Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Несчастные влюбленные / Ill-Fated Lovers / Sunset / Koo Gum (Таиланд, 2013 год, фильм)

- • Другая Азия (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=117)

Несчастные влюбленные / Ill-Fated Lovers / Sunset / Koo Gum (Таиланд, 2013 год, фильм)

http://img-fotki.yandex.ru/get/9346/...6ae69450_L.jpg

Название: Несчастные влюбленные / Закат / Ill-Fated Lovers / Sunset / Koo Kum / Khu Kam
Производство: Таиланд
Дата показа: 2013 год - 4 апреля
Жанр: драма, военный
Режиссер: Kittikorn Liasirikun
Канал: М39
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?feature...&v=eL1tcRhEDec

В ролях:
Барри (Nadech Kugimiya) - Kobori
Richie Omrawadee - Aungsumalin
Nitis Warayanon as Vanus
Surachai Juntimakorn as Pol
Mongkol U-tok as Bua
Tatsunobu Tanikawa as Yoshi
Kullapong Boonnak as Angsumalin's father
Mereena Mungsiri as Angsumalin's mather
Jumnean Jareansub as Angsumalin's grandmother

Описание:
Это история любви во время Второй мировой войны.
8 декабря 1941 года японские вооруженные силы вошли на территорию Таиланда, и японские корабли встают в гавани на реке Чаопрая.
Главный герой, Кобори, романтик и идеалист. Приехав из Японии в Таиланд в качестве гл.инженера, он решает подружиться с местным населением.
Гл.героиня, Ансумалин, настоящая тайская патриотка, ненавидящая японцев за то, что в ее стране началась война и она не может увидеться со своим возлюбленным, которому еще до войны пообещала дождаться его.
Однажды Кобори встречает Ансумалин и влюбляется в нее с первого взгляда.
Стараясь уберечь Ансумалин от опасности, герои в итоге оказываются замешаны в большой скандал, выход из которого один - свадьба.
Японская империя, чтобы наладить отношения между двумя странами решает воспользоваться этим скандалом и устроить несколько межнациональных браков, один из которых между героями.
Благодаря доброте Кобори, ненависть Ансумалин перерастает в любовь, но есть обещание данное героиней незадолго до войны.
Что же ждёт Кобори и Ансумалин впереди? с. galya1981

ВИДЕО

ВИДЕО FullHD

постеры от Petra:

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...d911b925a7.gif

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...70ff910f52.gif

фото:

Переводчик - galya1981
Редактор - Charlie
Тайминг - galya1981
Тайпсеттинг - msv24
Консультант по японскому языку - TamOruku
Релизер трекера - Alein
Релизер кинотеатра - msv24

http://img-fotki.yandex.ru/get/9513/...e6f6f97f_L.gif

В общем название пока рабочее, там столько названий оказывается у этого сюжета. Так что когда команда появится, название можно поправить)
Ах как жаль, что история печальная. Но какой здесь шикарный Барри.

Новый трейлер

ОСТ:

Постеры:

Официальное MV:

Свет, подписываюсь, Барри шикарен.
И я предлагаю название Закат. В этом слове много чего сочетается...
Я тоже тащусь от этой песни. А слова какие.
Может мне в жизни повезет и я попаду в апреле в Бангкок и попаду в кинотеатр на премьеру. Мечты-мечты.

Так получилось, что я буду в Бангкоке в дни премьеры,надеюсь мне удастся зайти в кинотеатр и посмотреть на большом экране сие творение.
Свет, так Барри в лакорнах многих сам поет.

Чья это земля?
И еще в каком-то.
Я на ютубе еще слышала как он поет в "капустниках" к лакорнам.
А еще "Страстное желание"
Вот ссылка http://www.youtube.com/watch?v=irszxSGfuvU
Мне в его иполнении песня намного больше нравится

Сегодня случайно повстречала клип из фильма, могу вставить только ссылку, видео загружать не умею http://www.youtube.com/watch?v=9_Jbh0Pqnd4. Мне понравилось, надеюсь вам тоже понравится.

какой Барри красивый тут.я даже не знаю кто лучше он или Би:5: сейчас смотрю лакорн.вот это вещь!! и судя по всему фильм будет таким же))красота))

Хнык-хнык! Слезами умылась! Песня красивая, если Ост то здорово!!!
Книги на русском конечно нет?

Ничего не поняла:))
Но по эмоциям в который раз подумала, что посмотреть стоит
Когда в сети появится в английским сабом хотя бы не пропустить

Итак, мой поход в кино. Фильм шел с англ.субтитрами. Мне несказанно повезло.
Запомнилась одна фраза гл. героя Кодори: "Даже после смерти я буду любить тебя, Хидори".

...:

Все начиналоь хорошо, с дружбы. Твоя моя не понимает. Во время бомбежки он ее спас, они оказались в окопе, где их и нашли в бессознательном состоянии.НО он держал ее за руку, а это позор для тайской женщины. Насчет дружбы никто их слушать не стал, и решили их поженить ради дипломатии. Но он-то уже полюбил ее. А она, у меня слов не было как назвать ее... короче не любила она его, или не понимала. Любовная игра перед первой совместной ночью героев позабавила. Зал ржал. Герои собрали всю пыль в комнате. А потом она рассказала ему что у нее есть возлюбленный. Она попросла Кобори спасти его, тот отказался. Девушка оказалась беременной от героя, но было поздно, он ушел, спася ее возлюбленного, и сказав на прощание, что если тайцам его ребенок будет не нужен, его родители позаботятся о нем. Этот возлюбленный выйдя из тюрьмы в тоге убил японцев вместе с Кобори, а виновата в этотм гл.героиня. Зал в конце ревел в три ручья (кроме парней).
Как геров не убило за весь фильм не знаю.Три раза под бомбежкой были, но как мило.
У Барри видать аллергия была на грязь. По щекам было видно.
Косяк был с потом. В одном кадре у героя спина вся в поту была - сцена в начале фильм, где он своих солдат ругает, и сразу же кадр где он с сухой спиной стоит.

Времена Великой отечественной войны. С одной стороны Гитлер, с другой - Япония. Таиланд разрешил Японии быть на их территории.
Есть "любовный тругольник".
Девушка-тайка была влюблена в повстанца, воюющего на стороне англичан. Это выясняется в конце.
Есть японский инженер-романтик-идеалист, которого послали в Таиланд. Там служит его дядя. Он немного знает тайский, и хочет завести друзей. Вот он и встречает нашу героиню. Общаются, она его поддевает, он в ответ, слово за слово. Он влюбился, но держал это все в себе. Пока однажды во время бомбежки не спас эту девушку, оказавшись с ней в окопе. Касаться теа незамужней девушки в Таиланде считалось позором, т.е. типа она отдалась ему - неважно что ничего не было.
Таиланд и Япония решили скрепить свою дипломатию при помощи брачного союза наших героев. Она ему сказала, что будет всю жизнь ненавидеть его, а он сказал, что будет любить.
Постепенно она влюбилась в героя, но тут на сцене появился ее бывший, попавший в плен. Героиня просит героя помочь ее бывшего. Для него это был удар (до этого он помог ей скрывать англичанина).

Честно, смотрела я в магазе ДВД, но его еще нет. Так бы конечно купила и выложила бы тут. Но опять же фильм - это фильм, лакорн - это лакорн. Даже не знаю как выдержу лакорн Закат над Ч.

Огромная просьба!!!
Если кто-нибудь на просторах Инета найдет этот фильм с англ.сабами, киньте мне, плиз, в личку ссылку или скачайте. Фильм после появления в сети почти сразу удаляют.

Видео без с субтитров в низком кач-ве у нас уже есть, но хочется ведь максимума кач-ва.

есть же отличный двдрип да и сам двд в сети только сабов нет!

Эх, вот перевожу фильм, а слёзы так и наворачиваются. Что в кинотеатре такое состояние было, что сейчас...

Вышел второй англ.саб и он местами разительно отличается от первого.
Пришлось опять вспоминать, что видела в кинотеатре. Но главное, я его добила.

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены русские субтитры и шрифты.
Огромное спасибо редактору, переводчику, таймингеру за их нелегкий труд!

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0702/...0fea323554.png