Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (https://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Дорамы 2012 - 2015 гг (https://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=250)
-   -   Тринадцатилетний, скажи работе "да" / 13-sai no Hello Work (Япония, 9/9 серий, 2012) (https://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18176)

Рия 10.03.2013 20:27

Тринадцатилетний, скажи работе "да" / 13-sai no Hello Work (Япония, 9/9 серий, 2012)
 
Вложений: 9


Оригинальное название: 13歳のハローワーク / 13-sai no Harôwâku
Оф. сайт: http://www.tv-asahi.co.jp/13sai/
Количество серий: 9
Телеканал: TV Asahi
Режиссеры: Нобуюки Такахаси (Unfair, Uta no Onii-san, Himitsu), Рэмпэй Цукамото (Rookie, Saru Lock, Asuko March!), Такахиро Кадзияма
Сценарий: Рю Мураками, Тэцуя Оиси по книге Рю Мураками "13-sai no Hello Work" *
Жанр: комедия
В ролях: Масахиро Мацуока, Такэто Танака, Ю Ёкояма, Арата Фурута, Мирэй Киритани

Описание: Тэппэй Когурэ — полицейский. Действительно хороший полицейский. Хотя и в самом отстойном отделе общественной безопасности и расследовать приходится лишь мелкие правонарушения малолетних хулиганов. А ведь мечталось совсем об ином — о карьере крутого детектива, расследующего трудные и заковыристые преступления. Да и любимая девушка, как назло, бросает его прямо в день рождения… Вот бы начать все сначала…

Ну как же без чуда? Чудом становится визит нашего героя в кадровое агентство Hello Work. Теперь у него появляется реальный шанс изменить свою жизнь. Нежданно-негаданно он отправляется на 22 года назад, получив немыслимую возможность встретиться с собой 13-летним и исправить допущенные ранее ошибки — например, уговорить себя в прошлом учиться лучше, чтобы попасть в универ.
(с) кинопоиск

* Рю Мураками написал в 2004 году "13-sai no Hello Work" с целью повысить у молодежи интерес к будущей специальности.

Скачать видео:

1 серия mkv
2 серия mkv
3 серия mkv

с 4 серии тайминг подстраивается под этот формат видео (мр4):
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия



http://i41.fastpic.ru/big/2012/0717/...8013f369b1.png

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0409/...95efc6993e.png

с 1 по 3 серии в переводе lacrimossa

С 4 по 9 серии: Mel
Редакция: Рия и Хромоножка
Постеры: завиSSимая и wasabi


П.С. Не забудьте переименовать видео или субтитры так, чтобы их названия были одинаковыми.

Dauphin 10.03.2013 20:56

Я когда-то хотел это перевести, тут же Саваки Рука играет. Даже название придумал - "Профориентация для 13-летнего". Но когда стал искать, оказалось, уже переводят.

Рия 10.03.2013 21:25

Ну я тоже как Ёкояму увидела заинтересовалась. А после Рю... Хотя по мне Рю очень мрачный (со всех смыслах этого слова) писатель.

Kasu 10.03.2013 21:36

Юра, ага, перепутала. Но мне ссылки всё равно на ЖЖ кидали :) Вероятно, это просто дубликат соо с дайри.

Эх, я тут один дятел с сердечками в глазах при виде Мацу-нии? :D

tiranaoki 10.03.2013 22:23

Присоединяюсь к интересующимся)) Про сюжет ничего не скажу, но каст офигенный. Мацу-нии, да ещё и Ёко в роматической роли *_*
Пичалька, что только япсабы полные есть.

Цитата:

Сообщение от Kasu (Сообщение 1101573)
Но мне ссылки всё равно на ЖЖ кидали :)

Ты шо, систер, я тебе на дайри соо ссыль и кидала.

Рия 10.03.2013 22:30

Мацуока прикольный, но Ёкояма вне конкуренции))

Я, кстати, смотрю 1 серию. Интересно.

Kasu 10.03.2013 22:33

Sister, а как так? У меня на другом ноуте даже закладка есть на жж О_о"

Катя, интересно в плане игры актёров или сюжета? Или всё классно?

Рия 10.03.2013 22:44

Таня, за 20 минут толком не поняла, что больше, но смеялась достаточно.

Сериал стоит перевода. Странно, что его бросили.

Меня насмешило, какой герой Ёкоямы из прошлого в настоящем времени страшный.)))) Пусть бы лучше молодым оставался всегда.)))

Kasu 10.03.2013 23:26

Лол)

Катя, а книги-первоисточника в русском переводе нет? Ты не смотрела?

Рия 10.03.2013 23:34

Я по ней вообще инфу не нашла. Только на английском. Может плохо искала?


Часовой пояс GMT +4, время: 02:56.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot