Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Вопросы работы фансаб группы (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=87)
-   -   Набор команд на проекты (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17067)

Ksilnew 21.07.2012 21:44

Набор команд на проекты
 
Список будущих проектов ФСГ Альянс. Предлагаем желающим поучаствовать в переводах. Оставляй свои заявки на проекты, где ещё не собрана команда.

K-drama:

Команда собрана:

Doctor Room (Корея, ? серий, 2019 г.) - новое
Команда: бронь для Ленка (поставила tiranaoki)

Love's Emergency Landing (Корея, ? серий, 2019 г.) - новое
Переводчик: Talya Stern
Редактор: Ленка


Бродяга / Vagabond (Корея, ? серий, 2019 г.) - новое
Команда: бронь для Маха (поставила tiranaoki)

Влюбиться в Сун Чон / Fall in Love with Soon-Jung (Корея, 2015, ? серий) - обновлено
Перевод: Olga Dal
Редакция: Ujoona, Nikiola

Детектив-вампир / Vampire Private Investigator (Корея, 2016, ? серий) - обновлено
Бронь за Daleko

Дорогие мои друзья / Dear My Friends (Корея, ? серий, 2016г.) - новое
Команда: бронь для Olga Dal

Звезда Вселенной / The Universe's Star / Star of the Universe (Корея, 3 серии, 2016г.)
Бронь за Daleko

Игра лжецов / Liar Game (Корея, 2014 год, 10 серий)
Бронь за Daleko

Когда цветет камелия / When the Camellia Blooms (Корея, ? серий, 2019 г.)
Бронь за Plappi

Мистер Контракт / Mr. Temporary (Корея, 2019) - новое
Команда: бронь для Toya (поставила tiranaoki)

Мыслить как преступник
Бронь за Daleko

Незнакомцы из ада / Strangers From Hell (Корея, ? серий, 2019 г.) - новое
Команда: бронь для Kislinka (поставила tiranaoki)

Нераскрытое дело / Cold Case (2015 г, Корея, ? серий) - обновлено
Бронь за Selena Min и Daleko

Перезагрузка / Crying Game (Корея, 2014, 10 серий) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Плохие парни / Bad Boys (Корея, 2014, 11 серий) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Плохие парни: эпоха зла / Bad Guys: Age of Evil (Корея, ? серий, 2017 г.) - новое
Команда: бронь для Daleko

Под прикрытием / Hidden Identity (2015, Корея, ? серий) - обновлено
Бронь за Daleko.

Поймай Ю Рен / Catch Yoo Ryung (Корея, ? серий, 2019 г.) - новое
Команда: бронь для Toya (поставила tiranaoki)

Поужинаешь со мной? / Will You Have Dinner with Me? (Корея, 2015, ? серий) - обновлено
бронь за Plappi

Прыгунья / Jumping Girl (Корея, 2015, 15 серий) - обновлено
Команда: бронь за Daleko
нет ансаба

Рисуя весну / Drawing, Spring (Корея, 2014, ? серий) - обновлено
Переводчик: Selena Min
Редактор: Daleko

Сигнал / Signal (Корея, 2015, ? серий) - обновлено
Бронь за Selena Min & Daleko

Увидеться снова / See You Again (Корея, ? серий, 2018 г.)
Бронь за Esme

Удачный роман / Lucky Romance (Корея, 16 серий, 2016 г.) - обновлено
Бронь за Nikiola

Четверо / Four Men (Корея, 16 серий, 2018 г.) - новое
Переводчик: Бонист
Редактор: Daleko


Чо Ён - детектив, видящий призраков / The Ghost-Seeing Detective Cheo Yong (Корея, 2013, 10 серий) - обновлено
Переводчик: Selena Min
Редактор: Daleko

Чо Ён - детектив, видящий призраков 2 / The Ghost-Seeing Detective Cheo Yong 2 (Корея, 2015, 10 серий) - обновлено
Бронь за Daleko



Приглашаем к переводу:






J-drama:

Команда собрана:

Oie san (Япония, 2014, 1 серия) - обновлено
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi

Абсолютный ноль 3 / Zettai reido 3 (Япония, 2018 год, ? серий) - новое
Переводчик: Ангел с генами Дьявола, Макото Кино
Редактор: Galla

Двойная игра / Double Score (Япония, 2002 год, 11 серий) - обновлено
Переводчик: Rusama
Редактор: tiranaoki

Двуличная девчонка! 2 сезон / Switch Girl!!2 (Япония, 2012-2013)
Переводчик: Sambuka

Живи / Soshite, Ikiru (Япония, 2019 год, ? серий)
Команда: бронь для aversa

Зима все скроет. Лето 2019. Даже летом можно замерзнуть до смерти / Momikeshite Fuyu 2019 Natsu: Natsu demo Samukute Shini soudesu (Япония, 2019 год) - новое
Команда: бронь для Ангел с генами Дьявола (поставила tiranaoki)

Класс воспитания / Kyojo (Япония, 2020 год, 2 серии) - новое
Переводчик: Ангел с генами Дьявола
Редактор: aversa

Когда-нибудь будет место под солнцем / Itsuka Hi no Ataru Basho de (Япония, 2014 год, спешл) - обновлено
Переводчик: Макото Кино
Редактор: Galla

Курортный роман / Gisou Furin (Япония, 2019 год, ? серий) - новое
Переводчик: Ангел с генами Дьявола
Редактор:Багира

Молодой человек по имени Сэми / Semi Otoko (Япония, 2019 год, ? серий) - новое
Переводчик: Ангел с генами Дьявола
Редактор:Багира

Тенма-сан спешит на помощь / Tenma-san ga Yuku (Япония, 2013 г.) - обновлено
Переводчик: aka_Mia Yan
Редактор: Есть

Умозаключения криминолога Химуры Хидэо 2 / Rinshou Hanzai Gakusha Himura Hideo no Suiri 2 (Япония, 2019 год, ? серий)
Переводчик: Loveless
Редактор: aversa

Я тебя пока не люблю / Boku wa Mada Kimi o Aisanai Koto ga Dekiru (Япония, 2019 год, ? серий)
Команда: бронь для aversa

Приглашаем к переводу:

Взрослые женщины (Япония, 2015 год)
Перевод: Enmik
Редакция: вакантно

Токийский аэропорт / Tokyo Airport (Япония, 2012 г.)
Перевод: вакантно (есть две готовые серии, ищите на Складе)
Редакция: вакантно



TW-drama:


Приглашаем к переводу:




C-drama:

Команда собрана:

The Mysteries of Love (Гонконг, сериал)
Переводчик: Нико
Редактор: Лариса

Изумрудные возлюбленные / Emerald Jade Lover (Китай, 2017, 30 серий) - новое
Команда: бронь для Esme (поставила tiranaoki)

Мой Господин Совершенство - обновлено
Бронь за Бонист

Мой человек-кот / My Catman (Китай, 10 серий, 2016г.)
Бронь за Daleko

Приглашаем к переводу:

Дорога на север / Road to the North / Heading North (Китай, 40 серий, 2014) - обновлено
Переводчик: вакантно
Редактор: Любаня



THAI- Lakorn:

Команда собрана:

Жаркий песок / Fire Colored Sand / Sai See Pleung (Таиланд, 2014 год) - обновлено
Переводчик: Alein
Редактор: Любаня

Желание судьбы / Prom Pissawad (Таиланд, будущий лакорн) - новое
Команда: бронь для msv24

Звёздная игра / Game superstar / Game Maya (Таиланд)
Переводчик: elena2310
Редактор: Servina Yan

И в счастье, и в трудностях / Ruk Tong Oom/ รัก ต้อง อุ้ม (Таиланд, 2014 год) - обновлено
Перевод:: Air
Редакция: Servina Yan

Купидоны / The Cupids. 8-я история
Перевод: Tofyk & Air
Редакция: Servina Yan
Тайминг: Opium

Любовный круг / Buang Ruk Salak Kaen (Таиланд, 2016 год)
Бронь за Hatshepsut

Любовь в наших сердцах / This Love Belongs to Our Hearts / Rak Nee Hua Jai Rao Jong (Таиланд, 2007 год, 15 серий)
Команда набрана Бронь за Axelka

Любовь из будущего / Mon Gan Bandaan Ruk (Таиланд, 2018 год)
бронь для Loveless

Нефритовые облака / Yok Lai Mek (Таиланд, 2009 год, 15 серий) - запрос
Переводчик: Axelka
Редактор: Daleko

Розы и бриллианты / Kularb Tud Petch (Таиланд, 2016 год)
бронь для Hatshepsut

Сбежавшая невеста / Storm Bride / Jao Sao Salatan (Таиланд, 2013) - обновлено
Переводчик: Алена
Редактор: Servina Yan
Таймингер: mar222ina

Сверкающая жемчужина / Prow Mook
бронь для Loveless

Сети дьявола / Gap Dak Sanaeha (цикл Дневник страсти 1 история) (Таиланд, 2017 год)
Бронь за Hatshepsut

Ципао / Qi Pao (серия "Ткани") (2012 год) - обновлено
Переводчик: octavianau
Редактор: Galla

Человек со звезды / Yai Dtua Rai Gap Nai Dtang Dao
Бронь поставила Servina Yan


Приглашаем к переводу:

Дом любви / House of Love / Reuan Saneha (Таиланд, 2013 год) - обновлено
Переводчик: galya1981
Редактор: вакантно
Таймингер: вакантно

Кун Чай Тараторн (1-ая история о 5-ти братьях) /Suparburoot Jutathep (Таиланд, 2013 год) - обновлено
Перевод: вакантно
Редакция: вакантно
Тайминг: oksimoksi50
ПС у редактора на руках готовые 2 серии

Лебедь против дракона / Hong Neu Mangkorn (Таиланд, 2017 год)
Переводчик: Yulifox
Редактор: вакантно
Таймингер: вакантно

Мой вредный ангелочек / Feuding Sun / Jaew Jai Rai Gub Khun Chai Taewada (2009 год) - обновлено
Переводчик: вакантно
Редактор: Любаня
Тайминг: Kazreti

Обжигающая игра в любовь / Fiery Love Heated Game (серия "Огонь" 1 часть) (Таиланд, 2016 год)
Переводчик: вакантно
Редактор: Hatshepsut
Таймингер: вакантно

Подставная любовь: скованные контрактом / Jad Ruk (Таиланд, 2015)
Переводчик: вакантно
Редактор: Daleko
Песенник: Zolotko
Тайминг: ksu461979 (Sanna)

Сила солнца / Raeng Tawan (Таиланд, 2016 год) - обновлено
Переводчик: вакантно
Редактор: Любаня
Таймингер: вакантно

Сквозь время в поисках любви / Karm Wayla Tharm Ha Ruk (2011 год) - обновлено
Перевод и тайминг: galya1981
Редакция: вакантно

Страстная женщина / Plerng Naree (Таиланд, 2016 год) - обновлено
Переводчик: Furukada
Редактор: вакантно
Таймингер: вакантно

Такая разная любовь / Ruk Nee Jhe Jud Ha (Таиланд, 2014 год) - обновлено
Переводчик: вакантно
Редактор: вакантно
Таймингер: mar222ina

Тень Купидона / Cupid’s Shadows / Ngao Kammathep (Таиланд, 2010 год) - обновлено
Перевод: вакантно
Редакция: вакантно
Тайминг: kazreti

Цветочная скамья / Bung Lung Dork Mai (Таиланд)
Переводчик: вакантно
Редактор: Daleko
Таймингер: вакантно



Другая Азия:

Команда собрана:

Приглашаем к переводу:




Азиатские фильмы:

Команда собрана:

Paji (Япония, 2013)
Перевод: MeowBios
Редактор: Dauphin

ST: Красно-белые расследования / ST Aka to Shirou no Sousa File (Япония, 2015 год, фильм)
Перевод: Ангел с генами Дьявола
Редакция: aversa

The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
переводчик Olga Dal
редактор Ujoona

Untouchable Lawmen (Корея, 2015 г., фильм) - обновлено
Перевод: Бонист
Редакция: Ленка

VIP / VIP (Юж.Корея, 2017, фильм)
Бронь за Маха. (поставила Servina)

Агент / Secret Agent (Корея, фильм, 2016 г.)
Переводчик: Гало
Редактор: Xiao Mei

Алиса: Парень из Страны Чудес / Alice: Boy from Wonderland (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Апельсин / Orange (Япония, 2015 год, фильм) - обновлено
Перевод: L-ly Charisma
Редакция: aversa

Аптекарь / The Drug Dealer (Юж.Корея, 2015, фильм) - обновлено
Перевод: Olga Dal
Редакция: Ujoona

Аромат / The Scent (Китай, 2014, фильм) - обновлено
Перевод: Servina Yan
Редакция: бронь для Servina Yan
Тайминг: kazreti

Белокурая невеста из Лунного Королевства / The White Haired Witch of Lunar Kingdom (Китай-Гонконг, 2014, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Библиотечные войны - Последняя миссия / Library Wars - The Last Mission (Япония, 2015, фильм) - обновлено
Бронь за Carapych

Блестящий ход / The Divine Move (Корея, 2014, фильм) - обновлено
Бронь за aversa

Брат / Brother (Hyung) (Корея, 2016 г. фильм) - новое
Команда: бронь для Aine (поставила tiranaoki)

Великолепный кошмар / Wonderful Nightmare (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: Olga Dal
Редактор: Ujoona

Вероломный слуга / Treacherous Retainer / Gansin (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: nataria
Редактор: Plappi

Вершина / Jeoljeong (Корея, 2011, фильм) - обновлено
Бронь за Aine

Ветеран / Veteran (Корея, 2014 год, фильм) - обновлено
Переводчик: Olga Dal
Редактор: Aine

Взрывная семейка / A Dynamite Family (Корея, 2014, фильм) - обновлено
Переводчик: Aine
Редактор: aversa

Вон Ка Ян / Wong Ka Yan (Гонконг, 2015 год, фильм) - новое
Перевод: Rusama
Редакция: tiranaoki

Воспоминания / Tsuioku (Япония, 2017 год, фильм) - новое
Команда: бронь для aversa

Все тайное станет явным / The Top Secret Revealed (Япония, 2016г, фильм) - обновлено
Перевод: MeowBios
Редакция: Plappi


Выстрел в сердце / Shoot My Heart (Корея, фильм, 2014 г.) - обновлено
Переводчик: бронь поставила Женя
Редактор: бронь поставила Женя

