Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • Лакорны по 2012 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=287)
-   -   Видеть сердцем / Eye In the Heart / Duang Taa Nai Duang Jai (Таиланд, 2011 год, 31/31 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19426)

Hatshepsut 13.01.2014 16:42

Видеть сердцем / Eye In the Heart / Duang Taa Nai Duang Jai (Таиланд, 2011 год, 31/31 серий)
 
Вложений: 8


Альтернативное название:
ดวงตาในดวงใจ / В моих глазах... / Глаза возлюбленной
Производство: Таиланд
Год: 2011
Продолжительность: 31 эпизод
Жанр: музыкальный, романтика
Канал: СН3

Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=W45fESz5kyk
http://www.youtube.com/watch?v=NIWga-UAy_A
http://www.youtube.com/watch?v=Alpt0on-NmM
http://www.youtube.com/watch?v=vJ1yUQzHM_k

Исполнительница песен: Tai Orathai

В ролях:
First Ekkaphong Jongkesakorn - Saht Wanwiajak / Сат Ванвитжак
Yardthip Rachapal - Plengpin / Пленпин
Wiragarn Seneetunti (Maprang) - Pla / Пла
Boy Chokchai Boonworametee - Prat / Прат
M Apinun Prasertwattanakul - Radit / Радит
Supaksorn Chaimonkol (Kratae) - Mook / Мук (Мукдарат)

Остальные герои:

Бун Ной - охранник
Белл - служанка
Бун Лен - второй охранник, брат Бун Ноя
Ви (Виракит) - друг Пленпин
Тжутарат - подруга Мук
Сититэп Ванвитжак - дедушка Сата
Сэндау - секретарша Сата
Монкут - парень из ансамбля
Клуэ, Сом, Эппл, Ма - девушки из ансамбля
Roon / Рун - парень из компании (водитель)


Описание:
Пленпин ("плен" - переводится как "музыка", "пин" - музыкальный инструмент) - студентка колледжа и руководитель клуба традиционного танца. Когда она идет на собеседование (по поводу стажировки в одной компании), то буквально сталкивается с главным героем Сатом (хозяином этой самой компании "Ванвитжак групп"). Также в истории фигурирует призрак дедушки парня, который не может смотреть, как его внук тратит время, разыгрывая из себя плейбоя и встречаясь с охотницами за "толстым кошельком".
Этот самый дедуля видит Плен, Плен видит дедулю (что в принципе невозможно - так как люди по идее призраков видеть не умеют), и в голове хитрого дедуси созревает коварный план! Он хочет, чтобы наша героиня стала его внучкой (короче, поженить надумал героев).
Для осуществления "наполеоновского плана" дедуля помогает Плен пройти собеседование, в ходе которого Сат понимает: а девочка-то ничего.
И делает героине сразу грандиозное предложение... притвориться его подружкой, дабы отвадить от себя одну назойливую мадаму (которая помешалась на его деньжищах и просто проходу не дает).

Естесссно, парочка влюбляется, но насладиться любовью им мешают всяческие поклонники Плен, бывшая подружка героя и босс мафии. Вот такая страсть...

Ссылка в историю:

Исан (Иссан, Исаан, Исарн, Эсарн) — северо-восточная область Таиланда, ззанимающая все плато Кхорат, с севера и востока ограниченная рекой Меконг, которая разделяет Таиланд и Лаос, с юго-востока — Камбоджей, с юга — горами Прачинбури, провинции, примыкающей к Накхонратчасиме. Крупный поставщик (производитель) шелка.
Народности: лаосцы, вьетнамцы, кхмеры, моны, чам и другие народы тайской группы.
Язык: исанский (диалект лаосского пишется тайским алфавитом), кхмерский, тайский.
Культура: огромное влияние оказал Лаос -
* «мор лам» (местная фолк-музыка)
* тайский бокс «муай тай»
* петушиные бои и красочные праздничные процессии
* буддистские храмы (ват), где устраивают фестивали
* фестивали -
фестиваль Свеч, фестиваль Шелка в Кхон Каен, фестиваль Слонов в Сурин; фестиваль Бангфаи Пхаянак или Огненные Шары Нага в Нонг Кхай.
Одежда: саронг (женская), пакама (мужская).
Кухня: там мак хунг, сом там (зеленый салат из папайи), ларб (мясной салат) и кай ян (курица-гриль), супы, употребляют в пищу: ящериц, лягушек и жареных насекомых (кузнечики, сверчки, шелковичные черви и навозные жуки).


Монтаж видео, тайминг (1-12 серии): Alein
Тайминг (10, 13-31 серии): Kazreti
Перевод: Hatshepsut
Редакция: Хромоножка
Релизер трекера - oksimoksi50

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b...98e62cca9c.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png



linan2009 13.01.2014 20:46

Спасибо большое! Хочу пожелать вам приятной работы и успех проекту!
С интересом буду ждать каждую серию. :36:1

Axelka 13.01.2014 22:45

В http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/...8312ede525.png
добавлена 1 серия.
С релизом!

msv24 13.01.2014 22:59

Поздравляю с релизом! Посмотрим на новых актеров в главных ролях.)
Фёст очень интересный актёр. В Леди и в Не хочу женится отлично сыграл. А актрису вижу впервые. Похоже мы с ней лакорнов не переводили.

Hatshepsut 13.01.2014 23:12

готово ))

Светик, вообще у нее (по-моему) нормальное кол-во лакорнов, просто тему с ней не создавали
кстати, она играет в "кружевах"

verkar 14.01.2014 22:45

Суперская серия!!!!! Отличный лакорн!
Отдельное спасибо за песни)))))

Hatshepsut 17.01.2014 22:04

В первый пост добавлены видео и субтитры к 1-2 серии

Hatshepsut 10.05.2014 21:06

В первый пост добавила субтитры к 3-4 серии.
Заново залила 1-3 серии: убрала мелкие неточности в оформлении и тексте

(а также выяснилось, что имена у героев другие: подруга Плен - не Па, а Пла, и брата Сата - не Пат, а Прат.)

Hatshepsut 15.06.2014 09:00

Добавила в первый пост субтитры к 5-6 серии

Hatshepsut 13.07.2014 09:25

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии


Часовой пояс GMT +4, время: 19:00.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot