После пятой серии меня тут осенило - а вот то, что наказание Демону после вечности лет вытащить меч и он растворится не считается, что Невеста будет наказана ничуть не меньше? Вот как жить девчушке с мыслью, что она своими ручонками убила мужа??!!:40:1 Мало того, не просто убила - она в принципе родилась для того, чтобы убить мужика?!:4:1 Ну вот как это называется? Тем более, раз вы, девочки, говорите, что Невеста у нас в Корё в тех событиях не жила, и заслужить такой участи не могла!:18:1
То есть вот живешь-живешь Золушкой в черном теле на побегушках земли не касаешься, а тут мимолетное счастье, и опять страдашки, но уже вдовьи! За-ши-бись....:74:
А кстати, она ему когда вываливала претензии, что ей не помог с работой - тёткой - парнем... как-то ни разу за это время она не поинтересовалась-то про тетку!:15:1 Что она хочет-то?! Тётка ее за это время ни разу не разыскивала, бандюки ее не преследует.. чего она хочет-то с тёткой???:50:
Я уже определилась, что моя главная парочка-любимка - это Ангел с куриной принцессой!:25:1 Он тут такой скромняжечка непосредственный! :46:1 Режиссеры заблаговременно потёрли часть номера на бумажечке в опасении наплыва звонков фанатов?:6: А вот интересно будет, если перебирая имена, остановятся на настоящем королевском имени, которое было в Корё! Он же тогда бы что-ньть почувствовал бы..:43: О, а может быть такое, что провал бизнеса куриной принцессы - это тоже расплата за Корёвские какие-ньть неповиновения???:23:
Теперь смотрите, Демон решает, что ему надо исчезнуть до первого снега.. в смысле, чтобы меч вытащили к тому моменту, или просто исчезнуть, типа съехать в другое место ото всех по-дальше??:12:1 Если первое, логично почему привез домой, чтобы быстрее сблизиться и чтоб вытащила. Если второе, логично что не хочет ей доставлять боль, поэтому и тянет рассказать что с ним станет. У меня, как видите, везде логично сходится!:6: А как оно на самом деле?
А вот интересно, они в своих легендах пишут, откуда взялся Токкэби? Вот Невеста когда искала генерала в инете, там могла найти историю про наказание и тэпэ? Как они, интересно, объясняют начало Токкэби??
Концовка серии ввела вообще в дикий депрес!:98: А Демон у нас, оказывается, и в будущее может заглядывать! Причем даже в такое, которого сам и не застанет! Ох как же не люблю я эти километровые монологи про себя о тщетности бытия и незначительности своего существования в разрезе вселенского потока:14:1 Но ведь это одна из составляющих, без которой дорама не дорама! :6: Это и есть время, про которое вы говорили? Это что ж тогда, в нынешнем времени максимум отцовскай поцалуй сугубо пуританских корней, а норм замута будет только вот аж тогдаааааа?:20:

Так она ж потерянная душа. Согласно плану, она не должна была родиться. Её спасли и своей жизнью обязана отплатить. То есть это её долг, независимо от того, какие страдания ей это принесёт. Долг платежом красен. А со стороны небес: "Нет тела, нет дела":1:

Ну она там это постоянно приплетает, типа помоги с семьёй, парнем, чем можешь ибо я такая несчастная золушка. Мне местами вспоминалась героиня Наследников. Чем-то они похожи. Ну разве то здешняя героиня более живая и активная, и не так ноет по своей участи, скорее наглостью берет:6:

Все там всплывёт. И тема имен, и упоминаний. Когда надо у него ёкне, не волнуйся:1:

Я честно не помню уже в какой момент это было. Он не то имел ввиду, что исчезнуть с её глаз, либо, просто оттягивал неизбежное.

Ты, наверное, ещё просто не дошла. все она найдёт. В книжном магазине:6:
Это да:74: Видит редко, но метко. Как та тётка из Гарри Поттера:6: То есть он не видит такое всегда, а лишь время от временни. Там ещё пару раз покажут такие вот взгляды в будущее. Моя теория он видит важные моменты, которые могут иметь значение и лично для него.
К счастью, сценаристка закрыла глаза и уши, а общественные организации не смогли прикрыть лавочку и ждёт на с нормальный поцелуй аджосси и школьницы:6:

Ну я теперь не смогу остановиться, пока дорама не завершится на ТВ3 :6::6::6:

MANIZHA & ELMAN - Останься со мной (OST сериала "Бессмертный. Романтическое заклятие")



И наш клип и перевод! Они не просто точностью перевода, даже рифмой не заморочились.

мне изнасиловали глаза и уши:74:
им реально правообладатели позволили сделать это с песней?

Это я сейчас что посмотрела и услышала? :74: Ну и голоса :74:

Если стереть себе память и откатиться в момент, когда я еще не смотрела дорамы, рискну предположить, что голоса я бы восприняла нормально. Хотя для Кон Ю какой-то моложавый и высоковатый выбрали, даже у Дон Ука посерьезнее звучит.
Но они пытаются повторять корейскую манеру речи с их растягиваниями, а по-русски это звучит абсолютно неестественно. Вдобавок фишка дубляжа с переозвучиванием ахов, взохов и кряхрений сильно режет ухо.
Ну и вишенка на торте - ударение в слове "токкэби". Неужели нельзя было послушать, как герой произносит?:28:

Свет, ты комменты под видео заценила? Либо хвалебные, либо "озвучка SB больше нравится".))) Думала, мы опустились на самое дно, но тут снизу постучали.

Ага, читала. Но я думаю, те, кто смотрит с софтсабом, они привыкли к их голосам. Я сегодня посмотрела на канале. Ну... меня раздражают голоса только Кон Ю и Го Ын. Перевод какой-то странный. Вроде и не врет, но целостности не хватает, что ли.

А я втянулась :6:
Если закрыть глаза на нюансы перевода и интонаций - видимо, они не привлекали консультанта по корейскому - вполне сносно, можно даже привыкнуть к голосам озвучки )))
Даже прикольно смотреть на большом экране, ан е на ноуте )))

зы. особенно, если по ТВ нет ровным счетом ничего.

Купи HDMI кабель, сможешь все смотреть на большом экране, заодно можно будет на кабельном сэкономить, тем более там ровным счетом ничего нет. Я вот только что «Тридцать девять» смотрела на диагонали 42’’ - лепота))

А у меня нет кабельного, не нужно, я телевизор-то смотрю ушами, пока работаю, для фона )))