Гнев / Ikari (Япония, фильм, 2016)
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Город, в котором только меня нет / Boku Dake ga Inai Machi (Япония, 2016 год, фильм) - обновлено
Бронь за aversa

Государев дневник расследований / The King’s Case (Корея, 2016 г., фильм) - обновлено
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi

Грех друга / Yuuzai (Япония, 2018 год, фильм) - новое
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Грустная сцена / Sad Scene (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: Aine
Редактор: Olga Dal

Два полицейских / Two Policemen / Doopojol (Корея, фильм, 2015) - обновлено
Бронь поставила Selena Min

Две луны / Two Moons / The Sleepless (Корея, 2012, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

День суверенного дефолта / Sovereign Default's Day (Корея, 2017 год, фильм)
Бронь за Ozya.

Дива / Diva (Корея, фильм, 2018 г.)
Переводчик: Talya Stern
Редактор: Ленка

Дикие псы / Wild Dogs (Корея, фильм, 2014) - обновлено
Бронь за Daleko

Докко / Dokgo (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Команда: бронь за Lady Flame

Друг 2 / Friend 2 (Корея, фильм, 2013 год)
Переводчик: Tomiris
Редактор: Sosha

Другая семья / Another family (Корея, 2013, фильм) - обновлено
Переводчик: Olga Dal
Редактор: Aine

Если кошка исчезнет из мира / If A Cat Disappears From The World
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Еще слово, и ты - труп! / Talk Back and You're Dead (Филиппины, 2014 г., фильм) - обновлено
Переводчик и редактор: Servina Yan
Таймингер: mar222ina

Зажигай, 70е! / Go Go 70s (Корея, 2010 год, фильм) - обновлено
Переводчик: Aine
Редактор: Plappi
Песенник: Honeyksu

Затмение / Eclipse (Корея, 2015 год, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Olga Dal

Злодей и Вдова / Villain and Widow (Корея, 2010, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Злодейка / Villainess (Корея, 2017, фильм) - новое
Команда: бронь для Lady Flame (поставила Selena Min)

Идиоты / Bakamono - The Idiots (Япония, 2010 год, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Servina Yan

Искаженный город / Fabricated City (Корея, 2017, фильм) - новое
Команда: бронь для Aine (поставила tiranaoki)

Как заарканить плейбоя / Must Date the Playboy (Филиппины, 2015 г., фильм) - обновлено
Переводчик - elena2310
Редактор: Servina Yan
Таймингер: mar222ina


Ключ от жизни / Key Of Life (Корея, 2016 г., фильм) - обновлено
Переводчик: L-ly Charisma
Редактор: aversa

Король / The King (Корея, фильм, 2016 г.) - обновлено
Перевод: бронь за Plappi
Редакция:

Круглый стол / The Round Table / Entaku (Япония, 2014 год, фильм) - обновлено
Команда собрана. за aversa (поставила tiranaoki)

Кукла / A Puppet / Marionette / 꼭두각시 (Корея, фильм, 2013) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Кусок пирога / Piece of Cake (2015, Япония, фильм) - обновлено
Перевод: MeowBios
Редакция: Plappi


Легенды разорившихся династий (2016, Китай, фильм) - обновлено
Переводчик: L-ly Charisma
Редактор: aversa

Любить / Amor (Корея, 2015 г, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Plappi

Любовь после любви / Lоve after love (Корея/Китай/Япония, 2015, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Servina Yan

Люк / Manhole (2014, Корея, фильм) - обновлено
Перевод: Selena Min
Редакция: Daleko

Мама / Mama (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Перевод: MeowBios
Редакция: Plappi


Мама, не плачь / Don't Cry, Mommy / Don keurai Mami / 돈 크라이 마미 (Корея, 2012, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Микст / Mikkusu (Япония, 2017 год, фильм)
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Мистер Гордость против Мисс Предубеждение / Mr. Pride vs. Miss Prejudice (Китай, фильм, 2017 год)
Перевод Servina Yan
Редакция Ksilnew

Мнемотехника убийцы / A Murderer's Guide to Memorization (Юж.Корея, 2016, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Olga Dal

Могила девушки / The Girl's Grave (Корея, фильм, 2014) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Мои гавайские открытия / My Hawaiian Discovery - обновлено
Команда собрана. за aversa (поставила tiranaoki)

Мой звёздный парень и я / Ang Boyfriend kong Artista (Филиппины, 2016, фильм) - новое
Команда: бронь для Kislinka (поставила tiranaoki)

Монстр Кунг-Фу / Kung Fu Monster (Китай-Гонконг, 2018 год, фильм)
Бронь за L-ly Charisma

Монтаж / Montage (Корея, фильм, 2013) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Морской туман / Sea Fog (Корея, фильм, 2014 г.)
Забронировано для Jay

Моя драгоценная жизнь / My Palpitating Life (Корея, 2014, фильм) - обновлено
Команда: бронь для perekatipo

Моя несносная девчонка-2 / My Sassy Girl (Корея, 2015 год) - новое
Команда: бронь для Ленка (поставила tiranaoki)

Моя прекрасная начальница / My Belle Boss (Китай, 2010 год, фильм)
Координатор: puwistik
Переводчик: Виктория
Редактор: ksuu

Мужчина и женщина / A Man and A Woman (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Команда: Бронь для Xiao Mei

На одном дыхании / No Breathing (Корея, фильм, 2013) - обновлено
Перевод: Jay
Редакция: Lady Flame

Нарушитель спокойствия / Peace Breaker (Китай, 2017, фильм) -
бронь за сlick

Не нажимай / Don't Click (Корея, фильм,2011-2012) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Не то / Not That (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: Aine
Редактор: Olga Dal

Ненавижу своего отца / Watashi wa Chichi ga Kirai desu (Япония, фильм, 2015)
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Обман и убийство / Deception and Murder (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Она обожает ложь / Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru (Япония, 2013, фильм) - обновлено
Переводчик Lii Ney
Редактор Xiao Mei - подтверждено

Осознанное сновидение / Lucid Dream (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Бронь за Daleko

Охотники за головами / Bounty Hunter (Корея, Китай, Гонконг, Таиланд, фильм, 2016) - обновлено
Переводчик: Бронь за Aine
Редактор: Ленка

Пак Ёль / Park Yeol (Корея, 2017, фильм) - новое
переводчик: Marusija
редактор: aversa


Папа-доча / Daddy You, Daughter Me / 아빠는 딸 (Корея, 2017, фильм) - новое
Переводчик: Aine
Редактор: Ленка

Первая схватка / Fist Fighting (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: L-ly Charisma
Редактор: aversa

Переговоры (Сделка) / Negotiation (Deal) (Корея, фильм, 2017 г.)
Бронь за L-ly Charisma.

Плутон / Pluto / Myungwangsung / 명왕성 (Корея, фильм, 2012) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Под солнцем Сицилии / Under the Sicily Sun (Корея/Китай, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi

Подозреваемый (Корея, 2013 год) - обновлено
Переводчик: Selena Min
Редактор: Daleko

Поздняя весна бабушки / Late Spring Grandma (Корея, 2015 год) - обновлено
Переводчик: Esme
Редактор: Маха
Тайм kazreti

Пока у меня есть ты / I'll never lose you (Китай, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик и редактор: Sorsik

Пока я не встречу сентябрьскую любовь / Kugatsu no Koi to Deau Made (Япония, 2019 год, фильм)
Команда: бронь для aversa

Потерянная ночь / The Vanished / 사라진 밤 (Корея, 2018 г., фильм)
Переводчик: Aine
Редактор: Ленка

Прекрасный несчастный случай / Beautiful Accident (Китай, 2017, фильм) - обновлено
Перевод и редакция: Зло

Признание (Хорошие друзья 2) / Confession (Корея, 2014, фильм) - обновлено
Команда набрана. (бронь для perekatipo проставила tiranaoki)

Принцесса Док Хе / Princess Deokhye (Юж. Корея, 2014, фильм)
Команда: бронь для 3apa3a

Психометрия / Psychometry (Корея, фильм, 2012) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Рассекая волны / Qing Chun Ji Lang (Китай, 2010 год, фильм)
Переводчик: Телепузик
Редактор: ipsar

Реальность / Real (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Servina Yan

Ри Коран / Ri Kouran (Япония, 2007 год, 2 серии) - обновлено
Переводчик: Макото Кино
Редактор: Galla

Розовый и серый / Pink and Gray (Япония, 2016 год, фильм) - обновлено
Переводчик: Lonely_Enot
Редактор: Nefrit

Семья полицейских / Police Family (Корея, 2013, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Серьёзный вызов / The Big Call (Китай, 2017 год, фильм)
Бронь за L-ly Charisma.

Сжечь / Burning (Корея, 2018 г., фильм) - новое
Команда: бронь для Ozya (поставила tiranaoki по просьбе Plappi)

Синдром любви / Love Syndrome (Таиланд, фильм, 2013г.) - обновлено
Перевод: Loveless
Редакция: wasabi

Сколько я буду любить тебя? / How Long Will I Love You (Китай, 2018 г, фильм) - обновлено
Перевод: Strunidushi
Редакция: Багира

Скрытое время / Hidden Time (Корея, фильм, 2016г.) - обновлено
Перевод: Sorsik
Редакция: Sorsik

Слабые хрупкие сердца / The Achy Breaky Hearts (Филиппины, 2016, фильм)
Переводчик: click
Редактор: Svenis

Славный день / Glory Day (Корея, 2015, фильм) - обновлено
Бронь (Lady Flame)

Следы греха / Gukoroku (Япония, фильм, 2017)
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa

Слежка / Stakeout / Gamshi / 감시 (Корея, 2013, фильм) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Смех под облаками / Donten ni Warau (Япония, 2017 год, фильм)
Бронь за L-ly Charisma

Снежное море / Snow in Sea Breeze (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик - Aine
Редактор - Olga Dal


Снова 20 / Back To 20 (Китай, фильм, 2014) - обновлено
Переводчик: Servina Yan
Редактор: Маха
Таймингер: ksu461979
Песенник: Zolotko

Соглашение / The Deal
Команда: бронь для 3apa3a

Старая Золушка / The Old Cinderella (Китай, 2014 год, фильм) - новое
Перевод: Rusama
Тайминг, редакция: Багира

Страна Синоби / Shinobi no Kuni (Япония, 2017 год, фильм)
Перевод: Ангел с генами Дьявола
Редакция: aversa

Страшные истории 2 / Horror Stories 2 (Корея, фильм, 2013) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap (Корея, фильм, 2017 г.)

Команда: бронь для Servina Yan

Счастливый Фэйсбук / Happy Facebook (Корея, 2015 год, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Olga Dal

Та жизнь / Life Back Then / Antoki no Inochi (Япония, 2011)
Команда набрана.

Таинственный сад / The Secret Garden (Китай, 2012 год) - обновлено
Переводчик: Rusama
Редактор и таймингер: tiranaoki

Там, где только нам известно | Somewhere Only We Know (Китай, 2015, фильм) - обновлено
Перевод: Esme
Редакция: Маха
Тайминг: Хрюно-Зай

Твоя апрельская ложь / Your Lie in April (Япония, 2016 год, фильм) - обновлено
Перевод: L-ly Charisma
Редакция: aversa

Твоё имя Чан Ми / Your Name Is Jang Mi (Корея, 2016 год, фильм) - обновлено
Бронь за aversa

Тетрадь смерти 2016 / Death Note 2016 (Япония, 2016 год, фильм)
Переводчик: Ангел с генами Дьявола
Редактор: aversa

Три жизни, три эпохи, десять миль персикового цвета / Давным-давно / Once Upon a Time
Перевод Servina Yan
Редакция Ksilnew

Туннель 3D / Tunnel 3D (Корея, фильм, 2014) - обновлено
Бронь за Selena Min.

Уведомление о преступлении / Advanced Notice Criminal (Япония, 2015 г, фильм) - обновлено
Бронь за aversa

Услышь мою песню / Hear My Song (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
Переводчик: Aine
Редактор: Olga Dal

Учительница / Тeacher (Корея, фильм, 2016 г.) - обновлено
Команда: бронь для Olga Dal

Формула любви / The Rise of A Tomboy (Китай, 2015, фильм) - обновлено
Команда: перевод и редакция Sorsik

Френдзона / Friend Zone (Таиланд, 2019, фильм) - новое
Команда: бронь для Kislinka (поставила tiranaoki)

Хи-я / Hiya (Юж. Корея, 2015, фильм) - обновлено
Команда: бронь для Olga Dal


Частный сыщик / Private Investigator (Корея, 2014, фильм) - обновлено
Перевод: Бонист
Редакция: Aine

Человек-кот / Catman (Корея-Китай, 2017г., фильм)
Бронь за Daleko

Чудеса магазинчика Намии / Namiya Zakkaten no Kiseki (Япония, 2017 год, фильм)
Перевод: Ангел с генами Дьявола, Макото Кино
Редакция: Galla

Школа ОЗ / HOLOGRAM MUSICAL “School OZ” - обновлено
Переводчик: Esme
Редактор: Маха
Таймингер: Хрюно-Зай
Песенник: Honeyksu


Юная леди / Agasshi (Корея, 2016, фильм)
- новое
Команда: бронь для Ленка (поставила tiranaoki)

Этого я не ожидал / This Is Not What I Expected (Китай-Япония, фильм, 2017 год) - новое
Команда: бронь для aversa


Приглашаем к переводу:

Love is... (Таиланд, 2015, фильм)
Тайминг: 3apa3a
Перевод: вакантно
Редакция: вакантно

Искаженный город / Fabricated City (Корея, фильм, 2016)
Команда: бронь за Aine

АТАРУ ~Первая любовь и последнее убийство~ / ATARU ~The First Love & The Last Kill~ (Япония, 2013, фильм)
Переводчик:
Редактор: aka_Mia Yan

Горячая штучка / Some Like It Hot (Китай, 2016 год, фильм) - новое
Перевод: Rusama
Редакция: вакантно
Тайминг: tiranaoki

Любовь и наводнение / Love at First Flood (Таиланд, 2012 год, фильм) - запрос
Перевод: Бонист
Редакция: вакантно

Особая личность / Te shu shen fen (Китай, 2013 г. фильм)
Переводчик: вакантно
Редактор: вакантно

По течению ветра / Вверх по ветру / Up In The Wind (Китай, 2013, фильм)
Перевод: Rusama
Редакция: kelen
Тайминг: вакантно

Приключения в Голливуде / Hollywood Adventures (Китай, 2015 год, фильм)
перевод - Loveless
редактор - вакантно
таймингер - mar222ina

Принцесса Сакура / Sakura Hime (Япония, фильм, 2013)
Переводчик: вакантно
Редактор: вакантно

Прошедшее время / Past Tense (Филиппины, 2014, фильм)
Переводчик: вакантно
Редактор: вакантно

Супер-Экспресс / Super Express (Китай, 2016 год, фильм) - новое
Перевод: Rusama
Редакция: вакантно
Тайминг: tiranaoki

Так я женился на антифанатке / So I Married an Anti-Fan (Корея, фильм, 2015 г.) - обновлено
Переводчик: вакантно за переводом 30 минут обращаться к AngelMa
Редактор: вакантно

Четверо 2 / Si Da Ming Bu 2 (Китай, 2013 г. фильм)
Переводчик: вакантно
Редактор: вакантно

Чосонский маг / Joseon Magician (Корея, 2015 г, фильм)
Команда:вакантно

Это я. Это я / It's Me, It's Me / Ore, Ore (Япония, 2013)
Перевод: aka_Mia Yan
Редактор:




Прошу тех, кто записывает в первый пост бронь на проекты, писать, кто её поставил. Чтобы знать при случае, у кого спрашивать, кто был забронирован.

Ksilnew 03.08.2012 00:36

Ребят, хочу предупредить, что проект у нас может занять первый отписавшийся. Допускаю, что порой не хочется афишировать свои планы. тогда отпишитесь мне или супермодератору Юле (Daleko) или Женечке, что вы резервируете проект. Это относится и к другим проектам. Будет как с билетами на ржд. Зарезервировано. А за неделю до релиза определяемся окончательно и снимаем бронь.

Проблема всплыла не сейчас. Она накапливалась как кол-во проектов на руках у каждого. Это произошло по многим причинам.
Первая: Корея стала снимать намного больше дорам. К основным каналам присоединились кабельные. Добавились воскресные дорамы. Раньше по выходным было только мыло серий на 100. А дорамы кажутся все интересными (хотя потом подчас оказывается наоборот). Вот все от жадности стали хвататься сразу за большое кол-во проектов. У нас и сейчас могут позволить себе взять 2 онгоинга сразу. Плюс ещё старый хвост оставить.
Второе: лавинообразно возросшая конкуренция. Все не хотят отстать , бросают проект , где уже отстали и проект вроде как не интересен уже никому. А ведь хочется быть востребованным. Вот и хватаем новый, набрасываемся на него по началу, сдуваемся и опять отстаем, теряем интерес и начинаем из себя его выдавливать потому что вроде как неудобно. Уже начиная с весны стало совсем тяжко находить переводчиков. Казалось ситуация с редакторами получше.
Выход: ну для начала не брать все проекты, что выходят на перевод, какими бы симпатичными они не казались. Второй пытаться конкурировать. Наши сабы в большинстве своем (хотя исключения есть) лучше по качеству, но при сильном отставании они всё равно не нужны зрителю. У нас есть примеры удачной конкуренции. Вот сейчас это, конечно, Мститель и Хочу романтики. Были удачные примеры конкуренции и в прошлые месяцы. Обычно для этого нужны несколько переводчиков и даже, возможно, 2 редактора. Или редактор и бета. Зависит от конкретных людей.
Потом. нужно возможно сообща договорится об ограничениях на кол-во взятых проектов на душу населения. И совершенно точно не стоит брать 2 онгоинга сразу. Ведь это означает, что один из онгоингов будет переводится медленно, а скорее всего оба. Потому что команда будет разрываться.
Изменения с будущими проектами и набором команд - это как раз некоторые меры, предпринятые для изменения ситуации.
Еще можно брать больше проектов других стран и меньше Кореи. В этих областях мы переводим в последнее время мало. сразу видно по будущим проектам и конкуренция там меньше. Можно попробовать централизовать набор на команды. Сделать его более жестким, а не так как всегда было: " Эй какой проект!!! Хочу-хочу. Возьмите меня." В последнее время у нас образовались довольно сплоченные команды. Можно централизованно раздавть роекты но уже командам с предложением взять новичка. и оставить проекты для новичков, потому что судя по всему проектов хватит всем. Предлагайте свои варианты решения наших проблем.

Takagi 06.08.2012 16:54

Цитата:

Если команда не указана, если тема в разделе ищем команду, то что ещё можно писать и где.
Ну сам раздел, допустим, только на днях появился :1: А ближайшие онгоинги темами обзавелись уже давненько...
Как это - что и где? В темах розыска специалистов, в темах актёров из каста... На крайняк просто пройтись по списку ВИПов и поинтересоваться у всех, есть ли время/желание. Вот нам же админы устраивают рассылку по важным поводам, мол, загляните в такую-то тему? :12:1 Так можно и с онгоингами так делать, если уже совсем горит. А то вдруг кто-то свободен и не против, но просто не заметил вакансии? Учитывая, сколько у нас Будущих, это легко себе представить...

Ksilnew 06.08.2012 17:09

Вот тут я как раз считаю, что не стоит хватать все онгоинги. Нет команды - значит не судьба. Проект не нашёл свою команду. И носиться по форуму в рекламных щитах, как сендвич, никто не должен. Да и зачем? Проект представлен шировкой публике давно. Если бы были заинтересованные лица, они себя бы проявили. а сидит сейчас редактор с кучей проектов и думает: мда... Ли Мин Хо, жалко... возьму себе ещё. Я сознательно не беру этот проект, потому что доделываю свои хвосты. И пока я их сделаю, никаких новых проектов.

Конечно, мы кидаем новичков на хвосты. Через это прошли все. Но бывают хвосты объективные, а бывает, что проект просто брошен, так как надоел. Мы в июне обсуждали эту ситуацию с модераторами и приняли решение, что если в отказном проекте меньше 5 переведенных серий - проект закрывается, а не наполняется аврально новичками. И давайте все таки нести ответственность за свои хвосты.
Я считаю, что нужно ввести правило 1 текущий онгоинг и 1-2 хвоста. Считаю, это вовсе не драконовские меры. Подумайте. Пока это только предложение. Но возможно придется делать его правилом.

Люда 06.08.2012 18:04

Я вообще считаю если переводчик тянет проект один(буудь-то редактор или переводчик), то ему этих проектов не больше двух в руки. (Минимально в Корее-12-16 серий) и два проекта с головой хватит, что бы не кидаться с проекта на проект незная, что первое делать.

Takagi 06.08.2012 18:11

Цитата:

Я считаю, что нужно ввести правило 1 текущий онгоинг и 1-2 хвоста.
В смысле, не больше 1-го онгоинга за раз? Ну... вроде логично, но лично я и 2 вытягивала... В принципе, покатит при условии, что можно будет в частном порядке выпросить и больше (онгоинги тоже разные бывают, да и темпы-энтузиазм). А вот хвосты в обязательном порядке всем (если имелось в виду именно это) не вдохновляют. Я свои все недавно подчистила, ещё и с чужими подсобила... Ближайшее время хочется пожить без них :68:
Вроде ж у нас недавно это обсуждалось. И речь шла о максимум 3-х текущих в одни руки. Или я что-то путаю? :12:1 А теперь уже и до двух сократить предлагают...

Ksilnew 06.08.2012 18:24

1 онгоинг и 2 текущих - получается 3. Но я считаю, что это переводческий максимум. А вот с редакторским возможни вариации. Есть редакторы, что быстро работают. Но я всё равно считаю, что 2 онгонга много. Если редактор один на проекте. Согласитесь 4 быстрые серии в неделю и еще возможно 2-3 из хвостов. Это не мало.

Люда 06.08.2012 19:15

Мы сейчас в этой теме обсуждаем количество проектов на руки, но вот в другой теме, я как раз воюю с тем http://alliance-fansub.ru/showpost.p...1&postcount=50 что мы хватаем новые проекты в ущерб старым. Стоит появится новому интересному онгоингу, у нас глаза сразу загораются и мы его хватем забыв о других проектах. Типа доделаем потом, когда-то после онгоингов, забывая о том, что эти онгоинги потом тоже могут поднадоесть, потому что появятся новые онгоинги. Это как замкнутый круг получается и мы постоянно на более страрые проекты будем получать вот это Но процесс на некорое время прервется. У нас с ней старуют два онгоинга. .

annenn 28.02.2013 11:33

Хочется поучаствовать в работе Альянса, появилось немного свободного времени. С полноценным проектом не справлюсь, но могу взять на пробу пару серий (за исключением сагыков) на сверку с корейским.

[TamOruku] 11.07.2013 21:14

Еще, добавьте, пожалуйста

История Ёноске / Yokomichi Yonosuke (Япония, фильм, 2013)
Переводчик: Carapych
Редактор: [TamOruku]

Отдел гостеприимства / Kencho Omotenashi Ka (Япония, фильм, 2013)
Переводчик: Carapych
Редактор: [TamOruku]

Каков отец, таков и сын / Soshite Chichi ni Naru (Япония, фильм, 2013)
Переводчик: Carapych
Редактор: [TamOruku]

Хочу держать тебя в своих руках / Dakishimetai (Япония, фильм, 2014)
Переводчик: [TamOruku]
Редактор:

Я дико извиняюсь, но снимите меня, пожалуйста, с сериала Учитель в маске / Kamen Teacher (Япония, 2013 г.)
Я просто немного в нем разочаровалась :a004:

Добавьте, пожалуйста :)
Убийство Белоснежки / Shirayuki Hime Satsujin Jiken (Япония, фильм, 2014)
Переводчик:
Редактор: [TamOruku]


Часовой пояс GMT +4, время: 10:16.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot