Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

:a024:КОНКУРС АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА :a088:

Что ж, пора наконец подвести итоги нашего конкурса.
Кажется, мы нашли ваше слабое место - на каждом из призовых мест разместились работы с фрагментом из "Демона".
Даже не знаю, голосовали вы за субтитры или это дуэт Кон Ю и Ли Дон Ука перетягивает на себя одеяло.:6:

ЗОЛОТО
Работа №9 и ваша покорная слуга Talya Stern:5:

СЕРЕБРО
Работа №12 и многократный олимпийский чемпион по альт.переводу Бонист:9:
Работа №1 и... эм... снова Talya Stern:97:

БРОНЗА
Работа №2 и знаток китайских грамот Svenis:107:
Работа №14 и неутомимый фансабер Marusija:82:
Работа №13 и... я не нарочно... Talya Stern:27:

РАБОТЫ КОНКУРСАНТОВ

Работа №1 - Оставь надежду, всяк сюда входящий (Talya Stern):

Работа №2 - Китаские грамоты, или страсти по переводчику (Svenis):

Работа №3 - Сосед особого назначения (Бонист):

Работа №4 - Неудавшийся Хэллоуин (Marusija):

Работа №5 - От себя не убежишь (Talya Stern):

Работа №6 - Побег от дорам, или шалость не удалась (Бонист):

Работа №7 - Искусство вовремя остановиться (Svenis):

Работа №8 - А счастье было так возможно (Vetla):

Работа №9 - О бедном админе замолвите слово (Talya Stern):

Работа №10 - Вспыльчивый репетитор (Kazreti):

Работа №11 - Чужой среди своих (Svenis):

Работа №12 - Когда охота пуще неволи (Бонист):

Работа №13 - Битва за новичка (Talya Stern):

Работа №14 - Фансаб как образ жизни (Marusija):

Работа №15 - С переводчиком шутки плохи! (Бонист):

Работа №16 - А судьи кто? (Svenis):

Работа №17 - Любовь по правилам и без (Talya Stern):

Работа №18 - Поймали... (Kazreti):

От души поздравляем победителей и благодарим всех участников, команду конкурса и зрителей за их голоса и комментарии!
До встречи в следующем году!

:a101:Архивчих для маразматичного организатора

Условия конкурса:

Команда конкурса:

Конкурсные фрагменты: