Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

Мой мозг взорвался от перепитий сюжета))) Теперь я понимаю, что турецкие сериалы - это болото))) Засасывает. Все таки даже продолжительность больше 20 серий по часу для меня тяжкое испытание, а тут 30 по 2 часа! И самое главное - 1 серия в неделю! Ввяжешься, забудешь про что там было в начале, если помимо смотришь другие дорамы. Потому в онгоинги турецкие (а ведь еще милая у них есть привычка прикрывать сериалы:18:1 Хорошо пока на такое не нарывалась) теперь стараюсь ни ногой, пока не увижу окончание Обещания и ЧБЛ. Но всего этого не знала, когда ввязывалась в этот второй для меня турецкий сериал)))

Начинала почти в одно время с Черно-белой любовью и была серьезно настроена сравнивать с корейской версией, но потом поняла, что дело это зряшнее..:6: Теперь смело говорю, что этот сериал по мотивам "Тайны" и только. И поскольку являюсь большой поклонницей корейской версии, то даже рада была такому повороту сюжета.

Например, если в корейской версии упор был на главном четырехугольнике (сказала бы, что он становился то больше, то меньше), то здесь введено много побочных героев. И они идут наравне с главными героями, почти, но все же.
Дальше спойлерно,

проведу небольшое сравнение версий по чисто изменениям::

1. Героиня не сидела в тюрьме несколько лет. Здесь ее вытащил влиятельный знакомый отца. На мой взгляд, это минус. Был, но потом махнула рукой - какая разница))) Здесь это смотрелось как надо.

2. У нее не было ребенка, да и кажется мне, что с прокурором они за ручку держались все десять лет. Стоит ли удивляться наличию у него любовницы.

Дальше по характерам: я бы сказала, что каждый из четверки главных героев был изюминкой. Например, прокурор. Насколько он сильно любил, настолько же сильно ненавидел героиню. Его перерождение в чудовище – сыграно мастерски. Здесь же прокурор как был негодяем, так им и остался. Да, во время своего выпуска он что-то такое слащавое говорил про преданность, любимого человека, поддержку и т.п. Но уже через несколько лет материальное в его глазах стало важнее духовного. Какими глазами он смотрел на запонки, которые ему подарила любовница, и на галстук, который ему подарила Мерьем - ему не нужны дешевые вещи, главное - стоимость.

Единственное сходство со второй героиней, что в турецкой, что в корейской версиях: она и здесь рисует. Остальное - не то. Нет в ней аристократизма, утонченности и класса, как в корейской версии. Конечно, все это прикрывало неприглядные во многом черты, но хоть что-то в ней такое присутствовало. Здесь она эгоистичная и обычная в принципе.

Все, дальше можно написать много-много буковок по сравнению, но стоит ли. К 5 серии появилось четкое ощущение, что смотрю другой сериал:6: А к 10 поняла, что пора сделать перерыв, который длится уже очень долго)))) Одна радость - сериал закончился и возможно скоро вернусь к его просмотру, чтобы уж точно знать куда еще фантазия сценаристов завела героев)))) :6:

Отдельно скажу, что главные герои очень красивы) И как пара смотрятся великолепно. А, еще от чего мое сердце растаяло:

был такой момент:

Спойлерная история их отношений (кратко и по делу)):

страдательный клип: