Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru! (Япония, 2011 год, 9/9 серий)

- • Дорамы 2010 - 2011 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=249)

И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru! (Япония, 2011 год, 9/9 серий)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/9/82221051.jpg

И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru!

Производство: Япония
Год: 2011
Жанр: комедия

В ролях:

Kamiki Ryunosuke as Sanada Kazuo
Tanabe Seiichi as Sanada Minoru
Mitsuura Yasuko as Sanada Megumi
Kato Seishiro as Sanada Saigo
Arimura Kasumi as Sanada Niko
Kanai Miki (金井美樹) as Sanada Mitsuko
Hiraoka Takuma (平岡拓真) as Sanada Shiro
Akaishi Nana (赤石那奈) as Sanada Satsuki
Fukushima Hokuto (福島北斗) as Sanada Rokusuke
Fukushima Kaito (福島海斗) as Sanada Nanao
Hoshino Gen as Sanada Hiroyuki
Hirosue Ryoko as Megumi

Описание:

Этот сериал знакомит нас с большой семьей, состоящей из папы-безработного, мамы-домохозяйки, и восьми детей с очень разными характерами. И, как намекает название, есть еще один, таинственный "11-й член семьи".
Старший сын Казуо (Камики Рюноске), хоть еще школьник, вынужден содержать всю семью, разнося по утрам газеты, а после уроков подрабатывая на бензоколонке. Он постоянно препирается со своим отцом (Танабе Сейичи), вольным художником-фотографом и никудышным главой семьи. Мама (Мицуура Ясуко) вечно занята по хозяйству, и ни во что не вмешивается. У каждого из детей свои проблемы. А самый младший, стеснительный Сайго, единственный, кто видит в доме призрака (того самого 11-го члена семьи), но никому об этом не рассказывает.
(с)Dauphin

PS.:

еще описание:

ссылки на видео:

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0717/...e72183f671.png
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0125/...38185ea9db.png

Переводчик:
1-5 серии - Sova,
6 серия Carapych
7-8 серии aigoo
Редактор - Хромоножка
Тайпсетт - Xiao Mei

А меня этот мальчик достал уже. Сейчас как раз досмотрел "Школу детективов Кью", и там он до того позитивный, аж приторно. Вот меня еще училка в "Дорогие мои ученики" так же раздражала, даже хуже...

Цитата:

Сообщение от Dauphin (Сообщение 727745)

в Кейзоку 2 он вроде как отрицательный )) с даром останавливать время
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lq...oo5_r1_500.gif

Про мальчика не знаю, а вот незамутнённый папаша семейста, похоже, может составить конкуренцию маман из Ямада Таро Моногатари.))

Цитата:

Сообщение от Хромоножка (Сообщение 727771)

он просто веселый или не в себе?

Он незамутнённый...
Но если выбирать между "просто веселый" и "не в себе" - то первоеgddf

Описание данной дорамы

Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 727588)

Ai-sama, Только Вы бы ещё описание дорамы перевели)

Вот перевод описания)))

Семья, состоящая из безработного отца, мамы и восьми детей с различными характерами. Как и предполагает название, семья также имеет таинственного "11 члена".
(Kamiki Ryunosuke) играет старшего сына Кадзуо, ученик средней школы, который подрабатывает чтобы помочь семье. Вечером работает на бензоколонке и каждое утро доставляет газеты. Он постоянно ругается со своим отцом (Tanabe Seiichi ), свободный фотограф и к тому же безработный. (Mitsuura Yasuko ) играет роль послушной жены, в то время (Като Seishiro) играет застенчивого младшего ребенка, который может видеть призраков ("11-й член") но никому не может об этом рассказать.

Цитата:

Сообщение от Kislinka (Сообщение 727588)

Ai-sama, удачи)))

Спасибо))

Цитата:

Сообщение от Ai-sama (Сообщение 728286)

Вот перевод описания)))
Семья, состоящая из безработного отца, мамы и восьми детей с различными характерами. Как и предполагает название, семья также имеет таинственного "11 члена".
(Kamiki Ryunosuke) играет старшего сына Кадзуо, ученик средней школы, который помогает поддержать семью через работу. Часть времени работает на бензоколонке и каждое утро доставляет газеты. Он постоянно ругается со своим отцом (Tanabe Seiichi ), вычурный фотограф безработный. (Mitsuura Yasuko ) играет роль послушной женой, в то время (Като Seishiro) играет застенчивого младшего ребенка, который может видеть призраков ("11-й член").
Спасибо))

Несколько замечаний походу об описании: старайтесь не переводить буквально - слово в слово с ансабом. Посмотрите сами - построение полученных предложении чужеродно русскому - калька с английского налицо. Плюс выражения типа "который помогает поддержать семью через работу", согласитесь, вы сами в своей речи никогда так не скажете. А скажете, например "который подрабатывает, чтобы помочь своей семье".
Или к примеру характеристика отца "вычурный фотограф безработный". Мне лично вообще не понятен смысл этого выражения. И точно так же он будет не понятен тем, кто прочтет ваше описание.
Кроме того, никто не заставляет вас переводить описание один в один, вы вполне можете, просмотрев первую серию, написать свое описание о том, что увидели))

Попробую я:

Название: И одиннадцатый с нами!
Этот сериал знакомит нас с большой семьей, состоящей из папы-безработного, мамы-домохозяйки, и восьми детей с очень разными характерами. И, как намекает название, есть еще один, таинственный "11-й член семьи".
Старший сын Казуо (Камики Рюноске), хоть еще школьник, вынужден содержать всю семью, разнося по утрам газеты, а после уроков подрабатывая на бензоколонке. Он постоянно препирается со своим отцом (Танабе Сейичи), вольным художником-фотографом и никудышним главой семьи. Мама (Мицуура Ясуко) вечно занята по хозяйству, и ни во что не вмешивается. У каждого из детей свои проблемы. А самый младший, стеснительный Сайго, единственный, кто видит в доме призрака (того самого 11-го члена семьи), но никому об этом не рассказывает.

PS. Все дети названы по номерам, то есть их имена содержат в себе цифры. Кстати, это типично для японских семей, такая традиция у них с незапамятных времен. Итак, тут мы имеем:
Казуо - "казу", первый
Нико - "ни", второй
Мицуко - "мицу", третий
Широ - "ши", четвертый
Сацуки - "са", пятый
Рокуске - "року", шестой
Нанао - "нана", седьмой
Сайго - "сайго", последний
(только "сайго" в значение "последний" пишется другими символами. Имя младшего сына читается точно так же, но пишется символами "наделенный талантом", "просветленный").

Дораму пока не смотрел (жду когда полностью выйдет), так что возможно немного прифантазировал.