|
В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии! |
Девочки, огромное спасибо за серии :a038:
|
В первый пост добавлены финальные русские субтитры! Перевод дорамы завершен! Спасибо моему дорогому переводчику. Болели мы за другого парня, но все равно дорама милая. |
Спасибо огромное за такой подарок... :19:1
|
Спасибо, девоньки, за перевод! Хороших и интересных вам проектов в дальнейшем! Чуть не всплакнула из-за главреда:74::6:
|
|
|
Спасибище огромное, давно не смотрела японские дорамы, а тут такая прелесть)
С завершением!:25:1 |
Перевод фразы на французском в 6 серии
Спасибо за интересный проект. Обратила внимание на странный перевод фразы в 6 серии тайминг 20:18. По-французски звучит "c'est pas grave". Должно переводится как "ничего страшного", "всё в порядке" или нечто похожее. В текущих субтитрах перевод "это не могила".
|
Dragonzakura, спасибо, но не всегда слово в слово переводится, на таких микромоментах можно и пошалить), на понимание сюжета это сильно не влияет.
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 15:25. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot