|
Коль в дораме спета песня...
Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой. И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся. В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью. Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо: Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra Список проектов:
|
Алиса из Чхондама / Cheongdam-dong Alice Перевод, редакция и оформление: Sonce, Ksilnew, Nikiola, perekatipo OST:
|
Возлюбленный принцессы / The Princess' Man Переводчик: Nikiola Редактор: Sonce Оформление: Xiao Mei OST:
|
Как жизнь? / What`s Up? Перевод песен с английского: Nikiola Перевод песен с корейского: annenn Редакция песен: Sonce, Ksilnew OST:
|
Мститель в маске / Bridal Mask Перевод: Nikiola , Sonce, Jay, Ksilnew Видео и оформление: Хрюно-Зай ака cher-diana OST:
|
Парочка под прикрытием / Level 7 Civil Servant Перевод песен: Nikiola , Sonce, Ksilnew OST:
|
Девушки, молодцы, что открыли тему! Столько всяких вкусняшек! Прям ностальгия)))))
|
Поздравляю с открытием темки! И Спасибо вам огромное, девочки, за труд, талантливые переводы, за красоту, которую вы дарите!
Оформление шикарное! А-а-а-а-а-а моя любимая Baek Ah Yeon - Daddy Long Legs из Алисы!!!! Я её пела после просмотра дорамы ещё месяц ходила помню, под нос бурчала!!!!Супер!!! А Возлюбленный принцессы!!! Это ж сплошной фол -ин-лав в каждую песню!!!:25:1 SOS!:74:Глаза разбежались! Всё красиво!!!!:36:1 |
ООООО!
*менволь!менволь!менволь!* Спасибо вам большое за чудесные песни и прекрасные клипы! |
Оооо,какие тут открытия!)))Здорово!) :46:1
Девочки дорогие,с праздничным открытием!))) :19:1 Спасибо вам огромное за труды,буду частой гостьей!) :1: По этому поводу цветочки обязательны!))) :15:1 Оленька,спасибо тебе за твои творчества!)Очень красиво!) :40:1 http://pp.vk.me/c410218/v410218786/943f/nPmhBMdcwpk.jpg |
| Часовой пояс GMT +4, время: 03:25. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot