Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Доставьте нас адресату / Haitatsu Saretai Watashitachi (Япония, 2013, 5/5 серий)

- • Дорамы 2012 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=250)

Доставьте нас адресату / Haitatsu Saretai Watashitachi (Япония, 2013, 5/5 серий)

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0615/...c62dc85a35.png

Доставьте нас адресату

Haitatsu Saretai Watashitachi

Производство: Япония
Дата выхода: май-июнь 2013
Продолжительность: 5 серий
Жанр: драма

В ролях:
Tsukamoto Takashi as Sawano
Kuriyama Chiaki as Yu
Hasegawa Kyoko
Horibe Keisuke
Emoto Tasuku
Suda Eito
Nishioka Tokuma
Ishiguro Ken
Sato Jiro
Kurotani Tomoka
Kyono Kotomi
Kaito Ken
Nakao Akiyoshi
Tabata Tomoko
Kondo Yoshimasa

Описание:
У 32-летнего Савано Хаджимэ жуткая депрессия. Не в силах справиться с болезнью, он потерял работу. Даже жена и маленький сын не могут развеять его тоску. После неудачной попытки совершить самоубийство Савано находит в заброшенном кинотеатре семь писем, отправленных семь лет назад, но так и не попавших к адресатам. Наш герой решает доставить их одно за другим, начиная обратный отсчет своей жизни. С каждым доставленным письмом перед ним приподнимается занавес чьей-то жизни. Своеобразная подготовка к смерти превращается в путешествие, в ходе которого Савано познает самого себя и осознает, что жизнь - это бесценный дар.
Сюжет дорамы отчасти автобиографичен. В нем сценарист Нобуюки Ишшики делится личным опытом борьбы с депрессией. © Sakur@

Скачать видео:
1 серия | 2 серия | 3 серия | 4 серия | 5 серия

Постеры и баннер:

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...89997273a4.gif
http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...27cedf2ecf.gif

Тема с обсуждением дорамы

Переводчики:
1-4 серии Sakur@
5 серия [TamOruku]
Редактор: [TamOruku]

Дизайнер постеров: wasabi
Релизер кинотеатра: Блондинк@
Релизер трекера: Chokocake

Создана раздача на ДОРАМАЛЕНД.

Добавлены субтитры ко 2 серии!
Желаем всем приятного просмотра!
Огромное спасибо Инночке за перевод! :19:1

Этот сериал рекомендован к просмотру всем!
Очень многие не понимают, что из себя представляет депрессия на самом деле. Не воспринимают ее всерьез. Многие винят в этой болезни и в мыслях о смерти самого человека. А ведь это именно болезнь, в которой человек не виноват, болезнь, которой в наше время страдает большое количество человек, болезнь, с которой далеко не всегда можно справиться самому, как и в случае со множеством других болезней. И болезнь эта излечимая.

Невзирая на то, что затронута такая совсем не позитивная тема, просмотр вызывает исключительно теплые, положительные чувства, к тому же сюжет еще и с юморцой.

Добавлены субтитры к 3 серии!
Желаем всем приятного просмотра!
Огромное спасибо дорогой переводчице за работу! :82:

К 4 серии ансаба пока нет, так что придется теперь ждать :)

Цитата:

Сообщение от [TamOruku] (Сообщение 1151312)

Ларис, рада, что тебе понравилось! И что наши мнения совпадают! :56:

Дашуля, я когда в 1 серии смотрела, как она (ГГ) письмо открывает, а за кадром гармонь заиграла у меня прям мурашки по коже :40:1 Вообще японцы умеют передавать натроение и брать за душу:12:1
Понравился сынишка ГГ - очаовашка) Буду ждать продолжения, удачи!

Добавлены субтитры к 4 серии!
Желаем всем приятного просмотра!
Иннушка, огромное спасибо тебе за перевод! :a195:

Добавлены субтитры к 5 серии! Перевод дорамы завершен! :46:1
Всем приятного просмотра!

Очень жаль, что такая задержка вышла. Переводчица так и не вернулась, поэтому я перевела последнюю серию.

Дашуля, спасибо большущее за твой труд, наконец досмотрю)))
PS Когда ты на все время находишь?!

Ой, Ларис, спасибо. Мне так приятно, что ты написала))
Если честно, вообще сейчас времени лишнего нет, но я все равно это делаю, отнимаю время, которое могла бы потратить на подготовку к экзаменам))