|
Платонически / Platonic (Япония, 2014, 8 серий)
Платонически / Platonic Информация: Оригинальное название: プラトニック Производство: Япония Выпуск: 25 мая 2014 год Продолжительность: 8 серий Жанр: мелодрама Режиссер: Kyoji Otsuka, Makoto Naganuma, Hiroshi Yoshino Сценарист: Shinji Nojima ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ В ролях: Накаяма Михо – Мотидзуки Сара Домото Цуёши – таинственный незнакомец Нагано Мей – Мотидзуки Сари, дочь Сары Кодзуми Котаро – Мотидзуки Казухиса, младший брат Сары Номура Масуми – Цузуки Мива, покупательница Маэда Гоки – сотрудник в магазине Йошида Эйсаку – Сайки Такехико, бывший муж Сары Оми Тошинори – Курада Ацуси, лечащий врач Сари Кага Марико – Абураи Масако, тётя Сары Аояма Норико – Такада Йоко Описание: Одинокая женщина Мотидзуки Сара, растит дочь Сари, которая страдает от врожденного порока сердца. Сара живет только для неё. Она чувствует ответственность за Сари, которую болезнь держит в больнице со дня её рождения. Однажды ночью Сара натыкается на сайт, где молодёжь говорит о смерти и самоубийстве. Возмутившись, что они не ценят своей жизни, она пишет сообщение: «Пожалуйста, раз вы собираетесь умереть, отдайте ваше сердце моей дочери.» Это немедленно провоцирует поток гневных комментариев. Но среди них есть сообщение: «Я предлагаю мое сердце». Несколько дней спустя, Сара отправляется к месту встречи с её младшим братом, Казухисой, и хотя её гложут сомнения, молодой человек, который писал это, на самом деле приезжает. Он сообщает, что у него опухоль головного мозга, и его дни сочтены. Для того, чтобы успеть помочь дочери, Сара устраивает этого одинокого молодого человека работать в магазине, что она держит, и селит у себя. Потом она влюбляется в него... Чем всё закончится? Великой любовью или трагической смертью? Раздел "Характеры" поможет Вам лучше ориентироваться в героях, а потому - обязателен к прочтению! Характеры:
https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png |
Можно видео для ознакомления? И такой вопрос: япсабы к дораме существуют? Упс, вы ж только ждёте... Ну, всё равно, когда будетв идео, покажите, пожалуйста его.
|
Цитата:
Переведите кто-нибудь, пожалуйста.. :4:1 |
:40:1 Мы взяли на перевод эту дораму))).
Первая серия превзошла все ожидания. Герои выше всяких похвал.:36:1 Юмор, самоирония и нежность покорили))).:25:1 После редакции, создадим темку перевода, буквально на днях. Вот, я что после первой набросала: первая:
А вот, что начала после второй: вторая:
А если по-простому, между нами девочками::12:1 После первой: "Ну, парень и нахал, пользуется тем, что море ему теперь по-колено, вот как взрослую женщину засмущал, малявка!":15:1 После второй:"Ну и баба и монстр, мальчик, беги быстрее роняя свои обалденные боты! Ты попал!":6: |
О, Марина, ты добралась уже сюда. А я как обычно, где на задворках болтаюсь ))
По первой, ой, я повторюсь - меня сразил финал. Песня Honesty, коридор, упавший герой, который всё пытается дотянуться до телефона :40:1 Ну и да, малый он интересный. А вторая. СПОЙЛЕР СТРАШНЫЙ:
Спойлер. Встреча продавца с Сари:
|
Ну как можно такое услышать и не купиться ?!
Прекрасный ОСТ. Я последний раз так балдела, только когда Киму Таку с клюшкой под Queen на стадионе валялся!!! Но это было 100 лет назад, в "Гордости"... Ну у меня сейчас еще шок вот от фотки ГГ не прошёл, я его тут не узнала,блин, не вставляется, ну у него там волосы короче и вверх дыбом!!! Роскошный вид молодого маньяка!!! Продавец))):
Сара))):
|
Ох, как мне нравится!:
Главный герой:
Сюжет:
Герои:
Музыка:
А ещё я очень счастлива видеть Домото Цуёши. Совсем недавно узнала об этом замечательном актере и певце. И как же чудесно после "Нашего мужества" (17 лет спустя) увидеть его, настолько же прекрасного и талантливого, в новом чудесном сериале! Отличная работа сценариста, операторов, режиссеров, продюсера, стаффа и актеров! И, конечно же, всех тех, кто трудится над субтитрами для сериала! Спасибо, что помогаете доносить прекрасную дораму до русской аудитории! :) |
По продавцу:
По характерам тоже считаю, что нас ещё ожидает много сюрпризов, причём ото всех. Героев только начали раскрывать и однозначно никто не показан. А по музыке. Вторая песня, тоже очень важная и дополняющая сюжет, The Stranger Billy Joel. Её мы ещё не вспоминали. песня:
|
:4:1 Гадкий переводчик 6 серий отсмотрел...
И сказать не может ничего (чтоб не спойлерить), кроме того что, да-да, люди так неоднозначны... И так показаны разносторонне, вот внешне, а вот камерой наехали и внутрь заглянули, а там такое... Хотя как на ГГ не наезжай, даже вроде как недостатки (и это будет) у него такие, что некоторые достоинства отдыхают... Вообще, я ожидала моря слез, соплей и монологов прерывающимся голосом... Но разочарование было таким приятным.))):46:1 Хотя::
О 5-й серии))), редактор: Цитата:
:10:1 Но нас звездануло рикошетом... Мы не заценили в полной мере предлагаемую романтику)))) ломая голову, над тем как бы это сказать по-русски))). :40:1 Переводчик с редактором стыдливо молкнут... и могут только ждать зрительского мнения. |
6 серий посмотрела и захотелось даже счастливого конца...
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 18:42. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot