Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Принц, который живёт на крыше / а-ля Его Чердачное Высочество / The Rooftop Prince (Корея, 2012 год)

- • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=246)

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 850026)

А девочка пропала в 9 лет, а сейчас ей 27, значит 16 лет назад. Вроде как чуть разбег есть, но условный. какая интересно разница между девушками? на 30 старшая не выглядит, актрису моложе чем надо выбрали.

Ну судя потому как она (старшая) выглядела, когда младшей было 9 лет... я бы ей лет 14-15 бы дал... т.е. лет 5 по любому есть...

Цитата:

Сообщение от perekatipo (Сообщение 850049)

Насчет 27... Если по крейским меркам, это 26 на европейский манер.

И девочка уже 2 года как вернулась.

Да без разницы по идее. Это всего лишь значит, что пропала девочка в 8 лет по нашим меркам. И то что она 2 года как вернулась тоже не важно. Потому как пропала в 9(8). нашлась в 25(24), т.е. не было её 14 лет. Но "мать"(чья-то - вопрос в подвешенном состоянии) вернулась-то сейчас, и говорит, что её не было 15 лет, а с момента исчезновения из семьи ГГероини и по сей день прошло, если отталкиваться от её возраста 16 лет, а если отталкиваться от того, что корейцы сначала года возраст набавляют, а не с дня рожения(т.е. с нового года ей 27, а не с дня её рождения, когда бы он не был) , то как раз 15(или 15 с половиной, четвертиной и прочее). Всё это, конечно, приблизительно и вообще может не иметь значения.

Цитата:

Сообщение от angehimure (Сообщение 850143)

Думаешь? А мне и в тот раз показалось, что вначале он ударил под влиянием момента, а потом просто увидев, что тот итак пошел на дно, не стал за ним бросаться, а по-тихому смылся. А в этот раз все получилось рефлекторно... и руки дрожали также...

Ну в 1-й раз он случайно "убил", просто поначалу же он хотел его спасти, растерялся... а потом решил, что это удобный случай. В этот раз, мне показалось, что решение пришло мгновенно "вот он мой шанс, избавлюсь от него тем же способом".

Цитата:

Сообщение от perekatipo (Сообщение 849875)

Купюра настоящая. На ней самый известный король Чосона - Седжон. Не отец.

Ага. Седжон жил в первой половине 15 века.
Абсолютно "фантастический", кстати, персонаж. Так впечатлил талантами свою родню еще в молодости, что 2 его старших брата "самоустранились": один из них специально добился того, чтобы его изгнали от двора и провел остаток жизни, бродя по горам и лесам (фактически "пропавший принц"), второй ушел в монастырь, а папа просто отрекся от престола в его пользу:9a3110b:.

Цитата:

Сообщение от octavianau (Сообщение 850399)

Не совсем отрёкся - военное дело оставил за собой. Всё таки интересно в какой временной период происходили события. Хотя бы приблизительно. Понятно, что между Семилетней войной и 1860 годом (до восстановления дворца). Судя по одежде - это, приблизительно, то же самое время, что и в сериале "Скандал в Сонгюнгване". Или у них мода на одежду по несколько веков не менялясь?

Цитата:

Сообщение от Luda (Сообщение 850547)

Всё таки интересно в какой временной период происходили события. Хотя бы приблизительно. Понятно, что между Семилетней войной и 1860 годом (до восстановления дворца). Судя по одежде - это, приблизительно, то же самое время, что и в сериале "Скандал в Сонгюнгване". Или у них мода на одежду по несколько веков не менялясь?

Семилетняя война - это Имджинская? Тогда это слишком рано - всё-таки конец 16 в. А тут 18 в., если верить фразе про 300 лет. Одежда, по крайней мере, судя по портретам ванов вообще менялась очень мало. Подозреваю что, как в каждом приличном дальневосточном государстве, у них существовала какая-то веками неменяющаяся традиция, что какие сословия могут и должны носить.

Я вот тут статью прочитала (надеюсь,не нарушаю правила сайта,размещая ее здесь

Каков ответ на загадку Принца?Кто не хочет узнавать раньше времени ответ-не читайте.А также СПОЙЛЕРЫ к 8 серии!:

В дораме "Принц с крыши" Ли Гак загадывал загадку: «То, что умирает, когда живет и живет даже когда умирает?", которая пробудила в зрителях любопытство. В серии на 12 апреля стало известно о возможной связи Пак Ха и Бу Ен (сестры наследной принцессы из времени Часон).
Ли Гак и Пак Ха не находят ее в школьных реестрах, но узнают от президента Чон (биологической матери Пак Ха), что ее детское имя Пак Ин Джун. Ли Гак обращается к расстроенной Пак Ха и спрашивает, как пишется ее имя китайскими иероглифами. Узнав китайские символы, Ли Гак объясняет: Твое имя означает лотос, лотос известен, как Бу Ен. Говоря это, он вспоминает сестру принцессы из своей прошлой жизни.
Затем Ли Гак загадывает Пак Ха ту же загадку, что говорил Бу Ен. Однако, в отличии от Бу Ен, которая ответила правильно, Пак Ха говорит: "Жизнь, потому что жизнь на самом деле не проживают. Мы все в вегетативном состоянии."

После выхода серии зрители пытались строить догадки:
"Ответ: Лотос. Он цветет днем и увядает ночью."
"Ответ: Бабочка. Гусеница в коконе затвердевает и превращается в бабочку. Гусеница живет, но ее превращение в бабочку означает, что она умирает, когда еще жива и живет, когда умирает."

В дораме ранее фигурировала желтая бабочка, вытканная на полотне Бу Ен, которую слезами оживил Ли Гак и 300 лет спустя, эта желтая бабочка связала Тхе Ена и Пак Ха в Америке. Таким образом, бабочка, видимо, и есть ответ на загадку Принца.

кр: JYJ3
перевод: ASTORIYAЯ

Получается, что девочки в настоящем сводные сестры. И председательша их родная мать, а вторая вырастила обеих?

Цитата:

Сообщение от carina (Сообщение 853611)

Младшенькая пропала, сразу как "вторая" мать нарисовалась и встретились уже, когда младшенькая стала взрослой и самостоятельной... Так что "вторая" получается младшенькую не растила...

Я с корейскими актёрами не особо знакома... Мне кажется или Пак Ха старше парня лет на 5 как минимум?

В 5-й нашла ляп из ляпов...

Когда Тхэ Ён едет в машине с картиной мимо автобуса, они по идее на 1-м уровне. И когда Пак Ха видит картину - она прикладывает руку к стеклу автобуса и глаз от неё оторвать не может... Но в стекле отражаются деревья, словно они вообще по лесной дороге едут. (как-то очень сильно портит красоту момента).

Вообще в корне не поняла про телефон. Он был у девушки, а потом внезапно оказался в кармане "Тхэ Ёна". Как-то этот момент стороной обошли (может потом покажут, не знаю). Понятно, они там все и богатые и бедные ходят с одинаковыми телефонами спонсора, поэтому легко их можно перепутать. Но по идее подруга так и так его всунуть Тхэ Ёну должна была.
Самое грустное... мамаша его найдёт и отдаст дочери, а та будет покрывать свою звезду - дорожку к богатству. И эти фотки так и не попадут бабуле на глаза. Старшая вообще бесит своей неадекватностью. Мать, которая её вырастила сидит торгует рыбой - " я не дочь торговки рыбой". Сама живёт в шоколаде, а мамке на такси перепадает только.