Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2014 - 2015 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=247)
-   -   Ответы из прошлого 3 / Answer Me 1988 (Корея, 20 серий, 2015 г.) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22195)

Cruella 04.12.2015 17:02

Превью 10й серии.


Jenetschka 04.12.2015 17:44

И кто же ее муж?

http://s017.radikal.ru/i424/1512/0f/683f662404a7.jpg

Nicka 04.12.2015 20:22

Ох уж эти сестры Сон...
Двух таких мальчишек околдовали :)
Сон У молодцом, такая искренность. И угораздило же выбрать Бо Ра :)
А Хвану надо своей тугодумке прямо всё сказать!
Очень милая серия))) Хван был в начале, а потом всё внимание переключили на Тэка...
Не дают нам расслабиться (хотя взрослый муж ну идеально подходит под характер Хвана), но горький опыт говорит быть осторожной :D

А фото мне больше понравилось с Хваном:15:1)))

Shing Shing 04.12.2015 20:32

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1405524)
Вот чего спрашивается тянули до последней секундочки (давали надежду). Поэтому и кажется, что изначально героем должен был быть именно он... Ну да ладно, отвлеклись.

Я помню как фаны делали сравнительный анализ свадебной фотографии в начале и конце дорамы. Реально никто не знал, чем закончится сериал. Я даже обрадовалась, что в этой части не будет этих фотографий/рук/колец и прочей путаницы... но вот опять фотографии с Док Сон и мужем/лже-мужем и цифрами какими-то. Опять начинается запудривание мозгов)))

Цитата:

Тэк:
Тут вот в чем дело, актер он очень очаровательный, это раз. Герой у него очень жалостливый и ранимый... (еще и без мамы вырос)...
Короче, если создатели сейчас немного добавят огня в его чувства к Док Сон, всё - туши свет, бросай гранату.
Перебежчиц из лагеря Хвана в лагерь Тэка нам не избежать :6:
Отсюда можно помахать нашим нервам ручкой и молится на судьбу.
Смотрела вчера 8 серию и там есть момент:сидит вся компания, жует токпокки. Тэк, как маленький, измазался, а Хван ему помогает... и Тэк опять начинает жевать. Я смеялась, когда Бо Гома кто-то называл щеночком, но тут реально такое милашество))) Несколько раз пересматривала) В общем, я представляю, каково будет сценаристам, если они снова обделят такого симпатичного и со всех сторон положительного персонажа. У Чжун Ёля нет армии фанатов, как у Бо Гома, есть только армия фанатов Хвана)))

Цитата:

Да она там не просто отмахивается, а прямым текстом им: еще раз услышу подобное - хана вам
Надеюсь, подруги не из пугливых))))

Цитата:

В 8 серии Хвану и Док Сон не уделили особо внимания (там другие тараканы, брат в больнице, Бо Ра и мелкий их, с барышнями, поэтому я очень жду 9...
И еще успокаивает муж в будущем (он реально похож на Хвана))))
Я с этих превью валяюсь, так нарежут, что подумаешь одно, а оказывается совсем наоборот. Все упорно говорили, что операция нестрашная, самая легкая, но с таким лицом это говорилось, еще актер этот, который врач, со своим неизменно недружелюбным лицом ходил. Думала, все капец, ведь все ревели, Хван просто так плакать не будет. Ну издевательство! :10:1 Интересно теперь, этот недуг Хвана будут как-то обыгрывать или он был только для 8 серии?

Спасибо за превью 10 серии, но в моей голове снова кавардак :6:

Nicka 04.12.2015 20:43

Цитата:

Спасибо за превью 10 серии, но в моей голове снова кавардак
Не надо их смотреть! Здесь превью главное зло! :6:
Вон в прошлый раз Док Сон забегает в комнату, со словами Тэка~aa, а потом замерла, как будто его целующимся с мужиком увидела :6:
А в итоге! Ничего криминального)
И отца Тэка с этой повязкой на голове показывали, я ему уже чуть ли не скорую кончину предрешила, а всё нормально... Короче водят нас за нос этими превью самым наглым образом))))

Shing Shing 04.12.2015 20:47

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1405838)
Сон У молодцом, такая искренность. И угораздило же выбрать Бо Ра :)

Младшенький в 2015 говорит, что характер у Док Сон стал хуже, чем у Бо Ра. А мне кажется, именно из-за Сон У у старшей и стал лучше характер. Я так поняла, Сон У начал влюбляться в нее после похорон отца?

