|
Как жизнь? / В чем дело?/ Что скажешь? / What`s Up (Корея, 2011 г., 20/20 серий)
Вложений: 20
Как жизнь? / What`s Up? / В чем дело? Что скажешь? Страна: Корея Жанр: Музыкальный, романтика, университет Продолжительность: 20 серий Режиссер: Song Ji Won/ Сон Чжи Вон В ролях:
Описание: Факультет по подготовке артистов мюзикла Корейского университета культуры. Именно туда поступают герои сериала. Чан Чже Хон мелкий воришка, выручая своих друзей, которые попались полицейским при попытке ограбления пьяного, случайно сбивает человека, который оказывается под колесами грузовика и погибает. Убегая от полиции, он также случайно попадает в оперный театр, и вновь случайно, услышит репетицию оперной певицы. Но… случайностей не бывает… Он решит стать артистом. Пак Тхэ Хи сельская девчонка, мечтает стать артисткой мюзикла, и все время разговаривает с погибшим недавно отцом. Какая связь уже существует между ней и Чан Чже Хоном? Ха До Сон – несчастный парень, которого знает вся страна, и в то же время не знает никто, потому что он известен как композитор и певец, выступающий в маске под псевдонимом Гадес. Какую тайну скрывает этот парень? Ын Чхе Ён – популярная актриса решает получить еще одну специальность. Интересно, зачем ? Загадочный Сон У Ён. Что его привело в университет? © Tomiris Альтернативный постер:
Скачать видео:
Саундтрек к дораме::
Видео к OST:
Переводчик: perekatipo, Tomiris, Servina Yan , Nikiola, Nastennok Редактор: Ksilnew, saf-ira, Sosha , Tomiris Тайминг: Nikiola Перевод песен с английского: Nikiola Перевод песен с корейского: annenn Редакция песен: Sonce, Ksilnew Координатор проекта: Tomiris Тема для обсуждения дорамы Скачать на doramaland.org Онлайн кинотеатр Альянса |
Про описание: мы только начали. Поправим. А Гадес это второе название Аида. Просто у нас более распространено название Аид. Но по гречески звучит Хадес. И я прислушивалась внимательно, как говорят в сериале. Корейцы произносили Хадес
Гадес Гадес — или Аид … Исторический словарь. гадес — [дэ], а; м. [греч. Haidēs] [с прописной буквы] В древнегреческой мифологии: бог подземного царства мёртвых. |
Итак, любители корейских дорам, могу сказать, что это результат работы Команды быстрого реагирования. Создана она совсем недавно. Над проектом работали члены КБР:
Оля (Nikiola) вытащила тайминг и ансаб встроила, а еще подлючилась с переводу песен; Ксюша (Ksillnew) редактор, плюс сделала тайпсетинг; Переводили Perecatipo - Маша и я - Тomiris; Ира (Saf-Ira) - редактор, редактировала вторую часть серии. Вера (Sonce) - оказала неоценимую помощь в поиске и редакции песен, в результате подключилась к КБР как штатный специалист по песням. Кто-то сомневался, кто-то верил в КБР, а есть и такие, кто в нас не верит. Но одно я знаю из своего жизненного опыта, да и герои дорам так часто говорят, пока не попробуешь, не узнаешь получится или нет. У нас получилось. Мы сделали первый релиз. Дальше будем улучшать технологию, совершенствовать организацию коллективного труда и работать над повышением качества при высокой скорости перевода. Одним словом, мы хотим найти оптимальное соотношение скорости и качества. Проект ничей. Но он обещает быть очень крутым. Ира! Тебе респект за то, что обратила наше внимание на этот проект! |
В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 сериям. Субтитры к 1-ой серии отредактированы.
|
А я Им Чжу Хвана не узнала (до этого видела только в "Мафиози в подгузнике", но он там подросток). Его персонаж больше всех нравится :) Отлично играет.
|
Совместными усилиями представляем релиз клипа на песню Daesung - Lunatic с субтитрами на русском языке
К нашей команде присоединилась Xiao Mei И сделала шикарное оформление субтитров к клипу. Итак, Daesung - Lunatic |
В первый пост добавлены русские субтитры к 4-ой и 5-ой сериям. Субтитры к 3-ей серии дополнены.
В нашу команду влились новые силы. От души благодарю Servina Yan (Катю) и Sosha (Марину) за их труд. |
Смотрим щас с сестрой и понимаем, насколько необычна это дорама. Сюжетная линия, постановка, не похожая на остальные дорамы. Нам реально это нравится, только жаль что серии короткие((
Дорама очень интересная и актёры клёвые. Наверно больше всех мне нравится героиня Тхэ Хи, и очень надеюсь что всё таки образуется парочка с главным героем)) Спасибо команде за труд, удачи и терпения в дальнейшем:)) Спасибо)) |
Большая благодарность команде за столь хороший и оперативный перевод. Респект вам!
|
Спасибо за субтитры, фильм очень хороший.
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 20:13. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot