Безжалостный город / Heartless City / Cruel City (Корея, 2013 год, 20/20 серий)
 

В ролях:
Jung Kyung Ho as Jung Shi Hyun ("I'm Sorry, I Love You", "Time Between Dog and Wolf", "Princess Ja Myung Go", "Smile, You")
Nam Gyu Ri as Yoon Soo Min ("49 Days", "Haeundae Lovers")
Lee Jae Yoon as Ji Hyung Min ("Ghost", "Yawang")
Son Chang Min as Min Hong Ki ("Shin Don", "Road Number One", "Horse Doctor")
Kim Yoo Mi as Lee Jin Sook ("Romance", "Don't Ask Me About the Past")


Описание:
В ходе полицейского расследования погибает агент под прикрытием…
Без пяти минут прокурор, Чжи Хён Мин (Lee Jae Yoon), возвращается в полицию по просьбе своего бывшего начальника, возглавив спецгруппу, целью которой становится поимка главы крупного наркокартеля. Его мечта: «Я сделаю мир таким, в котором ребятишки смогут беззаботно играть на детской площадке».
По другую сторону – наркоторговец Си Хён (Jung Kyung Ho), осмелившийся бросить вызов главе преступной организации, частью которой он являлся, тем самым поставив на кон свою жизнь. Его кредо: «Если не убьёшь ты, убьют тебя».
Ещё один персонаж этой истории - Город, днём безмятежный, озарённый ярким солнцем, ночью, когда разгораются мириады огней, превращающийся в дикие джунгли, которыми правят порок, нажива и жестокость.
Этот Город станет полем битвы двух этих людей, чьи судьбы причудливо переплела жизнь.

Перевод мой


Скачать ОСТ

Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн

Ася, спасибо, только вспоминала про эту дораму и тебя.
А можно в кинотеатр залить, плизззз

можно я создам раздачу на doramaland?

Спасиибо там таак много страстей))

Если вопрос ко мне, то буду только рада. Мне самой раздачу не потянуть, поскольку скорость интернета оставляет желать лучшего.

Перевод мой это не ФСГ? Смотрел с двумя переводами, один скоростной (понятно там тяп-ляп), другой от овощной ФСГ он получше, но там вольностей многовато. Это не эти переводы? Если не эти то качну интересно еще вариант посмотреть.

"Перевод мой" означает лишь то, что он выполнен автором данной раздачи. Я вольный переводчик и никакого отношения к упомянутым вами ФСГ не имею, точно так же как и этот перевод. Другие мои работы: "Королевский двор: тайна заговора", "Королева мая".

НА doramaland СОЗДАНА РАЗДАЧА.

Дорама добавлена в онлайн кинотеатр

...19 и 20 серии еще не подгрузились до приличного качества, но сегодня ближе к ночи и они будут в кинотеатре

Сёна, спасибо, ваши переводы всегда хороши.
Дорама отличная, а еще моя копилка пополнилась 2-мя ОСТами: Everyday Чо Чон Хи , и Hurt Ким Ю Чжина .