Служба доставки / Omukae Desu (Япония, 2016 год, 9 серий)
 

Оригинальное название: お迎えデス。
Производство: Япония
Трансляция: с 23 апреля по субботам в 21-00 на канале NTV
Жанр: комедия, сверхъестественное
Режиссёр: Цукамото Ренпей, Нагумо Сейити
Сценарий: Озаки Масая по манге Танака Мека "Omukae desu"
Официальный сайт: http://www.ntv.co.jp/omukaedesu/
Твиттер: https://twitter.com/omukaedeath_ntv
Заглавный OST: Ieiri Leo - "Bokutachi no Mirai"

В ролях:

Цутия Тао - Агума Сати
Фукуси Сота - Цуцуми Мадока
Сузуки Рёхэй - розовый кролик Набесима
Кадоваги Муги
Хамада Коконэ
Номагути Тору
Моринага Юки
Отомо Карен
Негиси Такуя
Хирукава Ю
Мацукава Акари
Кобаяси Рио
Исино Мако
Осуги Рен

Описание:

Ботан с машиностроительного отделения университета Цуцуми Мадока и студентка Агума Сати совсем не два сапога - пара. Он верит в науку и все рациональное, а она видит призраков и ничто сверхъестественное ее не удивляет. Но смерть подруги Мадоки открывает для него окно в иной мир - он не только начинает видеть призраков, они еще и вселяться в него могут. Поэтому Мадока и Сати становятся напарниками и начинают выполнять работу, порученную им синигами Набэсимой - кроликом в розовом плюшевом костюме. Молодые люди должны препровождать заблудшие души на Небо, многие из которых не хотят покидать Землю, так как еще не выполнили то, ради чего они остались на ней.

Сузуки Рёхэй исполнит роль Жнеца смерти ака розовый кролик Набесима.

японцы не перестают рвать шаблон и выносить моск :74:

кроликов тоже надо бояться?

Ну это же японцы. У них свое видение Синигами)
Может, если человек увидит "Смерть" в облике плюшевого кролика, ему будет легче "уйти"?!

какая-то Матрица) только кролик розовый

представила, мороз по коже

напомнило вот эти чудные плюшевые маленькие создания

http://cs4098.vk.me/u25724799/63279486/x_895b389d.jpg

Трейлер к дораме.

Варианты перевода названия:
Проводники усопших
Добро пожаловать в загробный мир
Добро пожаловать на тот свет
Встречайте на том свете!


Имена героев перепутаны. Должно быть так:
Цутия Тао - Агума Сати
Фукуси Сота - Цуцуми Мадока

Когда в 1-й серии она приходит к стенду его клуба, она дословно говорит: "У тебя открыто/распахнуто окно в мир", что является эвфемизмом фразы "У тебя молния на штанах расстегнута" :)

:4:1 спойлеры
Я же себя еле сдерживаю и не смотрю до перевода.

Спасибо за исправления!:5:

На следующей неделе выйдет заключительная серия, которую создатели сериала решили выпустить в виде 1.5-часового специального выпуска. В качестве приглашенных исполнителей заявлены Алиса Мидзуки, Кэй Танака и Рёко Кобаяси (последнюю не знаю - видимо, какая-то достаточно молодая барышня).

Резюме.

Как и любой другой сериал по манге, данное творение мало чем отличается от онемэ™, но вместо нарисованных персонажей роли почему-то исполняют живые актеры.

Сота Фукуси - ну, самый обычный японский студент™, который непрерывно тупит и не понимает, что он нравится барышням.

Тао Цутия - типичная цундере™, но в ней есть нечто новенькое. Она не худенькая, у нее круглая мордашка и столь же круглые формы, что весьма нехарактерно для восточноазиатских модельных девушек.

Муги Кадоваки - а эта актриса достаточно типовая, ее роль - застенчивая и нерешительная барышня, которая так и не смогла (при жизни) озвучить свои чувства понравившемуся ей парню.