|
Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)
Вложений: 1
Трагедия W / W no Higeki / W's Tragedy / Wの悲劇 Страна: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: Драма Продолжительность: 8 из 8 Режиссеры: Осаму Катаяма, Хисаси Уэда В ролях: Эми Такэи ... Мако Вацудзи / Сацуки Курасава Кэнта Киритани ... Кэйитиро Юмисака Юки Мацусита ... Харуо Итидзё Саки Фукуда ... Кирара Татибана Аямэ Горики ... Саяка Мидо Аяка Морита ... Рэйра Нацуми Кон ... Курара Минори Тэрада ... Ёхэй Вацудзи Йоко Ногива ... Минэ Вацудзи Маюми Вакамура ... Ёсиэ Вацудзи Сюнсукэ Накамура ... Митихико Вацудзи Кохэй Такэда ... Такуо Вацудзи Акио Канэда ... Сигэру Вацудзи Иссэй Такахаси ... Сёхэй Мадзаки Юрико Хироока ... Сино Кимура Рё Хасидзумэ ... Асакава Описание: Они никогда не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Но судьбе было угодно сделать так, чтобы они встретились. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело ее нищее существование, она только и мечтала о том, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами... Доп.информация: По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки, изданного в 1982 году. Трансляция: с 26.04.2012 по 14.06.2012 по четвергам в 21:00 на телеканале TV Asahi. Песня, завершающая каждую серию, называется Признание (告白 / Kokuhaku), ее исполняет певец Кэн Хираи (平井堅, Hirai Ken). Сингл вышел 30.05.2012. Выложен тут: Ссылка:
В некоторых сериях звучит песня Woman Wの悲劇, ее тоже исполняет Кэн Хираи, она есть на том же сингле. Песня позаимствована из одноименного фильма 1984 года (W no Higeki), где ее пела актриса, исполнявшая главную роль, — Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子). Надпись на постере: 同じ顏の2人が入れ替わり、事件が幕を開ける onaji kao no futari ga irekawari, jiken ga maku wo akeru Двое с одинаковыми лицами поменялись [местами], [и это] событие открыло занавес. Ссылки: Сайт телеканала, AsianWiki, Drama Wiki Где скачать:
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2...7c9d593ac6.gif http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/...b90731ef36.png Перевод мой. 18.05.2012 — добавлена 3-я серия. 23.05.2012 — добавлена 4-я серия. 28.05.2012 — добавлена 5-я серия. 06.06.2012 — добавлена 6-я серия. 12.06.2012 — добавлена 7-я серия. 17.06.2012 — добавлена 8-я серия. Перевод закончен. |
Не могу удержаться. Сюжетом похож на "Принц и нищий", названием на "Трагедия М"...
Garanchou, можно поинтересоваться, чем именно вас привлек данный сериал? Динамичный сюжет, интрига, актеры? |
Вы намекаете на то, что этот сериал не стоило переводить? :)
|
http://doramaland.org/viewtopic.php?f=160&t=1307
Добавлена раздача на дорамалэнд. Поставьте в первый пост плиз. Не в обиду Garanchou, но по-моему, его сподвигло недавнее обсуждение в теме тестирования переводчиков :))) |
Garanchou, я не намекаю ни на что. Тем более я его не смотрела. Просто интересно.
Наташ, просто смотришь на сюжет и как бы не видишь в нем "конфетку". Вот и интересно, может это только первое впечатление, а на самом деле там такое... Ну и не могу избавиться от двойственного ощущения вызванного похожим названием дорамы, над которой я в свое время работала. Она оставила после себя глубокий след. |
Рия А вы посмотрите... :) Я сейчас перевожу вторую серию, которая вышла в эфир 3 мая. Могу сказать, что сюжет уже ушел от «Принца и нищего» и потихоньку отправляет «покурить в сторонку» латиноамериканские сериалы. :) Xiao Mei Ссылку на раздачу добавил. Спасибо. |
Добавлен перевод 2-й серии. Третью, к сожалению, предложить не могу, потому что она выйдет в эфир только 10 мая в 21:00 по токийскому времени (в 16:00 по московскому). Анонс ее сюжета размещен на сайте телеканала (на японском, разумеется), но спойлерить я не буду. Дорогие девушки, это не Принц и нищий! Это... Осторожно, спойлер!:
Постараюсь приложить все силы, чтобы в дальнейшем выпускать перевод каждой серии до выхода следующей. Надо же продемонстрировать некоторым здешним завсегдатаям, которые тянут neko за shippo, с какой скоростью нужно переводить сериалы. В одиночку, заметим сразу... |
Добавлен перевод 3-й серии.
Всем приятного просмотра! |
Добавлен перевод 4-й серии. Всем приятного просмотра! |
Добавлен перевод 5-й серии. Всем приятного просмотра! Анонс 6-й серии, которая выйдет 31 мая:
|
В некоторых источниках найдена информация, что серий будет восемь. 6, 7 и 8 серии выйдут в эфир, соответственно, 31 мая, 7 и 14 июня. Постараюсь выдерживать график, чтобы перевод сериала не превращался в "долгострой", а те, кто его смотрит с моим переводом, могли до конца смотреть его именно в режиме еженедельного сериала. |
Цитата:
Аригато. |
Добавлен перевод 6-й серии. Всем приятного просмотра. 7-я серия выйдет в эфир в Японии завтра, 7 июня. Анонс 7-й серии:
|
на jdramaconfessions куча признаний про сериал.
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5...5687o1_500.png похож на дораму 90х, лучший комплимент. надо смотреть! |
Добавлена 7-я серия. Если кому интересно...:
Заключительная, 8-я серия выйдет в эфир в Японии послезавтра, 14 июня. Анонс 8-й серии:
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 15:15. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot