текст на прверку
 

Здравствуйте, я переводила индусов с английских сабов, немного надоели, хотела бы сменить профиль.

Здравствуйте, увидели ваш тест, пожалуйста, подождите проверяющих.

Я позвала проверяющего.

Взяла. Ближайшие день-два проверю.

А можно сходу попросить посмотреть с видео, и подправить сабы. Потому что редакторы, конечно, семи пядей во лбу, и, возможно, разберутся, но можно и чуть облегчить им задачу. Мне это удобно делать в программе Aegisub, но не настаиваю, просто предлагаю.

давайте, что надо? если текст что на проверку так я его и так с видео делала. Сабы сейчас посмотрю, просто думала, что тайм нормальный будет, только перевод нужен.

Тайм посмотрела, вроде норм, немного отредила текст и кое-где строки были слишком длинные я их сократила

исправила
 

исправила

Ну хоть теперь девочки не говорят "я не видел, я не замечал". Но гугл-транслейтом как бы все пользоваться умеют, и он теперь довольно неплох, хотя всё равно приходится расплетать в сложных предложениях, кто на ком стоял.

Я согласна, есть такие предложения, не все так гладко, хотя транслейт заметно упростил задачу и повысил скорость переводов. Но все же все тонкости он не учитывает. Особенно когда предложение длинное и делится на несколько строк плюс обращения ты, вы.