Тайминги, где нужно сделать диалоги: 0:13:07.82 - 0:13:09.78; 0:13:24.30 - 0:13:25.86.

Я верно поняла? Вот эти два диалога?
- Мартин!
- Диана!

- Диана призрак.
- Идём.

Ну, как бы сделала)) Правда есть сильное ощущение, что вы ради этих диалогов слишком сильно заморочились с таймом.:6:

Вау! Огромное вам спасибо! Вы лучшая!

Я полагаю, что, если у меня будет надобность такое провернуть, надо сделать такие же теги, как вы?

Ну, есть немного.)

Да, делайте по тому же принципу.
Диалог дублируете, в первом ставите тег задержки - {\alphaHFF}, во втором не надо.
Тайм первого диалога заканчивается на первой реплике, с этого момента начинается тайм второго. Enjoy))

Здравствуйте. Не подскажите есть ли в Aegisub возможность "последовательного появления" субтитров? Например, идет отсчет: 3.. 2.. 1... Но каждая цифра появляется последовательно: сначала 3 (она не исчезает), потом 2 (тоже стоит) и т.д.

Знаю, что очень тупо расписал. Просто хотел, чтобы меня поняли.

Дык, в каждом последующем титре прописывайте все предыдущие:
3
3 2
3 2 1
По тайму: начало нового титра = окончанию предыдущего, чтобы не мигали.

А не будет такого, что они в 2-х строках появятся?

"начало нового титра = окончанию предыдущего, чтобы не мигали."- сделать не вариант. У меня там паузы. И получается, что мигает, как вы и говорили.

Пы.сы. получилось.

Talya Stern, большое вам спасибо.

В Aegisub можно сделать практически все: текст может вращаться, двигаться, всяко разно появляться, окрашиваться, там даже картинки можно анимировать. У программы огромные возможности. Если интересно, можете посмотреть клипы наших тайпсеттеров, они оформляют нашим музыкальным переводчикам https://vk.com/alliancecasket

Добрый вечер. Не подскажите, как сделать хардсаб субтитров (.ass) в MP4 файл?