Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Королевская невестка / Royal Daughter in-law / Sapai Jao (Таиланд, 2015 год)

- • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)

По поводу подружек. Помню мы смеялись в Ваниде, что у нее две подружки явно проигрывали ей в красоте. Одна кстати тоже была толстушкой. Тогда решили, это специально чтобы Аф ярче выглядела. Я смотрю и здесь тот же ход)))
Лек шалун)) Интересно, что его имя и имя в лакорне совпадают.

1 серия:

Посмотрела вторую...классный лакорн!!! Новая версия превзошла все мои ожидания!!!
Да, есть изменения, но лихо закрутили! Смотрится на одном дыхании.
Жалко, конечно, девушку. То одно, то другое. Но тётка благоволила ей, так и смотрели за ней как за цветком, а вот наша строптивица и на работе и корзинку на голову может натянуть...уже предвкушаю сцену.
Интересно, какую лапшу навешала наша возвращенка? Вообще странный ход. Она была падкой до денег, но не пережила такую малость, как родители...даже не знаю...

Сегодняшняя серия переходная. Главное сестра уже во дворце, а сейчас и другая подтянется в защиту.
Вот так тоже сделали бабы коряво. Привезли девочку до хаты, а перебрасывают, как мячик. Хотят в семью взять, но не знают кому всучить.
В новой версии так и остались королевы бензаколонки. Будут бегать и подглядывать. Лек надолго пропишется в саду у Салин.
Ну, Рон конечно прикололся с бретельками. Бедный...с его графиком спать в девять часов, а он с богемой связался. Интересно, как тут повернут его решение порвать с мадам?

Я надеюсь, что в новой версии персонаж сестры не будет "слабым". Как-то она мне была никакая на фоне Салин. Жила во дворце, бродила по саду. Там будет церемония, где пиха скажет, чтобы Рон с Си притерлись к друг другу. Так что вполне официально, можна сказать, Си считалась будущей. Лек её воспринимал по-другому.

С Салин у него дружба с первого взгляда. Он приколист, она приколистка. Им легко вместе. И как я писала ранее...я так и не поняла... почему оба брата так упорно бегали за Салин? Такое впечатление создавалось, что они поспорили. Где-то в этот период, Рон будет вечно толктись возле Салин. Си будет скучать, но а Лек веселить.

И когда дворцовые бабы увидят, что Лек возле Си, так вздохнут спокойно...а то некрасиво получалось... Рон выбрал Салин, а девочка опять никому не нужна. А тут бац! и пристроили.

Я хочу сказать, что Намтан в каждой сцене в новом наряде, и не только она.
А вообще смотрела на её гольфы...и так смешно стало... ведь тоже была мода и проблема найти. У меня были полосатые....белые в синюю.
и еще... такое впечатление по последней серии, что пиха удивилась, что тётка Сой Си поддерживала, а Салин нет.

Цитата:

Жалко, конечно, девушку. То одно, то другое.

да уж, она у этих братьев уже как переходный приз. то одному, то другому.

Цитата:

Интересно, какую лапшу навешала наша возвращенка? Вообще странный ход. Она была падкой до денег, но не пережила такую малость, как родители...даже не знаю...

согласна, странная очень ситуация. предполагаю, дело в том, что новоиспеченный муженек сказал ей за обедом до визита родителей. она там аж в лице изменилась. а родители уже допекли.
и чего такого она наплела Рону? он ее аж за один вечер простил. хочу ансаб! а то самые вкусности непонятными остаются(((

Лек - милаш такой в комбинезоне))) уже в гараже, видимо, окопался))))

Превью

А я вот не смотрела прошлую версию и меня как-то огорчило, что Лек влюбился в Салин и стал ходить за ней хвостом. А как же Си? Её жаль больше всех. Она что потом станет заменой Салин? Итак бедняжку перекидывают от одного к другому. :4:1

Цитата:

Сообщение от mai (Сообщение 1394798)

С Салин у него дружба с первого взгляда. Он приколист, она приколистка. Им легко вместе.

Может конечно без перевода не совсем понятно, но у Лека вчера в серии явно был взгляд не дружеский к Салин, а влюблённый.)) Правда и на Си он смотрел заинтересованно, когда случайно её увидел проезжая мимо. Посмотрим, как тут вырулят. Похоже влюбчивый парень :6:
А вот по поводу пристроили, так это и огорчает больше всего. Я бы хотела, чтобы Лек с ума сходил от любви к Си и боролся за неё. Может услышат мои стенания и покажут яркую любовь Лека к Си.))
Насчет Рона и Салин у меня сомнений нет. Меня и сейчас радует каждая их встреча. Намтан просто прелесть. Чудесная актриса, такая живая, яркая, красивая, лапочка просто. Пара Намтан и Поп шикарная. Сцены под дождем и в машине обалденные. И пара Лек и Си тоже порадовала. Милашки) Правда я ждала хоть немного ревности от Лека, когда Си танцевала с Роном, но нет. Видать всё-таки у него пока нет сильных чувств к Си.
Вообще от этого лакорна тепло на душе и улыбка сразу появляется на лице. Очень хороший романтичный лакорн.)

фото:

Цитата:

Похоже влюбчивый парень

А нам изначально намекнули, еще в первой серии, что так и есть.

Цитата:

по поводу пристроили

А вот именно в таком стиле и живет Си. Это Салин там речь толкала, что жениха нужно увидеть, пообщаться...тоже в первых сериях было, когда она узнала, что сестру начинают куда-то сплавлять. Си, девочка, которую так и пристраивают.

Цитата:

Я бы хотела, чтобы Лек с ума сходил от любви к Си

Всё может быть! Мне в этом плане бал понравился. Так что ждём.

Грустная серия...:

и я с Си всплакнула..
Вот когда Салин возмущается, так гром и молнии... я сама так реагирую, а вот когда Си...сидит бедненькая и плачет... Процедура представления, конечно, ужас. Так грубо и в открытую отшили :14:1 Мне возле монитора было жутко, а что говорить про Си. Ну, как же интересно узнать, что было написано в тех овальных думах, когда Салин застукала парочку??? Было аж слышно, как мысля шевелиться. А еще в этой серии убило розовое платье Кой :74::74::74: так в груди "проскладировали" что создалось впечатление, что у девушки повна пазуха цицьок :74:

Так быстро лакорн на этой неделе закончился...просто печалька. Замечательная серия. Особенно сцена в машине....какие глаза были у кун Чая. Поп так классно изобразил, что до сих пор смешно. Намтан умничка! Просто не могу налюбоваться. Из сравнения...сцену, когда Рон нечаянно услышал рассуждения Кой сохранена. Я её ждала. Теперь можно надеяться на большее количество совместных сцен и романтических моментов. Если уже есть желание придушить Салин, значит попался :6:
За Си и Леком тоже интересно наблюдать. В беседке под дождём было мило. Си смеялась, когда он испугался грома. Я на этом лакорне просто отдыхаю. Жалко, что два раза на неделю.
Теперь я знаю в кого внучка пошла...в бабку! Я не могу :6: вышла бабка такая в стиле китайской цыганочки...в люрекси с распорихами по самые годи, с укладкой и макияжем :6: А как классно актриса изображала приступы болезни. Талантище!!! Теперь жду момента, когда Салин будет учиться хорошим манерам и получит доступ во дворец.
А парни прокололись в разговоре с главной. Тётка прозорливая. Всё подметила.

...:

Вот и момент с представлением Салин пиха пройден. Я его в прежней версии выкладывала. На самом деле, чтобы так проползти и юбку не потерять, и правда, искусство. Медленно и чинно... но тренировка позабавила :6:
Я тут без перевода кун Чай Рона понят не могу. Получается уже и простил Кой её слова. Опять вернулся. Но по вечеринке можно сделать вывод, что королевским мальчикам совершенно не место в той компании. Как-то до Чай Рона медленно доходит. Лек переживает за брата. Нравится мне еще сестра Кой. Домашняя девочка.
У Са жизнь бьёт прям ключом, а вот у Си :3:1 бедная девочка развлекается любовными романами. Хорошо, что еще Лек в окошко рукой помашет, а то одни служанки, да жена старшего со своими сплетнями.
Так и не поняла до чего договорился Рон с Са в парке... а вот Лека хотели свести с Са, а тот до сих пор всё шифруется.
У Кой тоже какие-то крученные ходы. По-моему признанием, что Асани её муж, она окончательно нанесла удар по отношениям с Роном. Доигралась. Асани на её выходку тоже отреагировал странно...не хочет что ли её больше?
Рон с трубой, конечно, приколист. Теперь знает, как не по-королевски Са ест :6:

Вообще эту ситуацию взрослые бабы допустили...и стали тут же быстро исправлять. Поэтому и показывают, как пиха ходит смотрит на парочки и улыбается....типа всё идёт по плану. Они ту Си притащили, когда Рон во всю ухлёстывал за Кой и их это не остановило. Ну и Са не может полностью расслабиться из-за того, что Рон жених сестры.
Сохранили, кстати, и в этой версии такую неспешность в отношениях Лека и Си. Так что ждём карнавал. Он поворотный пункт.

Цитата:

Наряды у всех очень яркие.

Поразил Лек. У него вся грудь была наружу.

Цитата:

Лек так до конца сериала и будет морочить Са голову

Хлопец развлекается. Она небось ему выкладывает то, что в приличном обществе и не сказала бы :6:

Цитата:

Ситуация с Са и Асани не совсем мне понятна

Я тоже была возмущена до глубины души поведением Са. Мэха чуть бы той газетой по морде-лица не отходила, а она опять попёрлась слушать сплетни от Асани. После бала Асани с компанией интригу замутили. В прошлой версии еще "опоят" нашу героиню. Что там собирался сделать Асани не понятно, ибо наш герой вырвал из лап Кощея Спящую красавицу. Интересно, будет ли тут этот момент:1:

Цитата:

Наконец-то она взяла дело в свои руки.

Вот у Са свободы слишком много, а у Си её практически нет. Она постоянно под присмотром. Сидела и поняла, что Са и Рон любят друг друга, а на Лека уже зарятся, так что....нечего ждать у моря погоды.

Я тоже млею от этого лакорна.
Немного напрягает в лакорне ситуация, что Са и Рон явно не ровно дышат друг к другу, но он жених её сестры. Некрасиво как то. Си и так там не пришей рукав, так ещё и жених ухаживает за её сестрой. Хоть бы уж Лек был поактивней.

Осталось две серии до финала.) По 11-12, начала радовать Си. Наконец-то она взяла дело в свои руки.) Как она упала в обморок Леку в руки)) И добилась же своего. Он проявил свои чувства и даже поцеловал в лоб! О-о!
Ситуация с Са и Асани не совсем мне понятна. Зачем она ходит с ним на обеды или ужины. Ну ладно один раз. Напечатали же их в газете, мама расстроилась и она на другой день снова с ним. Ниче не понимаю.(
Лек так до конца сериала и будет морочить Са голову, что он механик.))
Лакорн очень красиво поставлен. Понравился костюмированный бал. Наряды у всех очень яркие. Глаз радуют. Обе девочки красивые.

Превью 13

Если лакорн с Барри поставили на 8 декабря, значит в Невестке будет 17 серий? Многовато однако. Итак стали тянуть. Совсем мало показывают пару Рона и Салин.
Прочитала на азианьюс, что непонятно лакорн про Салин или госпожу Кой?))) И согласна. Этой истеричной госпоже слишком много времени уделяют. Можно подумать она главная героиня.
Лек меня вырубил в этой серии, когда признался в любви Салин. Я то думала он уже осознал свои чувства к Си, а оказывается нет.) Вот тугодум.

Немного фоточек из будущих серий.

банные процедуры:

Девчонка организовала Принцу холодную ванну? :12:1
Бедный он, бедный :5:

Цитата:

значит в Невестке будет 17 серий?

Ужас! Что-то слишком много....

Цитата:

лакорн про Салин или госпожу Кой?

Я так поняла, там замутили какую-то интригу. Причем пиха и Рон, ибо остальные не в теме. Такое впечатление, что издеваются именно над Леком и Салин. Последние, когда сидели со стаканами кофе на берегу и вздыхали одновременно, такие смешные были! Так вот...там есть цель показа именно Кой. И судя по превью, она заключается в том, что Кой предстоит выбрать, а мил ли рай с милым в шалаше??? Для этого Рон и потащит Кой в тот свинарник. Рона же пиха изгонит и лишит наследства за любофф к Кой :6:
Я бы этот номер сделала чуть бы раньше, а то получилось, что Рон уже с Кой много времени не вместе, а тут бац! Я понимаю, что это Асани с компанией постарались, но смотрится уже слабовато.
Си тоже пошла в полный разнос. Этот эротический танец с лотосом кого хош возбудит :6: он уже было и сдался, но по-моему опять намекнули, что Си невеста Рона. Поэтому когда Рон замутил всё это, так сказать обидел Си, Лек и психанул.
Уже через пару часов посмотрим, чем там закончится игра Рона.

Превью 16 серии

Ксан, а эта авантюра про "рай в шалаше" и в прежней версии была?
Поведение Салин меня тоже напрягает. И да, соглашусь, лакорн затянули. Было бы 14 серий, как говорили вначале, было бы лучше. Ну теперь уже осталось две серии.))) Досмотрим.) Больше всех мне здесь нравится бабуля Салин и Си. Какая же она классная.))
У меня было сильное ощущение, что сегодня будет последняя серия. Вроде всё к тому шло. И в принципе, если бы они в конце в своих беседках разобрались по быстрому, вполне можно было сделать красивый хэппи энд. Но нет, решили ещё развести трагедь и снова какой-то карнавал с костюмами.) Меня тоже Салин стала раздражать. Образ получился какой-то скомканный и непонятный. Вроде позиционировалась как умная девушка, но ведёт себя глупо. Тут и правда Си её обошла.)) Оказалась очень мудрой девушкой. Но вот жаль заснула не вовремя. Прослушала признание в любви.)

Что-то меня так насмешила эта фотка:

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 1404030)

Ксан, а эта авантюра про "рай в шалаше" и в прежней версии была?

По-моему, Света, не было. Я сама была в тупике, когда они начали тут мудрить. В старой версии Рон послал Кой в грубой форме и вот тогда родилась эта идея с порошком и фотками Салин для Рона, типа подмочить репутацию возлюбленной. Это я хорошо помню. По-моему Рон уже после подслушанного разговора с Кой порвал, а тут еще у них было примирение. Вечеринка с мордобоем, где Кой выставила Асани мужем и этим достала Рона. Некоторые моменты удлинили.
Вот в превью этот момент с порошком и показали. Так что ждём уже следующую неделю. В принципе, догадка оказалась правильной. Я так смеялась с той шкуры какого-то ползучего гада :6: а Кой как верещала, но зато Салин в роли группы поддержки выступила. Ну, как же она Попа да попой в холодную воду :6: а чегось это они решили, что у Рона температура??? Или она так кашель лечила? Сцена изгнания Рона из дворца была эпичной. Я что-то не поняла...каким боком Салин оказалась на открытии стриптиз-клуба Асани? Вообще-то это нормально? И чего ей дома не сидится?
Я так понимаю закрутили тут всё с одной целью, выяснить кто в кого влюблён, но сериал потерял динамичность...или я просто уже устала.

Превью мне совершенно не понравилось. Фотки, да еще Рон на коленях... небось еще и в газете пропечатали. Так что Кой отыгралась на нём, а он думал, что самый умный. А той дуре будет наука, чтобы дома сидела и гирлянды вязала.
Вообще, к концу сериала я разочаровалась и даже Салин стала раздражать. А вот Си стала радовать в конце. Народ думал, что она сидит страдает, а та музыку включила и устроила пляски. А "типа меня сбили" вообще классно получилось.
Я хотела от лакорна именно этого! Романтики!!! Соблазнения, как в начале сериала с дождём, как Си с лотосом. Но постановщики решили удариться в сторону комедии, на грани какого-то фарса. Даже последнюю серию нет желания смотреть.

Всё! Теперь конец!:

Красавцы:

Что-то опять захотелось романтического с Попом.