Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Глядя на одну луну / Onaji tsuki wo miteiru (Япония, 2005г.)

- • J-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=116)

Глядя на одну луну / Onaji tsuki wo miteiru (Япония, 2005г.)

http://i61.servimg.com/u/f61/11/21/76/98/onaji_10.jpg

Onaji tsuki wo miteiru / Глядя на одну луну

Другие названия: Under the same moon
Страна: Япония
Год: 2005
Продолжительность: 1 час 45 минут
Жанр: мелодрама

В ролях:
Yôsuke Kubozuka - Тецуя
Meisa Kuroki - Эми
Edison Chen - Дон

Описание:

История о трех друзьях, душа каждого из которых вмещает в себя целый мир. Только миры эти кардинально отличаются друг от друга.
Мир Тецуи, обычного парня, решившего посвятить свою жизнь спасению любимой девушки - это хаос, где переплелись страх, зависть, ревность, раскаяние, вина.
В мире Эми, хрупкой девушки с врожденной болезнью сердца, ценно каждое мгновение; он преисполнен благодарности, всепрощения и неуловимой нежности.
Мир Дона, сироты, страдающего дизартрией и обладающего даром предвидения, вмещает целую вселенную, наполненную любви, сострадания, мудрости и самопожертвования.
Судьба вплела эти три непохожих мира в один замысловатый узор...

Скачать видео:

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...70ff910f52.gif

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/...113d0e7241.png

Перевод: CIV
Редактура: Claus

Фильм с моим любимым актером - Кубозукой Ёске. О нем вот здесь :
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4123

Цитата:

Сообщение от Сигрдрива (Сообщение 316473)

Этот фильм снимался сразу после падения Кубодзуки с балкона в 2004? Интересно, каков он там...

Просто не смогла удежаться и не спросить.
:8e12b96d087ec7ce563А почему он упал с балкона?

Цитата:

Сообщение от msv24 (Сообщение 316603)

Просто не смогла удежаться и не спросить.
:8e12b96d087ec7ce563А почему он упал с балкона?

Версии разные: был под кайфом, случайно, самоубийство. Якобы он прогуливался по балкону своей квартиры, неожиданно прыгнул вниз и с высоты 26 метров упал на натянутую вокруг дома проволочную сетку, получил травмы, но выжил чудом. Официальная версия, поддерживаемая его агентами: случайность.

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Огромное, огроменнейшее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Кубозукой Ёске Качаю и смотрю.

Только что посмотрела этот фильм.
Как всегда очень красиво. В конце я плакала.
Птичку жалко(с).

Спойлер:

Цитата:

Сообщение от H147 (Сообщение 337777)

Спасибо за перевод!!
отличный фильм!
16-ти летняя Меиса Куроки тут играет конечно не очень... больше для фона.
а вот парняги молодцы!!

Согласна. Куроки сыграла не очень. Вообще неправдоподобна. Вот это ее выкрикивание "убийца" вообще не очень.
От парней, что ожидала, то и увидела. Как всегда сыграли классно.:05b4d72471e5e7d3098
Очень жалко того бандюгана. Я ревела!)) Дон... ну как можно быть таким святым?!)))) Ну конец понравился. Идея сердцем хорошая.

:62fcad0e82: за перевод!

Очень люблю этот фильм... очень люблю Ёске)))

И картины такие позитивные, особенно последняя, я вообще теперь не ровно дышу к многим произведениям искусства в дорамах)))