Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2011 - 2013 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=254)
-   -   Кошка и самурай / Neko Zamurai / Samurai Cat (Япония, 2013, 12 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19186)

Рия 23.10.2013 23:21

Кошка и самурай / Neko Zamurai / Samurai Cat (Япония, 2013, 12 серий)
 


Оригинальное название: 猫侍
Режиссеры: Takeshi Watanabe, Yoshitaka Yamaguchi
(на самом деле нашему зрителю практически не знакомые)
Жанр: псевдоисторическая комедия.
Сценарий: Hisakatsu Kuroki
Телеканал: tvk
Количество серий: 12
Начало показа: 1 октября 2013 по вторникам
Оф.сайт: http://nekozamurai.info/
В ролях:
Кадзуки Китамура, Каору Хирата, Синго Мидзусава, Тика Сато, Синдзи Касахара, Рёити Юки и другие.

Описание:
Кютаро, искусный мечник, вынужден прозябать в нищете и одиночестве. Он дичится людей, но и зарабатывать на жизнь не умеет ничем, кроме меча.
Однажды Сакити, случайно увидев его искусство, нанимает Кютаро на не совсем обычную работу. Он должен убить кошку, любимицу босса,
из-за которой тот превратился в полнейшего ребёнка.
Деньги есть деньги и они очень нужны - так почему бы не взяться за дело, пусть и настолько абсурдное?
Но когда Кютаро приходит выполнять работу, он видит очаровательную белую котейку.
(с) Хромоножка
П.С. в превью к дораме кошку зовут Сакура-тян, поэтому мы отбросили все сомнения. Она девочка)

Много видео можно посмотреть на официальном канале в ютуб здесь.

Скачать:

кстати, тут же можно и онлайн посмотреть:

превью
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия

торрент

видео загружено отсюда: http://search.clubbox.co.kr/app/inde...29483;侍 за что им огромное спасибо.


Мало того, что показ сериала еще не завершился, 5 февраля 2014 году на ДВД выйдет одноименный полнометражный фильм. Во как!

И еще что любопытно. В ноябре Японии вышла одноименная книга под авторством Аимай Моко (亜夷舞モコ).

Рия 23.10.2013 23:26

Спасибо Саше за наводку.
Посмотрела первую серию и смеялась с моси нашего героя.
Сериал захватывает с первых аккордов. Так и пускает в пляс)))
Пока перевода на английский нет, можно посмотреть в оригинале, позитив все равно обеспечен, если у вас, конечно, есть чувство юмора и любовь к семейству кошачих))))

Серии длятся примерно по 24 минуты. Не успеешь втянуться, как уже конец.

Спасибо Сяо за помощь в скачке с клаббокса! Теперь есть чистое видео. Добавила в первый пост.
Насчет ансаба очень не уверена. Видела только китсаб в онлайне. Япсаба походу тоже нет(

Dauphin 23.10.2013 23:45

Цитата:

Сообщение от Рия (Сообщение 1199175)
А посмотреть пока можно только онлайн :(

С клубка можно скачать - вон, превью спешал и первые три эпизода в 720p. Давно его там заметил, но меня не заинтересовало, поэтому не стал качать.

Carapych 24.10.2013 02:03

интересно. надо будет глянуть, если сабы будут :)

Rusama 27.10.2013 09:01

Очень любопытно. Заинтересовало.
Котяра такой добротный))))

Надеюсь ансаб все же появится, а то с китайского переводить не айс)))

asipando 27.10.2013 11:47

какая прелесть!:40:1

большое спасибо за тему!
и отдельное спасибо за видео!

Dauphin 27.10.2013 12:10

Цитата:

Сообщение от Рия (Сообщение 1201646)
Теперь есть чистое видео. Добавила в первый пост.

Ну и я поддержу:
0 серия
3 серия
4 серия
(срок хранения файлов ограничен)

Loki 27.10.2013 12:59

Всегда интересны фильмы, где снимаются животные. Особенно кошки, которых не так легко выдрессировать как собак.

Будет ли это чудесное белое создание просто фоном для игры Китамуры или маленьким партнером, демонстрирующим навыки и способности выполнения команд? Посмотрим.

А пока подожду сабов.

Dauphin 27.10.2013 14:05

Кстати про собачек. Есть такой прелестный сериал про щенка, с Сато Джиро в главной роли - Мамешиба Ичиро.
Там всего три сезона по 11 или 12 эпизодов в каждом, и три полнометражных фильма, завершающие каждый сезон. Скачать можно с того же Клубка. Я скачал все эпизоды всех трех сезонов, и второй и третий фильмы, а вот первого фильма что-то не могу найти. Может есть у кого? Называется Youjuu Mameshiba, 2009 года выхода.

[TamOruku] 28.10.2013 02:33

И правда, какая прелесть, настоящий японский шиба ину :40:1
Интересно, что можно там на целый сериал и несколько фильмов наснимать.

А вот кадры с котом по кавайности не идут ни в какое сравнение с моим! :6: :6:

Kotobastia 29.10.2013 16:38

Аригато гозаймаста! Котокавай - это сильно :) Нэкокавай - тоже неплохо :)

Dauphin 03.11.2013 13:16

Вложений: 2
5-й эпизод на временном файлообменнике

Также, если вдруг кому-то нужно, корейские субтитры к первым двум эпизодам - во вложении.

asipando 10.11.2013 22:58

простите, может ли кто-нибудь перезалить 6 серию. скорость загрузки снижена,
а сервис сохранения на яндекс мне пока недоступен. спасибо заранее.

Dauphin 10.11.2013 23:06

asipando вот качайте. Я тоже с яндексом мучаюсь ужасно.

Рия 11.11.2013 01:13

Нашла текст и перевод на инглиш опенинга
песня:

NOAH / 我が道よ

Band: NOAH / Title: Waga michi yo (My path)

Kanji:

なぜ行くのか 何を追うのか
決して揺るがない志
吉と出るか 凶と出るのか
耳を研ぎ澄ます 刃の声よ
かみしめた 気合と喝の武士の道
情けを捨てて 踏みならす
いざ道を往けば 見えてくるか
己の足跡 振り向くな
道を往けば 超えて見せよ
己に負けじと 我が道よ

Romaji:

Naze yuku no ka. Nani wo ou no ka.
Keshite yuru ga nai kokoro zashi.
Kichi to deru ka. Kyou to deru no ka.
Mimi wo togi sumasu - yaiba no koe yo.
Kamishimeta - kiai to katsu no bushi no michi.
Nasake wo sutete - fumi narasu.
Iza michi wo yukeba, mietekuru ka.
Onore no ashiato - furi mukuna.
Michi wo yukeba - koete miseyo.
Onore ni makeji to - waga michi yo.

Translation:

Why are you going? What are you chasing?
A strong will that will never waver.
In better or worse,
Sharpen your ears to the voice of the sword.
You have a taste for battle-cries, the path of a warrior
Throw away your pity and trample it flat.
Now, if you walk that path, will you see it?
Don't turn back your footsteps.
When I walk this path, I will try and go beyond it
My path that will not succumb to you.



And a bit more literal translation:

Why are (you) going? What are (you) pursuing?
A will that will not waver, no matter what.
Will a good luck come out? Will a bad luck come out?
Sharpen your ears - the voice of the sword.
(You)'ve taken a taste to 'kiai'* and 'katsu'** of the way of the warrior.
Throw away pity and trample it flat
Now, if (you) walk the path, will (you) see it?
Don't turn back your footsteps.
If (you) walk the path, show (us) beyond it.
My path that will not succumb to you.


* kiai - a scream in martial arts meaning the fighting spirit
* katsu - exclamation used to scold practicioners (in Zen) <- jisho.org

(с) http://megan-uosiu.livejournal.com/21704.html


Забавно, на этом сайте даже Россию немного обсудили и походу эту темку.
смотреть:

眠れないので検索していたらロシアにファンサイトがあったw
そこにあった画像を拝借してきた
ttp://i59.fastpic.ru/big/2013/1023/0d/eb857d708dc62149dc62090d2368e60d.jpg - фото загруженное мною в первом посте.


Часовой пояс GMT +4, время: 14:22.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot