Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Гордость Бадина / Ka Badin (Таиланд, 2015 год)

- • 2015-2016 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=257)

- - Гордость Бадина / Ka Badin (Таиланд, 2015 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19575)

Гордость Бадина / Ka Badin (Таиланд, 2015 год)

https://img-fotki.yandex.ru/get/6837...607f1_orig.jpg

Название:Ka Badin/ข้าบดินทร์
Производство: Таиланд
Начало показа: 30 мая 2015 (пятница-воскресенье)
Год: 2015
Продолжительность: 14 серий
Жанр: исторический
Канал: CH3
Компания: Tv Scene
Тизер http://www.youtube.com/watch?v=iuZQg7UatN0

В ролях:
Джеймс Ма, - Хейм
Мэтт Пирони - Ламдуан
Саймай / Saimai Maneerat -
Бой / Boy Chokchai Boonworametee as Meunwichitchonhan
Кик / Kik Danai Jarujinda as Sai-Ming Sot Noi
Тон / Ton Jakkrit Ammarat- Phor Phan Rirak (Rerk)
Тон / Tong Sawitree Samipak - Khun Pin
Мам / Mam Jintara Sukapat - Khun Ying Chom
Му Дилок / Dilok Thong wattana as Khun Gohson
Апинун (Эм) / M Apinun Prasertwattanakul as Pinrapbot Luangsonat
Нум / Santisuk Promsiri (Noom)
Jack Chakapan
Noom Atthaporn Teemakorn

В остальных ролях:

Описание:
Действие разворачивается во времена правления короля Нан Клао, третьего правителя (после короля Рамы II). Сюжет вращается вокруг периода, когда Англия (называемая в те времена Вилат) вторгается в торговые отношения с Таиландом. Этот исторический факт лёг в основу сюжета. Хейм - простой, но благовоспитанный парень, втайне от отца изучает английский язык с преподавателем-иностранцем. Когда отец узнаёт правду, он в наказание отправляет Хейма в монастырь, так как считает, что нельзя доверять иностранцам. Там Хейм осваивает владение мечом.

По стечению обстоятельств героя обвиняют в убийстве англичанина и в качестве наказания заставляют ухаживать за слонами. Хейм мастерски осваивает науку лечения слонов и становится отличным ветеринаром. Вскоре он встречает Ламдуан, ведущую актрису в танцевальной труппе Ампхавы. Он уже встречал её раньше, когда был моложе, и это заставляет его влюбиться. Но так как социальные различия между молодыми людьми велики, а на горизонте маячит другой мужчина, желающий присвоить Ламдуан себе, Хейм вынужден стать военным, чтобы повысить статус. Благодаря своим блестящим навыкам и способностям герой повышает ранг и становится национальной гордостью Бадин. с. Mentha

Смотреть без ансаба - http://vk.com/videos-63875716?section=album_56022684
http://www.youtube.com/playlist?list..._V5p2d4i4Ib2OQ

Есть переводчик и бронь на редактора

Корявый перевод от меня: :6:

Действие разворачивается во времена правления короля Нан Клао, третьего правителя (после короля Рамы II). Сюжет вращается вокруг периода, когда Англия (называемая в те времена Вилат) вторгается в торговые отношения с Таиландом. Этот исторический факт лёг в основу сюжета. Хейм - простой, но благовоспитанный парень, втайне от отца изучает английский язык с преподавателем-иностранцем. Когда отец узнаёт правду, он в наказание отправляет Хейма в монастырь, так как считает, что нельзя доверять иностранцам. Там Хейм осваивает владение мечом.

По стечению обстоятельств героя обвиняют в убийстве англичанина и в качестве наказания заставляют ухаживать за слонами. Хейм мастерски осваивает науку лечения слонов и становится отличным ветеринаром. Вскоре он встречает Ламдуан, ведущую актрису в танцевальной труппе Ампхавы. Он уже встречал её раньше, когда был моложе, и это заставляет его влюбиться. Но так как социальные различия между молодыми людьми велики, а на горизонте маячит другой мужчина, желающий присвоить Ламдуан себе, Хейм вынужден стать военным, чтобы повысить статус. Благодаря своим блестящим навыкам и способностям герой повышает ранг и становится национальной гордостью Бадин.

"Ка Бадин" может означать "Раб Бадин" или же "Я - Бадин"

Девочки, я, конечно, не могу быть уверена на сто процентов, но в данном случае, Бадин, это, кажется, название поселения (города, поселка, местности), а ГГероя, к-рого кстати зовут Ме (или Мей - надо слушать) /เหม, а не Haym, как Ловефия написала, награждают титулом (или должностью?) "Ка Бадин", т.е. он становится как бы "начальником" Бадина. отсюда Так что "Я Бадин" тут никак не подойдет, по-моему. :3:1 Это же самое, как мэр города скажет "Я - город!" (название города подставьте свое))). Тут скорее "Хозяин Бадина".

Оригинальное название лакорна ข้าบดินทร์.

И спасибо Mentha за перевод описания.

Страница на Вики
http://www.viki.com/tv/22464c-ka-badin

На Вики название на английском The pride of Badin - Гордость Бадина, а-ля нац.герой Бадина.

Попробую глянуть ради Джеймса. Блин, ну почему именно Мэтт...((

Все, больше не могу: начинаю сегодня же смотреть! MV-шек столько вышло!!! Одна другой лучше)))))
Страничка с ансабом - https://www.facebook.com/pages/Ka-Ba...7586?sk=videos
Переводят действительно медленно, но думаю это из-за специфики исторической.
Могу сказать не зря ждала, хотя бы несколько серий.
Начну с того, что тайских патриотических лакорнов смотрела раз-два и обчелся: разные причины, но обычно отсутствие ансаба мешало (тут мне оно уже не мешало :6:, было даже в какой-то мере все равно, 1-ая то есть с ансабом). Там же надо хоть чуточку понимать про что, а то будет скучно (если любимки не снимаются, совсем печально)). Еще обычно конец у таких лаков – грустен до слез. Плакать по поводу печальных концов в военных драмах люблю только на 9 мая. Так что в какой-то мере нечто новенькое. Любовь к Джеймсу пересилила))))

А теперь по поводу лака:
- сразу с оста нас нацелили, что все будет драматично и патриотично. Да, тут понятие долга по отношению к стране – не просто слова, а герой Джеймса будет отдавать всего себя ему.
Эх, как красиво вынырнул Джеймс перед второй героиней (Bua). Неужто влюбится?

По 1-ой серии:

Был момент, который освещен в описании: его отправляют учиться в монастырь, стараясь таким образом отдалить от учительницы английского. Отец у него консерватор: не любит ничего нового. Эпитет бы подобрала: считает это все от беса)))) Эти иностранцы и этот их язык! Ничего хорошего в них не видит. И не верит, что будет какая-то выгода от общения с ними, только могут во что-то вовлечь и как-то перетянуть. Например, навяжут их веру, их обычаи и поработят страну. Живет по принципу: не видел – не знаю – не верю. Кораблей из стали не бывает – не поплывут даже такие! Школы английского тоже не нужны – ничему хорошему не научишься в них. Как есть все это от беса!

Ламдуан такая малявка – еще не Мэтт играет. Влюбился в ее старшую сестру Буа в начале. Это ж сколько лет-то пройдет :14:1 Все таки Джеймс еще сам молодой, а тут года буквально проходят по сюжету. Наверное, ему потому бороду наклеют, чтобы показать, что он еще и взрослеет, т.е. хоть как-то поменялся с течением времени. Фактически родители Буа и Ламдуан оценили уже его как возможного зятя. На счет статусов: вспоминаю описание и как-то думаешь, что может случится. Сейчас статус у Хейма и его семьи высокий, и родители Ламдуан рады, что он заинтересовался Буа (на счет правильности имен - как всегда))), и если ему придется его повышать, чтобы добиться своей возлюбленной - значит все будет драматично. Визит вежливости наносила мать девочек, значит, у них статус даже ниже их.

В храме его отец хочет, чтобы Хейм изучил закон, поэзию и математику, чтобы в будущем мог занять пост чиновника. Стратегию и военное дело – отец запрещает. В общем распланировал будущее сына от и до. Зачем спрашивать, чего тот хочет? Как всегда позиция отца, который считает себя знающим больше, что на благо сыну.

Я, как увидела эти дощечки восковые и каменные стилусы, сразу интересно стало, что они такое будут писать. По протянутому монаху сделанному заданию Хейма совершенно невозможно догадаться, что это такое)))))
Но это мне)) Монах похвалил его. А вот же он гадал, на каком же языке писал слуга Хейма свое задание (мельком подсмотренное у Хейма)))
Еще момент был с мертвой изнасилованной девушкой в реке - долго ломала голову, как же более правильно их слова понять и кто убийца из тех двоих - один герой Нума, а второй некто Luang Saharat. Этот Сахарат видимо все таки только следы заметал за тем.

С одной стороны, отец Хейма не прав, что сразу осуждает все иностранное, но другое дело, когда доходит до пошлин на ввозимые товары (какие интересные меры с чего платить - по длине корабля). Они хотят сравниться с Китаем и платить так же мало. Но с теми Сиам ведет регулярную торговлю, а с англичанами – нет. Просто невыгодно для Сиама ставить их в одинаковые рамки.

Этот Luang Saharat положил глаз на Буа. К вопросу о статусах: кажется, ее семейство принадлежит к театральной династии, которая выступает во дворце. Да он еще и женат уже!

И показали еще, как Хейм свяжет свою жизнь с оружием и боевыми искусствами. Из него готовят прямо элитного офицера, а не обычного солдата. Развивают ум и тело.
т.к. отец запретил другому монаху учить Хейма владению оружием, то тот на предложение обучить, сомневался что ответить. Но его новый учитель хитро ответил, что отец запретил другому монаху учить его им, но ему-то никто не запрещал))))

Оказывается имя Хейм значит «золото». Хе-хе, Джеймс действительно золотой мальчик)))))) Ему подходит!

Учитель военного дела пообещал ему, что если тот будет успешно учиться, научить особым навыкам владения меча, которые помогали раньше воинам защищать страну. нас уже морально готовят, что перед нами - будущий герой.

Буа тоже актриса и танцовщица. Хейм подружился с Ламдуан и вызнает у нее подробности про сестру и ее отношение к ухаживаниями этого содержателя гарема.

Все пока нравится)