Цитата:

А Хвану надо своей тугодумке прямо всё сказать!
Очень милая серия))) Хван был в начале, а потом всё внимание переключили на Тэка...
Не дают нам расслабиться (хотя взрослый муж ну идеально подходит под характер Хвана), но горький опыт говорит быть осторожной :D

А фото мне больше понравилось с Хваном:15:1)))
Я могу еще представить, с мужниным характером танцора, но чтобы Тэк спорил с героиней... Смутили слова мужа в 8 серии, что Но Ыль выглядит таким взрослым, что он долго не мог называть его на "ты". Вот думаю, сейчас начать следить, как к мелкому обращаются потенциальные мужья или попозже))

А зачем эти фотографии сделаны?

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1405844)
Вон в прошлый раз Док Сон забегает в комнату, со словами Тэка~aa, а потом замерла, как будто его целующимся с мужиком увидела :6:
А в итоге! Ничего криминального)

Мысли кричали:Дайте броманс, сценаристы обломали ))

Nicka 04.12.2015 20:54

Цитата:

А зачем эти фотографии сделаны?
Ну как сказать))
Первая со свидания с Хваном (вот только наша дурочка не знает, что это было свидание :6:))))
А вторая с поездки в Китай с Тэком :)
Не хочется спойлерить)))
Ты только с переводом смотришь?)))

Цитата:

Я так поняла, Сон У начал влюбляться в нее после похорон отца?
Ну, по его словам, он понял какая она на самом деле добрая)))
У нее конечно бывают просветы (но на месте родителей, я б ей все таки какие-нибудь таблеточки успокоительные в яиШенку добавляла))))
Цитата:

Вот думаю, сейчас начать следить, как к мелкому обращаются потенциальные мужья или попозже))
Боюсь всё это бесполезно... Если нас хотят обмануть, мы будем обмануты...

Shing Shing 04.12.2015 21:10

Цитата:

Сообщение от Nicka (Сообщение 1405851)
Первая со свидания с Хваном (вот только наша дурочка не знает, что это было свидание ))))
А вторая с поездки в Китай с Тэком :)
Не хочется спойлерить)))
Ты только с переводом смотришь?)))

Док Сон в детстве не роняли? Может и замуж выйдет, а знать не будет?))
Я смотрю всё:превью, мейкинги, серии без перевода и с переводами разных ФСГ (наверное, последнее зря, потому что иногда смысл разный).

Цитата:

Боюсь всё это бесполезно... Если нас хотят обмануть, мы будем обмануты...
Я могу свою мантру с прошлого сезона здесь повторять, может снова поможет? Хван-муж, Хван-муж...))

Nicka 04.12.2015 21:22

На счет перевода реально печально всё... Но спасибо хоть кто-то переводит...
Обидно за качественную дораму(((
Цитата:

Док Сон в детстве не роняли? Может и замуж выйдет, а знать не будет?))
Нет, ну посудить...
Хван типа ее терпеть не может (это по ее словам), НО
В автобусе тогда это что было?
Дожидался ее в 2 часа ночи под дождём из ее этого читального зала...
На Рождество ей перчатки подарил...
И в Макдональдс просто так пришел?
И сейчас (в 9 серии) на концерт с ней пошел тоже просто так наверное...
Но она непрошибаемая... Надо как Сон У, прямо ей всё выложить, а то уведут же!
Цитата:

могу свою мантру с прошлого сезона здесь повторять, может снова поможет? Хван-муж, Хван-муж...))
Я только за) Если всё удачно сложится, сделаем тебе имя, типа "потомственная мантрачитальщица Shing Shing :6:)

Cruella 04.12.2015 21:58

Новый ОСТ.
December - There is Nothing But Give All My Love To You [Reply 1988 OST Par.5]



Заодно подкину ссылочки. Если кого интересуют песни, которых миллион в каждой серии :2: то можно посмотреть-послушать тут или тут.


Часовой пояс GMT +4, время: 17:07.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot