн Ын Хе я вообще считаю самой лучшей Южнокорейской актрисой, которая без ужимок и переигрываний может себя показать. Я видела её в других дорамах, и в сравнении - здесь не сложилось. В том смысле, что просто она соответствовала партнёрам и только. А так не цепляло. В целом сюжет "дорамный" и для любителей, т.е., при просмотре нужно иметь пачку носовых платков и ёмкость для сбора слёз.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:51.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot