Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Адский учитель Нубэ / Jigoku Sensei Nu~be~ (Япония, 2014)

Ага, у нас переводчик появился, это приятно, и активность в теме, что еще приятнее :36:1
Только должен вам признаться, что про врата ада в описании это я для красного словца сочинил. Просто деталей сюжета не знал, сейчас вот только ознакомился через аниме. Ну да, был там эпизод с коварным ёкаем, который пытался открыть врата ада, чтобы забрать души всех учеников (понятно, что до открытия врат он просто не дожил). Были еще разные врата во всякие потусторонние миры, не суть важно. На самом деле ёкаи живут в нашем мире, прячутся в сумраке, невидимые большинству. Иногда они обнажают клыки и нападают на нас. Но на защиту приходит он, прошедший все круги ада, посланник правосудия... если можно так сказать.
На самом деле, забудьте про ёкаев. Это убойная школьная комедия об учителе, очень напоминающем учителя Онидзуку - полном придурке и неудачнике, над которым постоянно подтрунивают его ученики. Большую часть времени учитель Нубэ раздумывает, как бы пожрать на халяву, чтобы продержаться до следующей получки, или же пытается пригласить на свидание красавицу-учительницу Рицко, ведущую параллельный 5-Б класс. К несчастью, учительница Рицко жутко боится всякой мистики, а Нубэ больше не знает о чем говорить, кроме как о проклятиях да о нечистой силе. В результате он каждый раз получает по физиономии, Рицко-сенсей убегает в слезах, и эта ситуация повторяется из эпизода в эпизод. Однако же когда его ученики впутываются в неприятности и им угрожает какая-то опасность, Нубэ-сенсей становится серьезен и снимает перчатку, которой всегда прикрыта его левая рука... на этом эпизод и кончается (тут вспоминаем учительницу Янкуми, когда та снимает очки и распускает волосы).
Но хотя идея не сильно оригинальная, просто гибрид из ГТО, Гокусена и Китаро с кладбища, мне очень интересно посмотреть, как ее реализуют. Герои колоритные, но их истории надо впихнуть в максимум 11 эпизодов, рамки довольно жесткие.

Далее возможны спойлеры:

Попробую прикинуть, как должна быть скомпонована дорама. Главные персонажи конечно же учитель Нубэ и его подопечный 5-В класс. Разные происшествия были с большинством учеников, всех понятно показать не смогут, но основные, которые постоянно в компании с Нубэ - Хироши, Кёко, Мики, Кацуя и Макото - про каждого должен быть эпизод, это уже 5 эпизодов. Всяких приключений с ними большой выбор. Не думаю что станут заостряться на любовном треугольнике Кёко-Хироши-Мики, на это просто нет времени. Также Изуна - важный персонаж, про которую потом даже отдельная манга выходила. Но она тоже не вписывается, и поскольку Изуна главным образом создавала проблемы, а с этим более чем отлично и Мики справляется, думаю Изуну из дорамы просто исключат. Теперь заклятый противник, и временами союзник, демонический лис-оборотень Тамамо - без него никак. Его могут ввести с самого первого эпизода, например как он напал на Хироши, где-нибудь в середине будет серия конкретно про Тамамо, и конечно в финале он тоже поучаствует. Это +1, получается 6 эпизодов. Так, дальше главный любовный треугольник Юкиме-Нубэ-Рицко. На их отношения нужно не меньше 3-х эпизодов (не обязательно подряд), итого уже 9. Эпизод с фестивалем обязательно должен быть - он классный, не требует дополнительных затрат потому что все ёкаи уже появлялись в предыдущих сериях, ну и главное, какая же школьная дорама обойдется без эпизода про фестиваль? Так, это у нас будет 10-й эпизод, и остается только один заключительный эпизод на кульминацию и финал. Анимешный финал вряд ли возьмут - эпизод про альтернативное будущее просто не годится, вот история про Бога Бедности хороша, но тоже не вписывается. Думаю, для финала надо взять эпизод из середины аниме, историю про самого Нубэ, его школьную учительницу и секрет его демонической руки - замечательный получится финал! Все остальное, овашки и неэкранизарованные главы манги сгодятся для спешалов и фильмов - надеюсь рейтинги будут достаточно высокие, и продолжений снимут много-много :) Может даже на второй сезон можно надеяться?..

Так, еще интересный момент, поскольку действие происходит в нашем мире, иногда наши школьники встречают в городе знаменитых людей - в одном эпизоде был Кимура Такуя, в другом Хиросуэ Рёко. Итересно, войдут ли эти эпизоды в дораму и смогут ли пригласить хотя бы на 30-секундное камео настоящих Кимуру и Хиросуэ? (или вставят вместо них современных знаменитостей). Также пока известен пока только исполнитель главной роли, интересно каким будет остальной каст? Ну, на роли учеников понятно возьмут молодняк, а вот мне например представляется

попробую предсказать: