Знатный холостяк / Dokushin Kizoku (Япония, 2013 год, 11/11 серий)
 

Знатный холостяк
Dokushin Kizoku

Альтернативное название:
A Swinging Single / 独身貴族
Страна: Япония
Дата выхода: 2013 год
Продолжительность: 11 cерий
Жанр: романтика
Режиссеры: Hideki Takeuchi, Shin Hirano, Shogo Miyaki
Сценарий: Shimako Sato
Дни трансляции: Четверг, 22:00
Выпуск: 10 октября.

Официальный сайт

В ролях:

• Кусанаги Цуёши в роли Хосино Мамору
• Ито Хидеаки в роли Хосино Сусуму
• Китагава Кейко в роли Харуно Юки

Описание:

Главный герой - Хосино Мамору - президент кинокомпании, которой владеет его родная тетушка.
"Да я лучше совершу сэппуку, чем женюсь!" - его жизненное кредо. Но как быть, если холостая жизнь тебя полностью устраивают, а от тебя ожидают продолжения древнего рода?

У него есть брат - Хосино Сусуму - финансовый директор кинокомпании.
"- Ну и ладно...по крайней мере, все кончилось.
- Ничего не закончилось, все только начинается."
Прожженный дамский угодник, вырвался из цепких лап брака, как волк из капкана.
Но даже оставшись без гроша и крыши над головой, преодолеть тягу к женщинам выше его сил.

Как и полагается, появляется героиня - Харуно Юки - начинающая сценаристка.
"Если брак должен быть таким, то я...
то я... согласна хоть всю жизнь в девках просидеть!"
До мечты как до луны пешком, но отказываться от нее ради кухонного рабства
она не спешит.

Лейтмотив Холостяка - "Moon River" в исполнении Одри Хепберн, из кинофильма "Завтрак у Тиффани".


http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/...f9bdbdb6f1.png

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/...70f11b1b7d.png

Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu

Релизер на трекере Doramalang.org: Макото Кино
Релизер в кинотеатре Альянса: Блондинк@

Убедительная просьба установить шрифты

http://album.foto.ru/photos/or/92858/3360669.jpg

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
http://img23.binimage.org/6c/05/3b/02.png

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/...59c4cad10f.png добавлена 1 серия.

вчера посмотрела 3 серию с русабом и решила написать - потому что очень довольна переводом! Ребята, спасибо! Вы молодцы!

Уже давно смотрю все в оригинале, используя ансаб в качестве подсказки. Но вчера получила настоящее удовольствие от русаба - давненько со мной такого не было))).

Еще раз спасибо!

В первый пост добавлены субтитры к 4-5 серии.
Приятного просмотра!

Лейтмотив 5 серии - "When I Fall In Love" Celine Dion & Clive Griffin

В первый пост добавлены субтитры к 9-10 серии.
Приятного просмотра!

Лейтмотива у серии два.
Amélie "La valse d'Amélie".

А второй я вспомнить не смогла :77: подскажите, а :4:1 играет на 30:32 минуте.